19/12/2016
みなさん
年末が近づき、天理でも本格的な冬の到来です。
先月11月は行事が目白押しでした。
大学祭とワールドフェスティバル天理に参加した他、天理市文化センターにて外国語劇『ラ・マンチャのドン・キホーテ』を再演しました。
さらに、現在バルセロナのサグラダ・ファミリア聖堂で主任彫刻家を務める外尾悦郎氏（本学客員教授）が来学され、特別講演を行いました。外尾氏は学生達を前に、学生生活における大切な心構えについて熱く語られました。
また、先月から今月にかけてスペイン語とポルトガル語の全国弁論大会が開催され、本専攻の学生達が大活躍してくれました。
紅葉鮮やかな京都で、11月26日、京都外国語大学で第34回全国学生ポルトガル語弁論大会が開催されました。
全国の6大学から総勢12名参加し、天理大学からはスペイン語・ブラジルポルトガル語専攻の学生4人（2年生２人、1年生2人）が出場して、大健闘しました。
2年生の新城翔さんが在神戸京都ポルトガル名誉領事賞 (4位相当)、同じく2年生の竹原ひよりさんが京都ラテンアメリカ文化協会賞(7位相当)、そして1年生の深谷涼子さんが駐日ブラジル大使賞（特別賞）を受賞しました。みなさん、おめでとうございます！
一方、12月10日に開催された本学主催第46回全国スペイン語弁論大会では、本専攻から出場した南川遙さん（２回生）が見事優勝を果たしました！
今回は天理大学以外に全国５つの大学から参加者があり、大変レベルの高い大会となったなか、南川さんは自身の体験に基づいた素晴らしいスピーチを披露してくれました。
南川さんは同時に天理市長賞を受賞。さらに本専攻の横山あさみさん（２回生）と鈴木みちのさん（１回生）が外国学科特別賞を獲得しました。
学生達の努力と活躍を心から讃えたいと思います。また大会開催にご協力いただいた皆様に心から御礼申し上げます。
Estimados amigos:
Se acerca el final del año y el comienzo del invierno en Tenri.
El pasado mes de noviembre estuvo lleno de actividades. Después del festival universitario y el World Festival Tenri, pudimos disfrutar una vez más de la adaptación teatral de “Don Quijote de la Mancha” en el Centro Cultural de Tenri.
Además, tuvimos la visita del prestigioso escultor Etsuro Soto, actualmente trabajando en las labores de construcción de la Sagrada Familia en Barcelona. Etsuro Soto dio una clase magistral a nuestros alumnos acerca de la importancia del valor en nuestra vida diaria.
Por otro lado, en estas fechas hemos podido disfrutar de los discursos de nuestros alumnos de español y portugués en sendos concursos de oratoria.
Nuestros estudiantes de portugués han participado en la 34 edición del Concurso de Oratoria en Lengua Portuguesa, celebrado el 26 de noviembre en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Kioto. Nuestros alumnos de segundo curso Sho Shinjo y Hiyori Takehara se hicieron con el “Premio Consulado Honorario de Portugal en Kobe” y el “Premio de la Asociación de Cultura Latinoamericana de Kioto” respectivamente, y nuestra alumna de primer curso Ryoko Fukaya, con el “Premio Especial del Embajador de Brasil en Japón”.
Por su parte, nuestros estudiantes de español han participado en la 46 edición del Concurso de Oratoria Española, celebrado el día 10 de diciembre en la nuestra universidad. Nuestra alumna de segundo curso, Haruka Minamikawa, logró hacerse con la victoria. El nivel del concurso ha sido muy alto contando con participantes de seis universidades diferentes, y Haruka Minamikawa nos deslumbró con un fabuloso discurso basado en su experiencia personal. No sólo recibió el primer premio, sino también el premio especial otorgado por el ayuntamiento de la ciudad. Además, nuestras alumnas Asami Yokoyama y Michino Suzuki se hicieron con sendos premios especiales otorgados por el Departamento de Idiomas.
¡Muchas gracias a todos por vuestro apoyo y enhorabuena a todos los ganadores!
Queridos amigos,
Aproxima-se o final do ano e o início do inverno em Tenri.
Tivemos muitas atividades no mês de novembro. Depois do festival universitário e do Tenri World Festival, apreciamos novamente a adaptação teatral de "Don Quixote de la Mancha" no Centro Cultural de Tenri.
Além disso, recebemos a visita do prestigiado escultor Etsuro Soto, que trabalha atualmente na construção da Sagrada Família, em Barcelona. Etsuro Soto ministrou uma palestra aos nossos alunos sobre a importância do valor na nossa vida diária.
E nesse período, os nossos alunos de Espanhol e Português Brasileiro discursaram em dois concursos de oratória.
Os alunos de português participaram da 34ª edição do Concurso de Oratória em Língua Portuguesa, realizada em 26 de novembro na Universidade de Línguas Estrangeiras de Quioto. Os alunos do segundo ano Sho Shinjo e Hiyori Takehara foram premiados com o “Prêmio Consulado Honorário de Portugal em Kobe” e o “Prêmio da Associação de Cultura Latino-Americana de Quioto” respectivamente; e a aluna do primeiro ano Ryoko Fukaya, com o “Prêmio Especial do Embaixador do Brasil no Japão”.
Enquanto isso, os alunos de espanhol participaram da 46ª edição do Concurso de Oratória em Espanhol, realizado em 10 de dezembro em nossa universidade. Nossa aluna do segundo ano, Haruka Minamikawa, conseguiu conquistar a vitória. O nível da competição foi muito alto, com participantes de seis universidades diferentes, mas a Haruka Minamikawa deslumbrou-nos com um discurso fabuloso baseado em sua experiência pessoal. Ela não só recebeu o primeiro prêmio, mas também o prêmio especial entregue pela prefeitura da cidade. Além disso, nossas alunas Asami Yokoyama e Michino Suzuki receberam prêmios especiais individuais concedidas pelo Departamento de Letras.
Muito obrigado a todos pelo apoio e parabéns a todos os vencedores!
