京都留學情報

【日文小片語｜道草を食う】
第一次看到「道草を食う（みちくさをくう）」的人，通常都會想：
「誰會在路邊吃草？？？」

但這其實是很常見的日文片語，意思跟吃草完全沒關係 😂
「道草を食う」的意思是：
👉 在路上閒晃、繞路、摸魚
👉 本來該直接回去，結果半路跑去別的地方

很像學生放學原本說要回家，結果：
「先去一下便利商店」
「再逛一下藥妝店」
「最後又坐在鴨川旁邊發呆一小時」

這種感覺就叫：
「道草を食う」

例如：
📌 学校の帰りに道草を食っていた。
（放學路上跑去亂晃了）
📌 また道草食ってるでしょ。
（你又在半路摸魚了吧）

這個詞其實很有畫面感。
據說原本是因為以前的馬在路邊走著走著，會停下來吃草，所以後來就變成「半路分心、繞路閒晃」的意思。

某種程度上，留學生最容易「道草を食う」的地方：
不是居酒屋，是日本的便利商店。

原本只想買一瓶水。
30 分鐘後手上多了炸雞、布丁、限定口味洋芋片跟不知道為什麼買的文具。

By Haku
—————————— ฅ՞• •՞ฅ ———————————
關於 京都留學情報Study Kyoto
京都留學情報Study Kyoto 提供嚮往京都留學生活的同學、以及給現任留學生關於學習、生活、文化、工作的資訊情報。如果有任何問題，歡迎隨時與我們聯繫！
✯官方網站 | https://www.studykyoto.jp/tw/
✯Instagram | https://www.instagram.com/studykyoto/
#京都 #讀書 #留學 #京都留學 #留學生活 #日文學習 #關西 #交換學生 #語言學校 #京都四季

【日文小教室｜まみれ vs だらけ】
很多台灣人在學日文時，都會聽過一句話：
「まみれ」和「だらけ」其實差不多。
這句話某種程度上也沒錯。因為在很多情況下，日本人自己也不會很嚴格地區分，兩個字都帶有「很多、滿滿的」的意思，甚至有些情境互換後，日本人也還是聽得懂。
不過，如果想進一步理解兩者常見的語感差異，大致上可以這樣分：
「まみれ（塗れ）」通常比較有「沾附感」，常用在液體、灰塵、泥巴這類東西附著在表面的情況，給人一種被覆蓋、髒亂、狼狽的感覺。
例如：
• 汗まみれ（滿身大汗）
• 泥まみれ（沾滿泥巴）
• 血まみれ（滿身鮮血）
• ホコリまみれ（佈滿灰塵）
這類用法會讓人聯想到「東西真的黏在身上」。
而「だらけ」則比較偏向「到處都是、充滿了～」，除了具體東西，也很常接抽象概念，例如錯誤、缺點、問題等等。
例如：
• 間違いだらけ（錯誤百出）
• 傷だらけ（傷痕累累）
• ゴミだらけ（到處都是垃圾）
• 欠点だらけ（滿身缺點）
所以如果硬要簡單整理：
• まみれ → 偏「沾滿」
• だらけ → 偏「充滿、到處都是」
但這不是絕對規則，也不是看到某個詞就一定只能配其中一個。實際上還是有很多語感、習慣搭配，以及日本人「覺得順不順」的問題。
畢竟語言本來就不是數學。

By Haku
—————————— ฅ՞• •՞ฅ ———————————
關於 京都留學情報Study Kyoto
京都留學情報Study Kyoto 提供嚮往京都留學生活的同學、以及給現任留學生關於學習、生活、文化、工作的資訊情報。如果有任何問題，歡迎隨時與我們聯繫！
✯官方網站 | https://www.studykyoto.jp/tw/
✯Instagram | https://www.instagram.com/studykyoto/
#京都 #讀書 #留學 #京都留學 #留學生活 #日文學習 #關西 #交換學生 #語言學校 #京都四季

留學生剛來日本：
「我要努力讀書」

留學生待一年後：
「哪裡買得到會轉螺旋槳的小鴨」

(應該感覺得出小編窮途末路、江郎才盡了)
By Haku
—————————— ฅ՞• •՞ฅ ———————————
關於 京都留學情報Study Kyoto
京都留學情報Study Kyoto 提供嚮往京都留學生活的同學、以及給現任留學生關於學習、生活、文化、工作的資訊情報。如果有任何問題，歡迎隨時與我們聯繫！
✯官方網站 | https://www.studykyoto.jp/tw/
✯Instagram | https://www.instagram.com/studykyoto/
#京都 #讀書 #留學 #京都留學 #留學生活 #日文學習 #關西 #交換學生 #語言學校 #京都四季

「這個…不用冰嗎？」
肉包子，放在架上賣。

跟麵包一樣常溫放著。

而且還寫：600W微波40秒

意思就是——
你買回去自己加熱
就可以吃了🙂

對台灣人來說
肉包＝熱騰騰蒸籠裡拿出來
在常溫架上賣還是第一次看到

而且還有一個很日本的名字：
スタミナ肉まん（體力肉包）
？？？

By Haku
—————————— ฅ՞• •՞ฅ ———————————
關於 京都留學情報Study Kyoto
京都留學情報Study Kyoto 提供嚮往京都留學生活的同學、以及給現任留學生關於學習、生活、文化、工作的資訊情報。如果有任何問題，歡迎隨時與我們聯繫！
✯官方網站 | https://www.studykyoto.jp/tw/
✯Instagram | https://www.instagram.com/studykyoto/
#京都 #讀書 #留學 #京都留學 #留學生活 #日文學習 #關西 #交換學生 #語言學校 #京都四季

最近看日本新聞時發現的小差異
在台灣這兩個詞可能有時會混用，但在日本是有明確區別的。
🔴 事件（じけん）
＝有人「故意」做的壞事

例如：
・殺人事件（殺人案）
・強盗事件（搶劫案）
・詐欺事件（詐騙案）
重點是：
有人故意搞事

🔵 事故（じこ）
＝不小心發生的意外

例如：
・交通事故（車禍）
・火災事故（火災意外）
・労働事故（工安意外）

重點是：
不是故意的

所以如果哪天你在日本看到：
🚨「交通事件」
那就很奇怪了
因為那代表：
有人故意開車去撞人。

正常會看到的是：
🚗「交通事故」
就是普通車禍的意思。
By Haku
—————————— ฅ՞• •՞ฅ ———————————
關於 京都留學情報Study Kyoto
京都留學情報Study Kyoto 提供嚮往京都留學生活的同學、以及給現任留學生關於學習、生活、文化、工作的資訊情報。如果有任何問題，歡迎隨時與我們聯繫！
✯官方網站 | https://www.studykyoto.jp/tw/
✯Instagram | https://www.instagram.com/studykyoto/
#京都 #讀書 #留學 #京都留學 #留學生活 #日文學習 #關西 #交換學生 #語言學校 #京都四季

又是京大...
一般的社團目標是：
拿冠軍、辦活動、交朋友
京大有一個社團的目標是：
把孔雀養成學校偶像！！！

而且他們一開始成立的時候：人類1名、孔雀4名
現在變成：人類約300名、孔雀2名

對
人變多了
孔雀反而變少了🙂🙂🙂（？？

孔雀名字：
🦚 サカタニ♪
🦚 天空を駆ける嵐を呼ぶ虹色の不死鳥神
（スカイレインボーハリケーンゴッドフェニックス）

看到這名字的瞬間
我突然理解：

這不是社團
這是宗教。

有時候經過校門口，真的會看到牠在樹下散步

整個氣場就像：
「今天也是本校最紅的存在。」

如果你之後來京都留學
某一天在校門口看到一隻孔雀

不用懷疑
也不是迷路進動物園

只是你來到京大而已。
孔雀們的IG
https://www.instagram.com/ku_peacock

By Haku

—————————— ฅ՞• •՞ฅ ———————————
關於 京都留學情報Study Kyoto
京都留學情報Study Kyoto 提供嚮往京都留學生活的同學、以及給現任留學生關於學習、生活、文化、工作的資訊情報。如果有任何問題，歡迎隨時與我們聯繫！
✯官方網站 | https://www.studykyoto.jp/tw/
✯Instagram | https://www.instagram.com/studykyoto/
#京都 #讀書 #留學 #京都留學 #留學生活 #日文學習 #關西 #交換學生 #語言學校 #京都四季

怎麼又是京大...這次把整台飛機搬來了

開學第一週
別的社團：發傳單
京大社團：把比賽用飛機拖進校園。

不是模型、擺設或裝飾
是那種，真的會飛上天
還會拿去比賽的滑翔機✈️

機身上那串「JA02ED」
不是亂寫的
是正式登記的編號

而且這台叫
「Discus CS」
是單座競技型滑翔機
滑1公尺高度
可以飛 43公尺
（「最良滑空比：43」應該是這個意思吧? 笑死 如果有專家路過請糾正我）

剛開學的社團招生
你以為只是擺桌子聊天

結果有人把整台飛機拖來
停在路邊 讓大家圍觀🙂

有時候真的會覺得
在日本大學

社團是直接在玩真的。

如果你之後打算來日本留學
請做好心理準備：

你會看到很多
「這居然是社團？」的瞬間。

像熱氣球🎈
像飛機✈️

（不服！我們台大也是有賽車隊，甚至是機械系自己組裝研發的XD）
By Haku
—————————— ฅ՞• •՞ฅ ———————————
關於 京都留學情報Study Kyoto
京都留學情報Study Kyoto 提供嚮往京都留學生活的同學、以及給現任留學生關於學習、生活、文化、工作的資訊情報。如果有任何問題，歡迎隨時與我們聯繫！
✯官方網站 | https://www.studykyoto.jp/tw/
✯Instagram | https://www.instagram.com/studykyoto/
#京都 #讀書 #留學 #京都留學 #留學生活 #日文學習 #關西 #交換學生 #語言學校 #京都四季