23/08/2026
英語の一人称は "I"、二人称は "you" ですが、
日本語はそのバリエーションが豊富なんです。
つまり、英語では "I" だけど、日本語では「私」「ぼく」「俺」「わし」「吾輩」「うち」などたくさんあって、性別や年齢やその人のキャラクターがわかりやすいですよね。
となりのトトロのセリフ「メイ、怖くないもん」だって、日本語なら小さい子供じゃないかと想像がつくけど、
"I’m not afraid." からはそういった情報は読み取れません。
『吾輩は猫である』の英語版は "I am a Cat." なんですが、なんだか味気ないと思いませんか?
二人称も同じで、「あなた」も「君」も「お前」も「貴様」も、英語ではぜーんぶ "you" になるんです。
#英語で女子会 #熊本英会話 #大人英会話 #英語と日本語の違い #女性のための英会話