ペル・ソナーレの会　「響き合う音を求めて」

11/11/2023

姫路恵教会で「こころの祭」のイベント「ペル・ソナーレ・コンサート」
We participated in Himeji City’s “Kokoro no Matsuri” Festival with a PER・SONARE CONCERT in Himeji Megumi Church.

Debussy - Petite Suite for piano 4 hands
Mendelssohn - Variations serieuses op. 54
Schumann - Sonata 2 g minor op. 22
Haydn - Variations f minor Hob. XVII/6
Bartok - Romanian Folk Danses Sz. 68 (Cello and Piano)

江口里和、片山美由紀、近藤智子、ウード・シュニーベルガー（ピアノ）
土井真理（チェロ）

13/02/2019

楽器で音楽を奏でると、いつか楽器の質と自分のテクニックが音と表現に対して限界がある事が明らかになってきます。演奏者のマインドとファンタジーも、身体の動きも演奏の表現に関わって来ます。ヨーロッパでは大きな音楽大学は、そのために楽器の先生方とまた別に身体と集中のことを教えてくださる先生がカリキュラムの基本とされています。様々なメソッドの中でもアレクサンダー・テクニックがもっとも評価が高く演奏法を支えると考えられています。今年も私たちはブルース・ファートマン先生にワークショップをお願いしています。たくさんの方々に役に立つ学びとなりますように願っています。

10/02/2019

ペル・ソナーレ第6回定期演奏会を３月３１日（日）１５時〜 姫路恵教会で行います。プロコフィエフ・ピアノソナタ第1番、ハイドン・ピアノソナタ第49番、ベートーヴェン・ヴァイオリンソナタ第7番、メンデルスゾーン・「厳格な変奏曲」op.54、ショパン・スケルツォ第3番のプラグラムです。どうぞ、私たちの演奏を聴きにいらしてください。

05/03/2017

定期演奏会の当日になりました。コンサート会場である姫路恵教会のセットアップは演奏者のみなさんの協力によって完成しました。開場前の雰囲気の写真… （ピアノ：近藤知子）

The day of the Regular Concert has come. By cooperation of all performers Himeji Megumi Church has been set up for the event. Some impressions of the atmosphere before the audience will arrive.... (Piano: Tomoko Kondo)

Am Tag des Regulären Konzerts wurde die Megumi Kirche in Himeji von allen Spielern liebevoll auf den Event vorbereitet und ein inspirierendes Ambiete kreiert. Einige Impresssionen der Atmosphäre, bevor die Zuhörer kommen und es losgeht... (am Klavier: Tomoko Kondo)

03/03/2017

定期演奏会の最終準備：
２３年間調律にお世話になっているマスター調律師宮川吉正氏（ユニゾン社社長）が印象派の音の世界のために準備してくださいました。タッチも、鍵盤調整も、ペダルのスプリングが足の動きに柔らかく応答の調整も、音色のバランスの細かい合わせで完成。素晴らしいお仕事を拝見できました。３月５日は楽しみです。
Final preparation for the Regular Concert on Sunday:
The masterful piano tuner Yoshimasa Miyagawa (Unison Company president) is setting up the piano for the event: touch, pedal, keyboard and voicing for the sensitive impressionistic world of sound. Much looking forward for the concert on 3/5.
Letzte Vorbereitungen für das Reguläre Konzert am Sonntag:
Der meisterhafte Stimmer Yoshimasa Miyagawa bereitet das Klavier auf die subtile Farbwelt des Impressionismus vor: Anschlag, Pedalgang, leichter Gang der Mechanik, alles wird mit großem Können für ein bewegendes Erlebnis des sinnlichen Klanges einjustiert. Viel Vorfreude auf den 5. März!

28/01/2017

29/12/2016

アレクサンダー・テクニークのワークショップの申し込みをありがとうございました。受講生は一つの空きがあります。ご希望の方は７日か９日のいずれかを選び早めお申込みください。

02/12/2016

今日のアレクサンダー・テクニーク・ワークショップ申込状況をお伝えいたします。
１月７日（土）参加者９名（ピアノ、声楽、チェロ）
１月９日（月）参加者９名（チェロ、声楽、ピアノ)
各日、残り1人ずつとなってしまいました。
定員に達しましたら個人レッスンは締め切りとなります。それ以降の方は個人レッスンなしでの受講をお勧めいたします。
素晴らしい研究グループになりましたので、ワークショップは大きな楽しみです。

20/08/2016

ホルストの楽譜リンク：
The link to the 2 piano version music score:

http://classic-online.ru/uploads/000_notes/7300/7257.pdf

20/08/2016

２０１７年の「こころの祭」は大きな計画になっています。ホルストの『惑星』は細かい合わせのために最低８ヶ月の準備が必要になります。演奏者は今のペル・ソナーレのメンバー以外にも募集しています。
The 2017 project for "KOKORO NO MATSURI" will be on a quite big scale. "The Planets" by Holst will need much rehearsing in detail and therefore at least 8 months will be needed. It will be necessary to increase the number of performers. Therefore new members of Per-sonare will be welcome to join for this project.
Das Projekt für "KOKORO NO MATSURI" im Jahr 2017 wird sich in einer größeren Dimension bewegen. "Die Planeten" von Holst werden sehr viel detaillierte Probenarbeit erfordern, für die mindestens 8 Monate Vorbereitung notwendig sind. Gleichzeitig werden weitere Spieler für das Konzert gebraucht, so daß die Einladung besteht, sich PER-SONARE als Mitglied anzuschließen und beim Konzert mitzuwirken.

14/08/2016

マスタークラス最終日。４日間の勉強の最後の纏めはミニ・コンサート。「アイウエオ順」で出演。
江口里和さんは「版画」の第２番「グラナダの夕べ」、
菊池優人さんは前奏曲集第１巻の「夕べの大気に漂う音と香り」、
近藤知子さんは「映像」第１巻の「ラモー礼讃」、
佐藤治子さんが小組曲の「小舟にて」、
そして最後は中谷千賀さんはアラベスク第２番を演奏されました。

レッスンでまだできなかったことに演奏のスイッチが入り、仲間が聞いてくれるお客さんに変わり、雰囲気が演奏会になって集中力を高めた結果は見事な成長。４日間の勉強の実りが表されました。皆さんお疲れ様でした。

次は全楽章を定期演奏会で仕上げですね！

Last day of the masterclass. To summarize 4 days of study there was a mini concert, the students decided to have their appearance in alphabetical order.

Rika Eguchi played "Soirée dans Gr***de", the 2nd piece of "Estampes",
Masato Kikuchi enjoyed "Les sons et les perfumes tournament dans l'air" of Preludes 1er Cahier,
Tomoko Kondo performed "Hommage á Rameau" from Images 1er Cahier,
Haruko Sato shared "En bateau" from the "Petite Suite" (arrangement by Jacques Durand 1906) and finally
Chika Nakatani finished with Arabesque 2.

What could not be achieved during lesson time was a much different issue when on stage and "ON AIR", the fellow students became the audience and the atmosphere felt special to provide itself as a wonderful vessel for musical performance. Good concentration helped to prove that the 4 days journey was meaningful and brought astonishing improvements and result. Good job of all persons involved in the project!

The next step will be to put the complete pieces on the stage for the Regular Concert 4, coming up next March. Good luck to everybody!