06/08/2024
英語が少し分かるようになってから半年後、主人の兄夫婦が日本に来ることに。しかも主人は仕事で私が、成田まで迎えに行き、観光し、翌日の予定を立てる。
正直、私の英語が伝わるか？ 主人以外の外国の人と話すのは久しぶり。聞き取れる自信もない。おもてなしはしっかりしたい。良い印象も与えたい！しかし、結果はその真逆に。。主人から覚えた英語はものすごくフランクすぎたのです。
はじめまして！お会いできて嬉しいです！と言いたかったのですが、すっかり主人のニューヨーク英語の完コピに慣れてきてしまい、
今思い返せば、恥ずかしい対応をしていました。
それは、「Hey,guys! Good to see you! What's up? 」 と第一声に言ってしまったこと。。
初対面でどんな日本人のお嫁さんなんだろう？と向こうも思っていたかと思います。私だったら、今思えばこんな陽気すぎるノリの日本人が現れたら引くでしょう。。
日本語に訳すと、「やっほー！ きみたち（おまえら！） 会えてうれしいよ、調子どっ？」 みたいな感じでした。
無知だった。本当に、無知だったな、、と思います。
この続きはブログに続きを載せています。
英語だけでなく、日本語でも間違えることってありますよね？間違いは笑ってユーモアに変えて楽しく学習できたら良いですね😄
#英語でお仕事 #英語が好き #英語を使った仕事 #独立 #塾講師募集 #英語とダンスができる方 #好きを仕事にしたい #子どもたちと関わるお仕事 #子どもが大好き
