The Learning Tree Kep

Khmer:
⚽ កម្មវិធីហ្វឹកហាត់បាល់ទាត់ ⚽

សម្រាប់សិស្សអាយុ ៥ ឆ្នាំឡើងទៅ
📅 រៀងរាល់ថ្ងៃអង្គារ និង ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
🕒 ម៉ោង 3:45 ល្ងាច ដល់ 4:45 ល្ងាច
💲 ត្រឹមតែ $2.50 ប៉ុណ្ណោះ

សិស្សទាំងអស់អាចចូលរួមបាន មិនថាជាសិស្សនៅសាលា The Learning Tree Kep ឬមិនមែនក៏ដោយ ⚽💛
មកលេងកីឡា មានភាពសប្បាយរីករាយ បង្កើនជំនាញ និងធ្វើមិត្តថ្មីៗជាមួយគ្នា!

#បាល់ទាត់ #កុមារ #សកម្មភាពក្រៅម៉ោងសិក្សា #កីឡាកុមារ #កុមារសប្បាយរីករាយ

English:

⚽ FOOTBALL TRAINING ⚽

For students aged 5+
📅 Every Tuesday & Thursday
🕒 3:45pm – 4:45pm
💲 Only $2.50

Everyone is welcome — not just enrolled students at The Learning Tree Kep ⚽💛
Come and have fun, build football skills, stay active, and make new friends!

Khmer:

សួស្តីមាតាបិតា និងអាណាព្យាបាលជាទីគោរព,

សូមរំលឹកថា ថ្ងៃស្អែកគឺជា “ពិធីបុណ្យវិសាខបូជា” ដែលជាបុណ្យសាសនាដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនា។ ថ្ងៃនេះគឺដើម្បីរំលឹកដល់ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗ ៣ របស់ព្រះពុទ្ធ គឺ កំណើត ការត្រាស់ដឹង និងការចូលបរិនិព្វាន ដែលកើតឡើងនៅថ្ងៃដូចគ្នា។

វិសាខបូជា គឺជាពេលវេលាសម្រាប់ការគោរព សេចក្ដីសន្តិភាព ការធ្វើអំពើល្អ និងការចំណាយពេលជាមួយគ្រួសារ។ យើងសូមជូនពរដល់គ្រួសារទាំងអស់ឲ្យមានសុខភាពល្អ សុភមង្គល និងសេចក្ដីសុខក្នុងឱកាសដ៏មានន័យនេះ។

សាលារៀននឹងបើកដំណើរការជាធម្មតាវិញនៅថ្ងៃចន្ទ។

#វិសាខបូជា #បុណ្យព្រះពុទ្ធសាសនា #សន្តិភាព #គ្រួសារ #សាលារៀនកុមារ #កុមារកម្ពុជា

English:

Hello Dear Parents and Guardians,

This is a friendly reminder that tomorrow is Visak Bochea Day, one of the most important religious holidays in Buddhism. This special day commemorates the birth, enlightenment, and passing of the Buddha, which are all believed to have happened on the same date.

Visak Bochea is a time for respect, peace, kindness, and spending time with family. We would like to wish all of our families good health, happiness, and peace on this meaningful occasion.

School will reopen as usual on Monday.

Khmer:
🌟 ការចុះឈ្មោះសិក្សាសម្រាប់ឆ្នាំសិក្សា ២០២៦ - ២០២៧ បានបើកហើយ! 🌟

នៅ The Learning Tree Kep យើងមានមោទនភាពក្នុងការផ្តល់ការអប់រំដែលមានគុណភាពខ្ពស់ សុវត្ថិភាព និងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកុមារទាំងអស់។ 💛

✨ អ្វីដែលធ្វើឱ្យសាលារបស់យើងពិសេស៖
📚 បង្រៀនតាមកម្មវិធីសិក្សាអង់គ្លេស និងកម្មវិធីសិក្សាជាតិកម្ពុជា
👩‍🏫 គ្រូបង្រៀនមានបទពិសោធន៍ និងយកចិត្តទុកដាក់
🌱 បរិយាកាសសិក្សាដែលជួយអភិវឌ្ឍទំនុកចិត្ត និងភាពច្នៃប្រឌិត
⚽ ទីធ្លាលេង និងសកម្មភាពក្រៅថ្នាក់សម្រាប់កុមារ
❤️ ថ្នាក់រៀនតូច ដើម្បីផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ដល់សិស្សគ្រប់រូប

🎉 ពិសេស! មាតាបិតាដែលចុះឈ្មោះកូនមុនខែកក្កដា នឹង “មិនចាំបាច់បង់ថ្លៃចុះឈ្មោះ” សម្រាប់សិស្សថ្មីឡើយ! 🎉

👧🧒 ទទួលសិស្សអាយុពី ២ ដល់ ១១ ឆ្នាំ

📩 សូមទាក់ទងមកយើងថ្ងៃនេះ ដើម្បីកក់កន្លែងសម្រាប់កូនរបស់អ្នក!

#សាលាអន្តរជាតិ #ការអប់រំ #កុមារកម្ពុជា #សាលារៀនកែប #ការចុះឈ្មោះសិក្សា #កម្មវិធីសិក្សាអង់គ្លេស #អនាគតភ្លឺស្វាង

English:
🌟 Enrollment for the 2026 – 2027 School Year is NOW OPEN! 🌟

At The Learning Tree Kep, we are proud to provide a high-quality, safe, and caring learning environment where children can grow with confidence. 💛

✨ What makes our school special:
📚 British Curriculum alongside the Cambodian National Curriculum
👩‍🏫 Experienced and supportive teachers
🌱 A nurturing environment that encourages creativity and confidence
⚽ Outdoor play, sports, and engaging activities
❤️ Small class sizes with individual attention for every child

🎉 Special Offer! Parents who enrol their children before July will not have to pay the enrolment fee for new students! 🎉

👧🧒 Accepting students aged 2 to 11 years old

📩 Contact us today to reserve your child’s place for the new school year!

សួស្តី​មាតាបិតា/អាណាព្យាបាលជាទីគោរព,

ដោយសារថ្ងៃនេះសាលាបិទជាផ្លូវការដើម្បីអបអរព្រះរាជពិធីខួបព្រះរាជកំណើតព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំនឹងមកសាលាជាពិសេសសម្រាប់កម្មវិធីហ្វุตบอลបន្ទាប់ពីម៉ោងសិក្សា។

សូមមេត្តាជួយបញ្ជាក់ថា តើសិស្សរបស់លោកអ្នកនឹងចូលរួមហ្វุตบอลថ្ងៃនេះដែរឬទេ ដើម្បីឲ្យយើងអាចរៀបចំបានត្រឹមត្រូវ។

សូមអរគុណច្រើនសម្រាប់ការគាំទ្រជានិច្ច។

Hello dear parents/guardians,

As the school is officially closed today for the King’s Birthday celebrations, I will be coming into school especially for football practice.

Please could you let us know if your child will be attending football practice today so that we can organise accordingly.

Thank you very much for your continued support.

🇰🇭 ព័ត៌មានសម្រាប់មាតាបិតា និងអាណាព្យាបាល 🇰🇭

សាលា The Learning Tree Kep នឹងឈប់សម្រាកនៅថ្ងៃទី 14 និង 15 ខែឧសភា ដើម្បីអបអរសាទរព្រះរាជពិធីបុណ្យចម្រើនព្រះជន្ម ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ 👑🇰🇭

ព្រះរាជពិធីនេះគឺជាថ្ងៃដ៏មានសារៈសំខាន់សម្រាប់ប្រជាជនកម្ពុជា ក្នុងការបង្ហាញក្តីគោរព និងការដឹងគុណចំពោះព្រះមហាក្សត្រ ដែលជានិមិត្តរូបនៃសន្តិភាព សាមគ្គីភាព និងវប្បធម៌ជាតិ។

សាលានឹងបើកដំណើរការវិញជាធម្មតានៅថ្ងៃចន្ទ ទី18 ខែឧសភា។ 📚

⚽ សូមជម្រាបផងដែរថា កម្មវិធីបាល់ទាត់ក្រោយម៉ោងសិក្សានៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នឹងប្រព្រឹត្តទៅតាមធម្មតា ចាប់ពីម៉ោង 3:45 រសៀល ដល់ 4:45 រសៀល។

សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់មាតាបិតាជានិច្ច។ 💚

#សាលារៀន #កម្ពុជា #ព្រះមហាក្សត្រ #ថ្ងៃឈប់សម្រាក #កែប #ការអប់រំ #កុមារ #បាល់ទាត់ #សហគមន៍

🇬🇧 Parent Information 🇬🇧

The Learning Tree Kep will be closed on 14th and 15th May to celebrate the birthday of the King of Cambodia. 👑🇰🇭

This special national celebration is an important time for Cambodian people to honour His Majesty the King and celebrate the values of peace, unity, and national pride across the Kingdom.

School will reopen as normal on Monday 18th May. 📚

⚽ Please also note that Thursday’s after-school football club will

Khmer:
🌸💖 ថ្ងៃអាទិត្យនេះគឺជាទិវាមាតា ប៉ុន្តែដោយសារថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសុក្រ យើងចង់ធានាថា សិស្សៗរបស់យើងទាំងអស់បានមានឱកាសធ្វើអំណោយពិសេសមួយសម្រាប់អ្នកដែលពួកគេស្រឡាញ់។ 💖🌸

នៅសាលា The Learning Tree Kep យើងជឿថា ទិវាមាតា មិនមែនគ្រាន់តែសម្រាប់ម្ដាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ជីដូន មីង បងស្រី ឬអ្នកណាក៏ដោយដែលបានផ្តល់ក្ដីស្រឡាញ់ ការយកចិត្តទុកដាក់ និងការគាំទ្រដល់កុមារៗរបស់យើងរៀងរាល់ថ្ងៃ។ 🥰

មនុស្សពិសេសទាំងនេះមានតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការចិញ្ចឹម បង្រៀន និងលើកទឹកចិត្តកូនៗឲ្យធំធាត់ឡើងដោយក្តីស្រឡាញ់ និងភាពជឿជាក់។ 🌱✨

យើងសង្ឃឹមថា អំណោយតូចៗដែលសិស្សៗបានធ្វើថ្ងៃនេះ នឹងនាំមកនូវស្នាមញញឹម និងធ្វើឲ្យអ្នកដែលពួកគេស្រឡាញ់មានអារម្មណ៍ពិសេសនៅថ្ងៃទិវាមាតានេះ។ 💐

សូមជូនពរទិវាមាតាជាមុនដល់ស្ត្រី និងអ្នកថែទាំដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់នៅក្នុងសហគមន៍របស់យើង! ❤️

English:
🌸💖 We know Mother’s Day is not until Sunday and today is only Friday, but we wanted to make sure that all of our students had the chance to make something special for the people they love most. 💖🌸

At The Learning Tree Kep, we believe that Mother’s Day is not only about mothers, but also about grandmothers, aunties, older sisters, guardians, and anyone who helps care for, support, and love our students each and every day. 🥰

These amazing people play such an important role in helping children grow with confidence, kindness, and happiness. Their love, patience, and support make a huge difference in our children’s lives every single day. 🌱✨

We hope the small gifts and crafts made by our students today bring lots of smiles and remind these special people just how loved and appreciated they truly are. 💐

Happy Mother’s Day in advance to all of the incredible women and caregivers in our community! ❤️

🇰🇭 Khmer:

សួស្តីមាតាបិតាទាំងអស់គ្នា 🙏

សាលារៀនយើងនឹងបើកធម្មតា នៅថ្ងៃចន្ទ ទី៤ ខែឧសភា។

សូមជម្រាបជូនថា សាលារៀននឹងបិទនៅថ្ងៃអង្គារ ទី៥ ខែឧសភា ដើម្បីគោរពថ្ងៃបុណ្យ ព្រះរាជពិធីច្រត់ព្រះនង្គ័ល។

ព្រះរាជពិធីនេះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងសម្រាប់ប្រទេសកម្ពុជា ព្រោះវាជាពិធីបុរាណដែលសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមរដូវដាំដំណាំ និងពាក់ព័ន្ធយ៉ាងជិតស្និទ្ធនឹងវិស័យកសិកម្ម។ ក្នុងពិធីនេះ ក៏មានការព្យាករណ៍អំពីផលដំណាំ និងអាកាសធាតុសម្រាប់ឆ្នាំខាងមុខ ដែលមានអត្ថន័យសំខាន់សម្រាប់ប្រជាជន ជាពិសេសកសិករ។

សាលារៀននឹងបើកវិញដូចធម្មតា នៅថ្ងៃពុធ ទី៦ ខែឧសភា។

សូមអរគុណចំពោះការយោគយល់ និងការគាំទ្ររបស់លោកអ្នក។ 🙏

⸻

🇬🇧 English:

Dear Parents,

Our school will be open as normal on Monday 4th May.

Please note that the school will be closed on Tuesday 5th May in observance of the Royal Ploughing Ceremony.

This ceremony is very important in Cambodia as it is an ancient royal tradition that marks the beginning of the rice-growing season. It is closely connected to agriculture, which plays a vital role in Cambodian life. During the ceremony, predictions are made about the coming year’s harvest and weather, which are especially meaningful for farmers across the country.

The school will reopen as normal on Wednesday 6th May.

Thank you for your understanding and continued support. 🙏

ភាសាខ្មែរ៖
សួស្តីមាតាបិតាទាំងអស់គ្នា 🙏

សូមជូនដំណឹងថា សាលារៀននឹងបិទនៅថ្ងៃសុក្រ ខាងមុខនេះ ដោយសារថ្ងៃ ទិវាពលកម្ម។
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃសំខាន់មួយសម្រាប់រំលឹក និងគោរពចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការរួមចំណែករបស់កម្មករ និងបុគ្គលិកទាំងអស់ក្នុងសង្គម។ វាក៏ជាឱកាសមួយសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា ក្នុងការសម្រាក និងចំណាយពេលជាមួយគ្រួសារ។

សាលារៀននឹងបើកដំណើរការវិញដូចធម្មតា នៅថ្ងៃចន្ទ។

សូមអរគុណ និងសូមជូនពរឱ្យលោកអ្នកមានថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏រីករាយ 😊

⸻

English:
Good morning parents 🙏

Please be reminded that the school will be closed this Friday in observance of Labour Day.
This is an important day to recognise and appreciate the hard work and contributions of workers in our community and around the world. It is also a valuable opportunity to rest and spend quality time with family.

School will reopen as normal on Monday.

Thank you, and we hope you have a lovely and restful long weekend 😊