Tiếng Nhật với Múp TokyO

21/07/2022

Đọc sách truyện là một trong những phương pháp hiệu quả nhất để học tiếng Nhật. Share mọi người 1 nguồn vô số truyện tiếng Nhật: https://www.aozora.gr.jp/
Bạn đang đọc truyện gì? Share với Múp trong comment nhé!

28/02/2022

Lụm được phần giải thích ngữ pháp わけ hay!!

Không biết có ai bị loạn với ngữ pháp わけ như mình không. Gặp hơn cả chục lần mà nhiều lúc không hiểu người ta nói gì. Hôm nay lại vừa tra lần thứ N+1. Lụm ra được phần giải thích rất hay trên hinative. Post cho mem nào cần nà!
Mình tra từ khoá: 言うことがないわけ。1 phần trong bài đọc Shinkanzen master N2 - 練習19。

「言うことがない」＋「わけだ」という構造ですね。
文章の前半がわからないので推測になりますが、おそらく、

「言うことがない」には2つの意味があります。
１．I have nothing to say . không có gì để nói
２．It's perfect (ideal)

日本語ネイティブではない方がとまどうのは２の用法だと思うので、今回の質問もこちらの意味でしょう。

「わけだ」にはいろんな用法がありますが、多くの場合は文章の前半に理由があって、話し手の結論や納得を表します。
つまり、文章の前半部分を受けて、「当然の結論だと思う」とか「だからこうなってるんだね」などのニュアンスを表します。

Link gốc:

言うことはないわけです の定義 「何も言うことがない」 「言うことはありません」 を意味しています。 わけです、は理由を伝えるときに使う言葉です。|「言うことがない」＋「わけだ」という構造ですね。 文章の前半.....

06/01/2022

05/01/2022

【あの時の王子くん 】 Hoàng tử bé -1

子どもの皆さん、許してください。僕はこの本を一人の大人の人に捧げます。でもちゃんとしたわけがあるのです。その大人の人は、僕の世界で一番の友達なんです。それにその人はなんでも分かる人で、子どもの本も分かります。しかも、その人はいまフランスにいて、寒い中、お腹を減らして苦しんでいます。心の支えがいるのです。まだいいわけがほしいのなら、この人も前は子どもだったので、僕はその子どもにこの本を捧げることにします。大人はだれでも、もとは子どもですよね。（みんな、そのことを忘れますけど。）じゃあ、捧げる人をこう書き直しましょう。

（かわいい少年だったころの）
レオン・ウェルトに

Từ vựng:
捧げる　ささげる　devote /dành tặng
お腹を減らす　おなかをへらす　đói bụng, be hungry
苦しむ　くるしむ　khổ sở
心の支え　こころのささえ　động lực, chỗ dựa tinh thần
描き直す　かきなおす　sửa lại
少年　しょうねん　thiếu niên, cậu nhóc

Ps: phần dịch tham khảo và link video đọc trong comment

05/01/2022

Có ai muốn cùng tham gia thử thách đọc 27 chương ngắn của hoàng tử bé bản tiếng Nhật tựa あの時の王子様 của 大久保ゆう（Ookuboyu）không. Mình bookmark cả trang đọc youtube và mốc thời gian của chương để tiện theo dõi trong trang. Giọng đọc phù hợp để nuôi dưỡng tâm hồn trẻ thơ cho những cô gì chú như người lớn chúng mình. 🥲( nhắc tuổi là thấy nhạy cảm ghê)
Link trong comment.

31/12/2021

あけましておめでとう⛩
🌅
Có ai lên đền đi bói quẻ đầu năm chưa nà. Link giải thích quẻ trong comment. Khá là dzui:))

24/12/2021

🎄メリークリスマス🎅🎅🎄🎄

https://noel.hermes.com/en/rcv/?key=y9f6a2p5p3xxu7h9

23/12/2021

🐧😗Bạn đang dùng add-in nhanh nào cho laptop, pc để học ❓

🍓Một trong những công cụ hữu ích nhất khi học ngoại ngữ là tra nhanh từ khi đọc.

🍓🍓Đọc gì? Đọc tất tần tật thứ mình cần hay muốn nên tốt nhất là nó phải nhanh và thật là tiện lợi. Cực kì hữu ích cho level sơ cấp đến trung cấp khi mà chưa biết nhiều từ vựng và còn phải dựa dẫm nhiều vào từ điển.

🍓🍓🍓 có thể dịch nhanh trong cả trình chát nào chạy trên chrome, firefox, tất nhiên cả web, sub nhật của youtube hay cả sub của netflix đều ngon. Mình đã thử cả , thì em này là mình thấy ưng ý nhất.🐧🐧 Bạn thì sao? 🐧🐧

22/12/2021

🚵‍♂️👍Tra nhanh từ vựng dễ dàng để luyện đọc hay tìm thông tin bằng tiếng Nhật bất cứ khi nào bạn cần là một cách rất hay để học tiếng. Bạn đã sử dụng công cụ này chưa? Iphone thì tích sẵn từ điển nên chỉ cần kích hoạt thôi. 🧐🧛👍👍

21/12/2021

🧐Bạn học từ vựng N2 theo giáo trình, kênh youtube nào ? Tại sao?

💡Quan điểm của mình thì học từ vựng tiếng Nhật được giải thích bằng tiếng Nhật một cách đơn giản thì tuyệt nhất. Mình vừa luyện được khả năng nghe, nắm ý, và thấy tự tin hơn để tiếp tục học tiếng Nhật vì thấy “a mình nghe cũng hiểu mà.”

💡Rồi khi cảm thấy không chắc chắn về ý nghĩa của từ vựng đó thì tra từ điển Nhật Việt hay google để hiểu rõ nghĩa hơn.

💡Học xong thì không thể thiếu bước ôn luyện lại. Có thể là flashcard Anki hay giấy, có thể là dùng phần mềm ghi chú, có thể là ghi trong cuốn sổ nhỏ để xem lại. Tùy vào thói quen và cách mà mỗi người cảm thấy dễ dàng nhất cho bản thân.

💡Một trong những cách thú vị nữa là chuyển clip youtube đã học thành file MP3 lưu lại hết trên các thiết bị như điện thoại, tablet, laptop để bất cứ khi nào có thời gian cũng có thể bật nghe lại một cách thụ động hay chủ động.

❓Bạn thì sao? Cách học ưng ý nhất của bạn là gì.

👉Link playlist từ vựng N2 với 日本語の森 trong comment.!🧛

04/12/2021

qua sách báo #1 Cập nhật

全国で121人の新規感染 、26県は０ : 国内2例目のオミクロン株感染を確認【都道府県別コロナ感染者数】12月1日夜更新

Tin tức cập nhật tối 1/12: Toàn quốc 121 ca nhiễm mới, 26 tỉnh không có ca nào, xác nhận trường hợp thứ 2 nhiễm chủng Omicron ,(số ca nhiễm các tỉnh)

全国で1日、新たに確認された新型コロナウイルス感染者は121人だった。死亡者は1人。

Toàn quốc ngày mùng một, 121 ca nhiễm Corona mới được xác nhận. Số bệnh nhân tử vong là 1 người.

厚生労働省の集計で、重症者は前日から2人増えて43人となった。

Theo thống kê của bộ y tế lao động và phúc lợi, số ca nhiễm nặng so với ngày trước tăng 2 ca nâng tổng số ca nhiễm nặng lên 43 người.

東京の新規感染は、前週水曜日から4人増の21人。1日当たりでは20日連続で30人を下回った。直近7日間平均は17.3人で、前週比121％。

Tokyo có 21 ca nhiễm mới, tăng 4 ca so với thứ tư tuần trước. Liên tục trong 20 ngày tổng số ca nhiễm 1 ngày dưới 30. Số ca nhiễm trung bình trong 7 ngày là 17.3, so với tuần trước tăng 121%.

東京以外で感染者が2桁を超えたのは群馬14人、埼玉11人、神奈川12人、大阪13人。26県は新規感染ゼロだった。

Ngoài Tokyo, những thành phố có số ca nhiễm 2 chữ số là Gunma 14 người, Saitama 11 người, Kanagawa 12 người, Osaka 13 người. 26 tỉnh khác không có ca nhiễm mới.

また、厚生労働省によると、ペルーから入国し、空港検疫で新型コロナウイルス陽性が判明した20代男性から、オミクロン株が検出されたと発表した。国内で確認されたのは2例目。

Ngoài ra, theo bộ y tế lao động và phúc lợi, một bệnh nhân nam 20 tuổi khởi hành từ Peru được phát hiện dương tính với biến chủng Omicron tại trạm kiểm dịch sân bay. Đây là trường hợp thứ 2 của biến chủng này được phát hiện trong nước.

👀 Vào trang để click và học từ vựng trong bài nhé bạn! 💡
🎯Link full bài viết: https://bit.ly/3Ew6mzq

Nguồn tin: .com ngày 1/12/2021
Ảnh: Pexel edited by

Cùng cập nhật tin tức tình hình Corona ở Nhật và hoc tiếng Nhật nhé bạn!　全国で1日、新たに確認された新型コロナウイルス感染者は121人だった。死亡者は1人。Toàn quốc ngày mùng một, 121 ca nhiễm Corona mới được xác nhận...