Olympic 2020. Hyuga Olympic Host Town Model Project in Miyazaki, Japan

01/04/2019

先日の東京オリパラ日向市トーゴホストタウン・モデル事業の様子が、宮崎県日向市の広報誌４月号に掲載されました。

11/03/2019

先日、トーゴ訪問団が日向を訪れた際の文化交流をショートムービーにまとめました！ぜひご覧ください（YouTubeにも公開しています）

10/03/2019

【日本語・English・French】
トーゴ訪問団による日向市訪問　5日目（最終日）
本日、トーゴ訪問団は第25回日向ひょっとこマラソンIN日向岬に訪れました
雨が降る中でしたが、トーゴ訪問団からは東京オリンピック出場選手候補であるチャ・トンム・ペタさんが参加し、市民の人とマラソンを通じて交流を行いました
また、ひょっとこマラソンに出席していた河野知事（宮崎県）と初対面し、挨拶を交わしました
トーゴ訪問団は本国に帰国しましたが、このページでは今後、訪問団による地域での交流の様子を動画にして発信していきます！

Today, March 10th was the last day for the delegations to enjoy Hyuga city. The Togolese athlete Kpeta Tchathom joined the 25th Hyuga Hyottoko Marathon which took place in Hyuga cape. It was a rainy day, but it did not prevent Ms Kpeta from participating in the 5 km race and exchanged with citizens through the Marathon. And they could meet the Miyazaki Mayor Kono who attended the event.
Even they returned to Togo, this page will continue to publish videos of their exchange with citizens and upload to SNS (Facebook, YouTube, etc.).

Aujourd’hui le 10 Mars a été le dernier jour pour la délégation togolaise de rester à Hyuga et de profiter les échanges avec les citoyens. L’athlète Kpeta Tchathom a participé au 25ème course de marathon Hyuga Hyottoko. Il a plu aujourd’hui mais cela n’a pas empêché l’athlète togolaise de courir les 5 Km comme ce qui était convenu. En plus, la délégation a rencontré Mr Kono, le Maire de Miyazaki, qui était venu à Hyuga pour donner une conférence de presse.
Malgré que la délégation togolaise rentre au pays, cette page web continuera de publier les échanges entre les deux pays Togo – Japon et peut être suivie via Facebook et you tube.

09/03/2019

【日本語・English・French】
トーゴ訪問団による日向市訪問　4日目
本日、トーゴ訪問団は宮崎県日向市の若山牧水記念文学館、美々津の街、日向市市役所を訪れました。
トーゴ訪問団は、若山牧水記念文学館で日向市出身の詩人、若山牧水について学習し、美々津では保存された伝統的な街並みを観光、市役所では市民を招いて講演会及びトーゴ音楽の演奏会を行いました。
明日はいよいよ最終日、トーゴの女性アスリートが日向ひょっとこマラソンを走ります！

The 4th day of visit Hyuga city by delegation from Togo
Today, delegation from Togo visits Wakayama Bokushui memorial hall (Wakayama Bokushui is Haiku-writer of Hyuga city), traditional districts in Mimitsu area and Hyuga city hall.
They learned about the Wakayama Bokushui’s story and Haiku at Wakayama Bokushui memorial hall, and went for sightseeing around old and preserved buildings and streets at Mimitsu area. In the end of the day, they gave a speech and played Togo music and dancing with citizens at Hyuga city hall.
Tomorrow is the last day for the delegation to visit Hyuga. And Peta, the togolese athlete is going to participate to Hyottoko Marathon.

Aujourd’hui le 9 Mars, la délégation togolaise a visité une salle commémorative en l’honneur du célèbre poète Wakayama Bokushui à Hyuga où ses œuvres sont conservés. Après cela, une balade s’est déroulée à Mimitsu pour voir les monuments historiques comme les temples et les maisons traditionnelles typiquement japonaises âgés plus de cent ans. A la fin de la journée, une entrevue directe avec la délégation togolaise a été organisée par la Mairie de Hyuga et durant laquelle une brève introduction sur le Togo, des séances questions-réponses et une démonstration de dance avec le groupe de dance local a clôturé l’évènement.

08/03/2019

Two Japanese newpapers reported our project in Hyuga as you can see after two Japanese TV reported as local news.
トーゴ訪問団による日向市での異文化交流が毎日新聞と夕刊デイリーに掲載されました！トーゴ音楽を通じて小学生とトーゴ訪問団は楽しいひと時を過ごしました
毎日新聞の記事→https://mainichi.jp/sportsspecial/articles/20190308/ddl/k45/050/490000c

Deux journaux locaux ainsi que deux apparitions à la télévision ont reporté les échanges culturelles entre le Togo et le Japon à Hyuga.

08/03/2019

We have just created the video for the 2nd day of this project.Togo delegations are visiting local schools and traditional work places during this project in Hyuga, Miyazaki, Japan.
https://youtu.be/jp3PT3RD4u0

Certaines videos prises durant la deuxieme journée à Hyuga ont été déjà diffusées dans le youtube, durant laquelle la délégation togolaise a visité des écoles et un fabricant d'épée samourai.

2020東京オリンピック・日向ホストタウンモデル事業としてトーゴ共和国本国から招聘者３名に加え、駐日トーゴ共和国大使館から２名、計５名の方々を宮崎県に招聘し、陸上教室、小・中・高・大の学生や市民との文化交.....

07/03/2019

3月7日、東郷学園と塩見小学校の生徒との文化交流：トーゴについての発表をしたり、トーゴのダンスや日向ひょっとこ踊りを踊ったりするなど、生徒にとって国際交流・トーゴについて考える良い機会になりました。

刀匠・松葉一路さんの工房見学：トーゴ訪問団は侍の象徴である刀の工房を見学し、日本の伝統文化を体験することが出来ました。松葉さんの工房には多くの外国人が訪問するが、アフリカからの訪問は初めてであったそうです。

市長らとの意見交換会：日向市の十屋市長を訪問し、日向訪問についての意見交換を行いました。

On March 7, Cultural exchanges with students of Togo Gakuen and Shiomi elementary school. It was a good opportunity for students to think about international exchange, such as presenting Togo, dancing Togo dance and Hyuga Hyotoko dance etc.

A visit to Swordsmith workshop of Ichiro Matsuba :Togo delegation visited the workshop of the sword which is a symbol of the samurai and was able to experience traditional Japanese culture. Many foreigners visit Mr. Matsuba's workshop, but he said that it was the first visit from Africa.

Opinion exchanges with the mayors: Togo delegation visited mayor Toya of Hyuga City and exchanged views on Hyuga visit.

Le 7 Mars, un échange culturel avec les collégiens de Togo Gakuen et les élèves primaires de l’école Shiomi a été privilégiée. Cela était une expérience enrichissante autant pour les élèves que pour la délégation togolaise vu que chaque entité a enseigne à l’autre leur dance traditionnelle comme le fameux dance togolais et le Hyotoko dance. Apres cette échange, une visite particulière au célèbre fabricant d’épée japonaise a été effectue pour promouvoir la potentialité que Hyuga possède du point de vue culturel et touristique.

07/03/2019

【ニュース速報 NHK】今夜のNHK宮崎のニュースで報道されました。
「トーゴの選手らが日向市を訪問」

２０２０年の東京オリンピック・パラリンピックに向けて、宮崎県日向市をホストタウンとするアフリカ・トーゴの選手らが市内を訪れ、子どもたちと交…

07/03/2019

【速報 MRT】MRT宮崎放送のニュースで報道されました。
「日向市にトーゴ人がやって来た！」

MRTニュース

06/03/2019

３月６日、宮崎大学・伊丹副学長への表敬訪問と宮崎大学生とトーゴ訪問団との交流会を行いました。宮崎大学生とトーゴ訪問団は宮崎とトーゴの魅力をお互いに発表し、より互いの文化を知る事が出来ました。トーゴ訪問団の人々は実際にダンスを披露してくれ、とても有意義な時間を過ごすことができました。３月７日は東郷学園と塩見小学校での授業での交流や刀匠の見学などが行われる予定です。

On March 6th, delegations from Togo had a courtesy visit to Vice President Itami of Miyazaki University. Then, a meeting between some students of Miyazaki University and Togo visitors was held to present the charms of Miyazaki and Togo to each other. Besides,
the guests from Togo performed some traditional music and dance to the audience. It was a very meaningful meeting.
On March 7th, an exchange between students and the delegations from Togo at Togo Gakuen and Shiomi elementary school were done, and a visit of the swordsmith was conducted.

Ce 6 Mars, la délégation togolaise q fait une visite de courtoisie à Mr Itami, le vice-président de l’Université de Miyazaki, dans le cadre du projet « Hyuga Olympic host town model » pour les Jeux Olympiques 2020. Une réunion avec le comité organisatrice a eu lieu ensuite à l’Université de Miyazaki, durant laquelle une brève présentation sur le Togo et la préfecture de Miyazaki ont a été préparée. Cette réunion a été un échange enrichissant pour les deux partisans.
Le 7 Mars, la délégation togolaise a entamé les visites de Togo Gakuen, puis l’école élémentaire de Shiomi où ont lieu des échanges culturels comme des démonstrations de dance et de musique. Et la journée s’est terminée par une visite de l’un des plus fameux fabricant d’épée samouraï a Hyuga, mondialement connu pour la qualité du chef d’œuvre.

05/03/2019

We are going to promote Tokyo2020 Olympic gams Host town project for Togo, Africa in Hyuga city in Miyazaki, Japan.

Languages: English, French and Japanese.
Period: Mar.6 to Mar.10, 2019.
Place: University of Miyazaki(Mar.6) and Hyuga-city(Mar.6 to 10)
Organization: Togo embassy in Tokyo, University of Miyazaki, Japan-Togo Friendship Association.