Center for Japanese Language (CJL) Waseda University

もうすぐ夏休みですね！
日本語教育学生読書室は、夏休み中も利用できますよ。
日本語の教科書・研究書以外にも、日本の文化や文学を知るための本もたくさん揃っています。
涼しい図書室に来ませんか？
ご来室をお待ちしております♪

【夏休み期間】
7/30(木)～9/20(日)
【開室時間】
＊月曜－金曜：9:00-18:00
【休室】
＊土曜・日曜・祝日
＊8/6(木)～8/16(日)
♪早稲田キャンパス22号館3階

※図書館サービスの詳細については早稲田大学図書館のウェブサイトからご覧になれます。
→https://www.waseda.jp/library/

--------------------

Summer vacation is just around the corner!
The Japanese Language Students’ Reading Room will be open throughout the summer.
In addition to Japanese language textbooks and academic resources, we also have many books to help you learn about Japanese culture and literature.
Why not come and enjoy our cool and quiet reading room?
We look forward to seeing you♪

【Summer Break】
07/30/2026(Thu) - 09/20/2026(Sun)
【Open Hours】
Monday - Friday 9am - 6pm
【Closed】
*Saturdays, Sundays, & national holidays
*08/06/2026(Thu) – 08/16/2026 (Sun)
♪Waseda Campus Bldg. #22,Room304
For more details on library services, please visit the WASEDA University Library Website.
→https://www.waseda.jp/library/

--------------------

暑假就要开始啦！
暑假期间，日语教育学生阅览室照常开放。
除了日语教科书和研究书籍外，图书室还有丰富的日本文化和文学相关的书籍。
不如来我们凉爽又舒适的图书室坐一坐呢？
我们期待大家的到来♪

【暑假期间】
7 月 30 日（周四）〜9 月 20 日（周日）
【开放时间】
＊周一至周五 9:00-18:00
【闭室时间】
＊周六,周日与节假日
＊8 月 6 日（周四）〜8 月 16 日（周日）
♪早稻田校区 22 号馆 3 楼304

您可以在早稻田大学图书馆网站上查看图书馆服务的详细信息。
→https://www.waseda.jp/library/

わせだ日本語サポート「日本語で話そう！」イベント報告

7月2日（木）、わせサポのイベント「日本語で話そう！」を開催しました！

当日は雨の中、日本語母語の学生も含む20名の方が参加してくれました。
スタッフも交じってグループごとににぎやかに会話を楽しみました。
イベント終了後も会話が続くほど、盛り上がっていました！
参加者のみなさん、どうもありがとうございました！

来学期も、わせサポではイベントを実施する予定です。
日本語を学んでいる学生はもちろん、日本語母語の学生も大歓迎です。
次回もぜひご参加ください！

Waseda Nihongo Support “Let’s Speak Japanese!” Event Report

On Thursday, July 2, Waseda Nihongo Support (Wase-Sapo) held the “Let’s Speak Japanese!” event!

Despite the rainy weather, 20 students came to the event, including native speakers of Japanese.
Staff members also joined the conversations, and everyone enjoyed lively conversations in small groups. The conversations were so engaging that many participants kept chatting even after the event had officially ended!
Thank you to everyone who joined the event!

We are planning to hold more events next semester.
Whether you are learning Japanese or are a native speaker of Japanese, you are very welcome to join us!
We look forward to seeing you at our next event!

皆さんこんにちは、元気ですか。学生レポーターのイルンです。「わたしの週末」と聞いて、皆さんは何を思い浮かべますか？旅行で東京に来ていた頃は、いつも「時間が足りない」と思っていました。でも、留学してからは時間がたくさんあるので、普段とは違う、新しい東京の楽しみ方をしてみたいです。

まず、もし皆さんが早稲田に留学したら、学内の色々なイベントを絶対に見逃さないでください！私が参加したのは、稲門女性ネットワークが留学生のために後援してくださった国立劇場の歌舞伎鑑賞教室です。先輩方はとても親切で、留学生に伝統芸能を理解するのは難しいかもと、演目の選定に工夫をしてもらいました。そして、歌舞伎の見方と演目の「仮名手本忠臣蔵」二つに分かれていて、初心者にもすごく優しい内容になっていました。席は1階の5列目で、役者さんの涙までハッキリ見えました！

他には、今年の東京建築祭に行ってきました。これは、普段は見られない文化財や建物が特別公開で見学できるんです。今回私が足を運んだのが、江東区潮見の清水建設歴史資料館です。隣には、渋沢栄一が暮らしていた和洋風な旧渋沢家住宅です。清水建設は、神社を手がける宮大工から始まりました。

実は、早稲田の近くにある穴八幡宮も、昔から清水建設が修繕しているとのことです！早稲田とのつながりを発見できるから、なんか不思議な気持ちが出てきました。すごくないですか。

東京のあちこちに、早稲田と深い繋がりのある場所があります。皆さんも週末に、ぜひ探してみてくださいね。

哈囉大家，我是CJL學生記者的依倫，這次分享的主題是「わたしの週末」。以前每次來東京玩都有時間不夠用的感覺，留學之後終於有足夠的時間可以好好玩了，心裡一直在想著要趁機開發出新玩法的這件事情。

我自己的話，還滿喜歡看展覽或表演的，而且是那種會停在社區告示板或學校公告欄前面，看看有沒有什麼沒試過的有趣活動。如果大家來早稻田留學的話，請千萬不要錯過校內的各種活動呀～這次我很幸運抽到了早稻田「稻門女性Network」贊助的，邀請留學生參加的歌舞伎鑑賞教室。而且是一樓第5排的位子！

前輩們考量到留學生或許會看不懂，特別挑了先解說歌舞伎、再觀賞歌舞伎「仮名手本忠臣蔵」演出的場次，因為有字幕、也有對白全本及介紹冊子，大幅降低了觀看歌舞伎的門檻。而且第5排的關係，演員的表情真的超清楚！

另外，我還用了週末去參加今年東京建築祭的特別公開見學。平常進不去的文化財或者特別建築場域，有機會會在這時候對外公開哦。我選的其中之一是清水建設的歷史資料館。在它隔壁是渋澤榮一的和洋融合式的舊宅。

看似很現代的建設公司其實是從神社建築起家的，而且早稻田附近的穴八幡宮的修繕，它也有參與一份哦。看展覽的過程意外發現跟早稻田的一段淵源，有種奇妙的緣分感～大家不妨趁著週末，在東京到處晃晃看看、或許也會意外發掘和早稻田有關的事物哦。

わせサポ夏イベント：日本語で話そう！

こんにちは！わせだ日本語サポートです。
７月２日（木）に、2026年度春学期わせサポイベント「日本語で話そう！」を開催します！

今回のイベントのテーマは、「なにした？なにする？」です！
ゴールデンウイークにしたこと、夏休みにしたいこと（例：旅行、ピクニック、花火大会、好きなもの・嫌いなもの）など身近な話題について、みんなで日本語で話してみませんか？

・日本語でスモールトークをしてみたい！
・自分の好きなものや、これからしたいことを話してみたい！
・いろいろな人と知り合い、楽しく話したい！

そんなあなたにおすすめのイベントです！
普段日本語で話す機会が少ない方も、気軽に参加できます。
「なにした？なにする？」について、一緒に楽しく話しましょう！

📅日時：2026年7月2日（木）17：00～（約1時間）
📍場所：22号館3階WILL
👤対象者：日本語学習者（初級レベルから参加OK）・日本語母語話者も参加可
🌟参加費・事前申し込み不要
👂問い合わせ：[email protected]

【英語版】
Waseda Nihongo Support Summer Event: Let’s Speak Japanese!

Hello! This is Waseda Nihongo Support.
We will hold the “Let’s Speak Japanese!” event for the Spring 2026 semester on Thursday, July 2.

The theme of this event is “What did you do? What are you going to do?”
Let’s make some small talk in Japanese about familiar topics such as What you did during Golden Week, What would you like to do during summer vacation (for example, travel, picnics, fireworks festivals) and things you like or dislike, and more.

・Do you want to make some small talk in Japanese?
・Do you want to talk about what you like or what you would like to do?
・Do you want to meet new people and enjoy speaking Japanese?

If so, this event is perfect for you!

Even if you don’t have many chances to speak Japanese, you are very welcome.
Participants from beginner level and above are welcome.
Let’s have fun talking about “What did you do? What are you going to do?” together in Japanese!

📅 Date & Time: Thursday, July 2, 2026, from 5:00 PM (about 1 hour)
📍 Location: WILL, 3rd Floor, Building 22
👤 Japanese language learners (from beginner level available) and native Japanese speakers are also welcome.
🌟 Fee / Registration: Free to join, No reservation required
👂 Contact: [email protected]

皆さん、こんにちは。そしてはじめまして。中国香港出身のチルチルと申します。2026年春学期のCJLリポーターになれてとっても光栄だと思っております。初めて日本に留学する時きっと色んな不安やどうすればいいのという状況がありますし、私も未だに悩むことがありますが、ここで発信することで自分の経験の振り返りもできれば皆さんとシェアしたいと思います。

私の趣味は美術展巡りとバレエです。日本に来たきっかけの一つは、香港で長年私にバレエを教えてくださった日本人の先生が東京に戻られたことです。先生のもとで引き続きバレエを学びたいと思い、日本へ留学することを決めました。もちろん、一番大きな理由は、日本の文化や生活、言葉をもっと深く学びたかったからです。

私は一つの国を理解する上で、言語は欠かせないものだと考えています。言葉の単語一つひとつに歴史や思想が込められ、言語の仕組みからその国の人々の考え方が読み取れるのです。翻訳では表しきれない暮らしの雰囲気や考え方も数多く存在します。

幼い頃から文章を書くことが好きで、卒業後は本職以外に、ライターの仕事に就き、いずれは自身の本を出版する夢も叶えたいと願っています。これからも初心を忘れず、日々少しずつ努力を積み重ねてまいります。

ここまで読んでくださり、ありがとうございました。どうぞよろしくお願いいたします。

Hello everyone, nice to meet you. I’m Chill Chill from Hong Kong. It is my honour to serve as a CJL reporter for the spring semester of 2026.

Like many people studying in Japan for the first time, I had a lot of anxiety and questions about what to do before coming here. And even now, I still face uncertainty from time to time. That is why I became a CJL reporter: to share my experiences, useful tips, and life hacks with all of you.

In my spare time, I enjoy visiting art exhibitions and practising ballet. In fact, one of the reasons I came to Japan is that my ballet teacher from Hong Kong returned to Tokyo. My wish to continue learning ballet under her guidance had become an important motivation for me to come here. Besides ballet, I also hope to learn more about Japanese culture and language.

I always believe that language is the foundation for understanding a country. Every word reflects the history and philosophy behind a culture, and language structures often reveal how its people think. Moreover, some unique emotions and ways of life can never be fully conveyed through translation. Therefore, you can never truly understand a country through another language alone, just as you can never truly know a person only through other people’s comments about them.

I have also been passionate about writing since childhood. In the future, alongside my main job, I plan to be a freelance writer, and hopefully someday I will publish my own books. To achieve these goals, I have been learning and practising continuously every day. Thank you for reading this note, and have a nice day! ;)

こんにちは！アントニオと申します。

イタリア出身です。イタリア南部のプーリア州にある小さな町で育ちましたが、大学に通うためにヴェネツィアへ引っ越しました。日本語は4年間勉強しています。以前、6か月間長崎に住んでいたことがあり、2026年3月からは早稲田大学CJLの交換留学生として勉強しています。

子どもの頃から、日本文化に強い興味を持っていました。私は、日本は最先端の技術と伝統文化が調和して共存している国だと思っており、その点にとても魅力を感じています。

友達からは、明るくて社交的な性格だと言われます。みんなと一緒に過ごすことが好きで、海の近くで育ったので、泳ぐことや日光浴も好きです。東京ではさまざまな活動ができるので、ここで生活できることをとても嬉しく思っています。

私はサンリオの大ファンで、特にキティちゃん、マイメロ、そしてクロミが大好きです。大学の学士論文でもその会社について研究しました。

日本語を身につけるために、一生懸命頑張っています。イタリア語とは大きく異なる言語なので簡単ではありませんが、とても好きな言語なので、強いモチベーションを持って勉強しています。

これから記事を通して、皆さんと自分の経験を共有できることを楽しみにしています。

これからよろしくお願いします！
一緒に頑張りましょう！

Ciao a tutti! Mi chiamo Antonio e vengo dall’Italia. Sono cresciuto in un piccolo paese della Puglia, nel sud Italia, ma mi sono trasferito a Venezia per frequentare l’università. Studio giapponese da quattro anni. In passato ho vissuto per sei mesi a Nagasaki e, da marzo 2026, studio alla Waseda University come exchange student del CJL.

Fin da piccolo ho sempre avuto un forte interesse per la cultura giapponese. Mi affascina soprattutto il fatto che in Giappone convivano armoniosamente tecnologia all’avanguardia e tradizione.

I miei amici mi descrivono come una persona solare e socievole. Mi piace stare con gli altri e passare del tempo con gli amici. Essendo cresciuto vicino al mare, adoro anche nuotare e prendere il sole. Sono molto felice di poter vivere a Tokyo, perché è una città dove si possono fare tantissime esperienze diverse.

Sono un grande fan di Sanrio, soprattutto di Hello Kitty, My Melody e Kuromi. Li trovo davvero carinissimi e ho anche scritto la mia tesi triennale su questa azienda.

Sto facendo del mio meglio per migliorare il mio giapponese. Non è una lingua facile, soprattutto perché è molto diversa dall’italiano, ma mi piace tantissimo e questo mi dà molta motivazione.

Non vedo l’ora di condividere le mie esperienze con tutti voi attraverso i miei articoli.

Piacere di conoscervi e cerchiamo di dare il massimo insieme!

皆さん、初めまして！台湾から来たイルンです。今年から早稲田大学で新学期を迎えて、新しい生活をスタートすることができました。今、心の中は、言葉では言い表せないほどの興奮で満ちています。

皆となかよくなりながら、授業のない空き時間には、早大の周辺をあちこち歩き回り、小さな探索を楽しんでいます。たくさんの面白い発見が、ほぼ毎日あります。

私が生まれ育った台湾は、あちこちで日本語が見られて、混ざった『台湾風の日本語』も時々見られます。小さい頃からテレビをつければ日本の番組が見られる生活が普通でした。

でも、本当に日本語を勉強し始めたのは、大学院の時です。残念ながら、長いテキストはたくさん読めるようになったけれど、日本に来たばかりの時は、日本語でのおしゃべりがほとんどできませんでした（…それも今頑張っています！）

それで、とても寂しい時間を過ごしました。だから、私は「早大に行って、日本語だけの環境の中で勉強しよう！」と決めました。

皆は、どんな気持ちや期待を持って早稲田に来ますか。

私にとって日本は、「よく知っているけれど、よく知らない」国です。毎日の生活の中で、「あ！これ知ってる！」と思うたびに、また少し違うところを見つけて、いつも新しい世界を開くような気持ちになります。

これからも、色々な新しい発見を皆にシェアしていきたいと思っています。私の記事が、皆の日本生活の小さな楽しみになったら嬉しいです。

大家好，我是來自台灣的依倫，今年開始能在早稻田迎接新學期及新的生活，心裡真的有無法言喻的興奮～總是忍不住想和鄰座的同學講講話，沒課的時候就到早大附近各處展開小小探索，一邊期待著有趣的小發現。

我出生長大的台灣，是個處處可見日文，以及混合了台灣風格的台製日文的地方。我在這樣的環境長大，很習慣打開電視就能看到日本節目的生活。不過，真的認真學日文要到碩士班時期，為了研讀日文文獻不得不開始。可惜的是，這時期受到的日文訓練雖然讓我可以順利地看完一篇又一篇的長文，但剛來日本時，我幾乎無法用日文聊天談話，我度過了一段蠻孤單的時間，然後就決定到早稻田來、泡在日文環境裡好好地學習啦。

不知道大家都是抱著什麼樣的期待來到早稻田的呢？日本對我來說是個既熟悉又陌生的國家，每當我覺得「啊！這個我知道！」的時候，總又會繼續發覺同中有異的地方，不小心就打開新世界了。未來也會用日文與中文跟大家分享各種新發現，希望能為大家的日本生活帶來一點小樂趣～

皆さん、初めまして!
２０２６年の春学期、早稲田大学CJLの学生リポーターとして活動しているGONUともうします。いつか絶対に入りたかったCJLで,このように学生リポーターの活動ができているなんて、まるで夢をみているようです。これから、一生懸命頑張りますので、どうぞよろしくお願いいたします。

私の趣味は旅行です。２０２３年の夏、東京に旅行出来た時に、偶然早稲田大学のキャンパスに立ち寄ったことがあります。その時に、　「こんな素敵な学校で勉強できればいいな」とおもいました。それが、私が早稲田のCJL に申し込んだきっかけになりました。だから、入ることができて、本当に嬉しくて感謝の気持ちでいっぱいです。

元気で明るい性格なので、新しい友達を作ることが好きです。まだまだ日本語が苦手なので、日本語で話しかけるのは簡単ではないですが、それでも頑張っています。

最近、日常の小さな幸せの一つは、学校の周りにある様々なカフェを探して通うことです。（コーヒーについてまだわからないことが多いけど、どんどんコーヒーの魅力にはまっています！）グーグルマップに登録しておいたカフェが20個以上あるので、たぶん一週間に一つずつ行ったとしても、学期が終わってしまうんじゃないかなと思っています。

時々、カフェでおいしいコーヒーを飲みながら、CJLの色々なニュースを皆さんに届けるようにします。応援よろしくお願いします。読んでくださって、ありがとうございます。

안녕하세요, 여러분!

2026년 봄 학기 와세다대학교 CJL의 학생 리포터로 활동하고 있는 GONU입니다.
언젠가 꼭 한번 와보고 싶었던CJL에서 이렇게 학생 리포트를 하고 있다니 꿈만 같습니다. 앞으로 열심히 활동할테니 모쪼록 잘 부탁드립니다.

제 취미는 여행인데요. 2023년 여름 도쿄에 여행을 왔다가, 우연히 와세다대학교 캠퍼스를 들른 적이 있습니다. 그 때 당시에 “이런 멋진 캠퍼스에서 공부할 수 있으면 얼마나 좋을까”라고 생각했었습니다. 그것을 계기로 올해 와세다의 CJL로 지원하게 되었네요. 다시 생각해도 기쁘고 감사합니다.

성격은 밝고 적극적이어서 새로운 친구들을 사귀는 것을 좋아합니다. 아직 일본어가 많이 부족해서 일본어로 말을 거는 것이 쉽지만은 않지만, 그래도 열심히 노력하고 있습니다.

요즘 일상의 소소한 행복 중 하나는 학교 근처에 있는 다양한 카페들을 찾아다니는 것인데요. (커피에대해 아직 모르는 것이 많지만, 커피의 매력에 조금씩 빠져들고 있습니다) 구글맵에 등록해둔 카페가 20개가 넘는터라 아마 1주일에 하나씩만 가보더라도 학기가 끝날 때 쯤 될 것 같습니다.

틈틈이 카페에서 맛있는 커피를 마시면서, CJL의 여러 소식들 여러분들께 전할 수 있도록 하겠습니다. 앞으로 많은 관심 부탁드립니다, 읽어주셔서 감사합니다!

【Waseda Nihongo Supportスタッフ紹介】
わせだ日本語サポートでは、皆さんの来訪を楽しみにしています！
We look forward to seeing you at Waseda Nihongo Support. Feel free to drop by and talk with us!
https://www.waseda.jp/inst/cjl/students/support/waseda/

☆Tue / Wed /Fri 12:00-17:30☆
Zoomの情報については、My Wasedaのお知らせをみてください。
Please check MyWaseda for Zoom information.

＜わせサポ紹介動画＞
（新）日本語版
https://waseda.app.box.com/s/jcoq6jz8pk3p68oha7c5oj7k7e8vtxtq

（新）英語版
https://waseda.app.box.com/s/kmrtc17dayck5009dl4nmi5afh6k5okn

みなさん、春休みは楽しく過ごせていますか。
春休みのあいだ、日本語教育学生読書室は18時まで開いています。
長い春休み、静かな読書室で読書や勉強をして有意義に過ごしませんか。
みなさんにとって、素敵な春休みとなりますように。
春休み中のスケジュールは以下のとおりです。

【春休み期間】2/4(水)～3/31(火)
【開室時間】月曜－土曜：9:00-18:00
【休室】日曜・祝日
♪早稲田キャンパス22号館3階

--------------------
Is everyone enjoying your spring vacation?
During the spring vacation, the Japanese Language Education Students’ Reading Room is open until 6:00 p.m.
Why not spend some of your vacation in the quiet reading room?
We hope you all have a wonderful vacation.
The schedule during the spring vacation is as follows.

【Spring vacation】Feb.４(Wed)- Mar.31(Tue)
【Open hours】Mon.- Sat.：9:00-18:00
【Closed days】Sundays and National Holidays.
♪Waseda Campus Bldg. #22,Room304

--------------------
同学们，春假过得开心吗？
在春假期间，日本语教育学生读书室将开放至 18 点。
欢迎你在春假期间来到日本语教育学生读书室安静读书学习,
渡过一个有意义的春假。
春假期间图书室的时间表如下。

【春假期间】2 月 4 日（周三）〜3 月 31 日（周二）
【开门时间】周一至周六 9:00-18:00
【关门时间】周日与节假日
♪早稻田校区 22 号馆 3 楼304室