24/08/2026
🇯🇵 ภาษาญี่ปุ่นวันละนิดกับญี่ปุ่นนอกห้อง EP.12
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
💼 ทำงานในบริษัทญี่ปุ่น ตั้งแต่มาถึงจนกลับบ้าน…พูดอะไรบ้าง?
ก่อนหน้านี้เราเคยรวบรวมภาษาญี่ปุ่นเวลาไปโรงพยาบาล และเวลาโทรหาโรงเรียนลูกไปแล้ว
คราวนี้มาถึงอีกสถานการณ์ที่หลายคนน่าจะได้ใช้แทบทุกวันค่ะ
“ภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงาน”
จริง ๆ ภาษาญี่ปุ่นในบริษัทมีคำสุภาพและ敬語เยอะมาก
แต่ถ้าเพิ่งเริ่มทำงานในญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องจำทุกอย่างพร้อมกันก็ได้ค่ะ 😅
วันนี้เลยลองเรียงตาม 1 วันทำงานจริง ๆ
ตั้งแต่เดินเข้าบริษัท อยากถามงาน รายงานความคืบหน้า ทำผิดพลาด ไปจนถึงตอนกลับบ้าน
เผื่อใครกำลังจะเริ่มงานในญี่ปุ่น หรือทำงานอยู่แล้วแต่อยากเก็บไว้เปิดดูเวลานึกคำไม่ออกค่ะ 😊
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
🌅 1. มาถึงที่ทำงาน
🙋♀️ おはようございます。
おはよう ございます。
Ohayō gozaimasu.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ
ประโยคง่ายที่สุด แต่ได้ใช้แทบทุกวันค่ะ
ในที่ทำงานญี่ปุ่น ถึงจะเจอเพื่อนร่วมงานตอนสาย ๆ ก็ยังได้ยิน 「おはようございます」 กันอยู่บ่อย ๆ โดยเฉพาะตอนเพิ่งเข้าทำงานหรือเพิ่งเจอกันครั้งแรกของวัน
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
💬 2. อยากถามอะไรสักอย่าง แต่ไม่รู้จะเริ่มยังไง
🙋♀️ 今、お時間よろしいですか。
いま、おじかん よろしい ですか。
Ima, ojikan yoroshii desu ka?
ตอนนี้พอมีเวลาสักครู่ไหมคะ
🙋♀️ 少しお聞きしてもよろしいですか。
すこし おききしても よろしい ですか。
Sukoshi okiki sh*te mo yoroshii desu ka?
ขอถามอะไรสักหน่อยได้ไหมคะ
🙋♀️ 〇〇について確認したいのですが…。
〇〇 に ついて かくにん したい の ですが…。
〇〇 ni tsuite kakunin sh*tai no desu ga...
อยากสอบถาม/ตรวจสอบเกี่ยวกับเรื่อง〇〇ค่ะ…
📖 確認（かくにん / Kakunin）= ตรวจสอบ / ยืนยัน
📌 「〜のですが…」 เป็นรูปที่ได้ยินบ่อยมากในชีวิตจริง
บางครั้งไม่ต้องพูดประโยคต่อให้จบก็ได้ เพราะอีกฝ่ายมักเข้าใจว่าเรากำลังจะถามหรือขออะไรบางอย่าง
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
👂 3. ฟังคำสั่งงานแล้วไม่แน่ใจ อย่าเพิ่งเดา
🙋♀️ すみません、もう一度お願いできますか。
すみません、もう いちど おねがい できますか。
Sumimasen, mō ichido onegai dekimasu ka?
ขอโทษค่ะ รบกวนพูดอีกครั้งได้ไหมคะ
🙋♀️ 〇〇ということでよろしいでしょうか。
〇〇 と いう こと で よろしい でしょうか。
〇〇 to iu koto de yoroshii deshō ka?
หมายความว่า〇〇 ใช่ไหมคะ
🙋♀️ 念のため、確認させてください。
ねん の ため、かくにん させて ください。
Nen no tame, kakunin sasete kudasai.
ขอเช็กเพื่อความแน่ใจอีกครั้งนะคะ
📖 念のため（ねんのため / Nen no tame）= เพื่อความแน่ใจ / เผื่อไว้
อันนี้เราใช้บ่อยมาก เพราะในที่ทำงาน ถามซ้ำหนึ่งครั้ง ดีกว่าเข้าใจผิดแล้วต้องกลับมาแก้งานทีหลังค่ะ 😂
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
📣 4. รายงานความคืบหน้าของงาน
🙋♀️ 進捗をご報告します。
しんちょく を ごほうこく します。
Shinchoku o gohōkoku shimasu.
ขอรายงานความคืบหน้าค่ะ
🙋♀️ 今、〇〇まで終わっています。
いま、〇〇 まで おわって います。
Ima, 〇〇 made owatte imasu.
ตอนนี้ทำเสร็จถึง〇〇แล้วค่ะ
🙋♀️ まだ確認中です。
まだ かくにんちゅう です。
Mada kakuninchū desu.
ตอนนี้ยังอยู่ระหว่างตรวจสอบค่ะ
🙋♀️ 本日中に対応します。
ほんじつちゅう に たいおう します。
Honjitsuchū ni taiō shimasu.
จะดำเนินการให้ภายในวันนี้ค่ะ
📖 進捗（しんちょく / Shinchoku）= ความคืบหน้า
📖 対応（たいおう / Taiō）= ดำเนินการ / จัดการ / รับมือ
คำว่า 「対応」 เป็นอีกคำที่เจอบ่อยมากในบริษัทญี่ปุ่น
แต่ความหมายภาษาไทยจะเปลี่ยนไปตามสถานการณ์ ไม่ได้มีคำแปลตายตัวคำเดียวค่ะ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
⏳ 5. งานยังไม่เสร็จ / อาจไม่ทัน
อันนี้สำคัญเหมือนกัน เพราะชีวิตจริงไม่ได้มีแต่งานที่เสร็จตามแผน 😅
🙋♀️ 申し訳ありません。まだ終わっていません。
もうしわけ ありません。まだ おわって いません。
Mōshiwake arimasen. Mada owatte imasen.
ขอโทษค่ะ ตอนนี้ยังไม่เสร็จ
🙋♀️ 予定より時間がかかっています。
よてい より じかん が かかって います。
Yotei yori jikan ga kakatte imasu.
ใช้เวลามากกว่าที่วางแผนไว้ค่ะ
🙋♀️ 〇時ごろには終わる予定です。
〇じ ごろ には おわる よてい です。
〇-ji goro ni wa owaru yotei desu.
คาดว่าจะเสร็จประมาณ〇โมงค่ะ
📌 เวลางานล่าช้า ถ้าบอกแค่ 「まだ終わっていません」 อีกฝ่ายจะรู้เพียงว่า “ยังไม่เสร็จ”
ถ้าบอกต่อได้ว่า
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว → เพราะอะไร → คาดว่าจะเสร็จเมื่อไร
คนฟังก็วางแผนต่อได้ง่ายขึ้นค่ะ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
🚨 6. ทำผิดพลาด ต้องแจ้ง
🙋♀️ 申し訳ありません。ミスをしてしまいました。
もうしわけ ありません。ミス を して しまいました。
Mōshiwake arimasen. Misu o sh*te shimaimash*ta.
ขอโทษค่ะ ทำผิดพลาดไปแล้ว
🙋♀️ すぐに確認します。
すぐ に かくにん します。
Sugu ni kakunin shimasu.
จะรีบตรวจสอบทันทีค่ะ
🙋♀️ 原因を確認して、対応します。
げんいん を かくにん して、たいおう します。
Gen'in o kakunin sh*te, taiō shimasu.
จะตรวจสอบสาเหตุและดำเนินการแก้ไขค่ะ
📖 原因（げんいん / Gen'in）= สาเหตุ
📖 ミス（Misu）= ความผิดพลาด
ไม่จำเป็นต้องเริ่มด้วยคำอธิบายยาว ๆ ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น → ตอนนี้จะทำอะไร → แล้วค่อยอธิบายรายละเอียด
แบบนี้คนฟังจับประเด็นได้ง่ายกว่า
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
🙏 7. ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงาน
🙋♀️ 少し手伝っていただけますか。
すこし てつだって いただけますか。
Sukoshi tetsudatte itadakemasu ka?
รบกวนช่วยสักหน่อยได้ไหมคะ
🙋♀️ これを教えていただけますか。
これ を おしえて いただけますか。
Kore o oshiete itadakemasu ka?
ช่วยสอน/บอกเรื่องนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ
🙋♀️ お忙しいところ、すみません。
おいそがしい ところ、すみません。
Oisogashii tokoro, sumimasen.
ขอโทษที่รบกวนตอนกำลังยุ่งนะคะ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
🌙 8. เลิกงานแล้ว
ถ้าเรากลับก่อนคนอื่น
🙋♀️ お先に失礼します。
おさき に しつれい します。
Osaki ni sh*tsurei shimasu.
ขอตัวกลับก่อนนะคะ
คนที่ยังอยู่มักตอบว่า
👩💼 お疲れ様でした。
おつかれさま でした。
Otsukaresama desh*ta.
คำนี้แปลเป็นภาษาไทยตรง ๆ ค่อนข้างยากค่ะ
「お疲れ様です／お疲れ様でした」 เป็นคำที่ได้ยินสารพัดสถานการณ์ในบริษัทญี่ปุ่น
เจอเพื่อนร่วมงาน ทักกันระหว่างวัน หลังประชุม ส่งข้อความ หรือหลังทำงานเสร็จก็ใช้ได้
เพราะฉะนั้นอย่าจำแค่ว่าแปลว่า “เหนื่อยหน่อยนะ”
ให้จำว่าเป็นคำทักทายและแสดงการรับรู้ถึงการทำงานหรือความเหน็ดเหนื่อยของอีกฝ่าย จะเข้าใจวิธีใช้ได้ง่ายกว่าค่ะ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
💡 ถ้าจำทั้งหมดไม่ไหว จำตรงนี้ไว้ก่อนก็รอดแล้วค่ะ
เวลาต้องรายงานเรื่องงาน ลองเรียงข้อมูลแค่ 3 อย่าง
① ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
→ ② งานถึงไหนแล้ว
→ ③ ต่อจากนี้จะทำอะไร / เมื่อไร
สมมติหัวหน้าถามว่า
👨💼 進捗はどうですか。
しんちょく は どう ですか。
Shinchoku wa dō desu ka?
งานคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว
ไม่ต้องพยายามนึกประโยคยาว ๆ ก็ได้ค่ะ
🙋♀️ まだ確認中です。
まだ かくにんちゅう です。
Mada kakuninchū desu.
ตอนนี้ยังตรวจสอบอยู่ค่ะ
🙋♀️ 〇〇まで終わっています。
〇〇 まで おわって います。
〇〇 made owatte imasu.
ตอนนี้ทำถึง〇〇แล้วค่ะ
🙋♀️ 〇時ごろには終わる予定です。
〇じ ごろ には おわる よてい です。
〇-ji goro ni wa owaru yotei desu.
คาดว่าจะเสร็จประมาณ〇โมงค่ะ
สามประโยคสั้น ๆ
หัวหน้ารู้แล้วว่า
ตอนนี้เป็นอย่างไร → ทำถึงไหน → ต้องรอถึงเมื่อไร
แล้วเราก็กลับไปทำงานต่อได้ 😂
#ญี่ปุ่นนอกห้อง #ภาษาญี่ปุ่นวันละนิด #ภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่นใช้จริง #ภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงาน #ภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ #ทำงานในญี่ปุ่น #ชีวิตในญี่ปุ่น #敬語
