文芸翻訳家養成校 インターカレッジ札幌

文芸翻訳家養成校 インターカレッジ札幌 一生モノの技術が身につく！
北海道で唯一の本格的な翻訳家養成校。
マンツーマン指導の文芸翻訳講座
プロの翻訳家による実践的な授業！
卒業生の翻訳作品は数百作品以上の実績！
札幌駅、大通駅から徒歩３分！

二つの約束
１、本校の講師は現在第一線で活躍しているプロであること
２、卒業の暁には仕事を提供すること

本校ではこの二つの約束を堅守しています。
とりわけ文芸翻訳の場合、仕事を提供できるかどうかが成否の鍵を握っています。
本校は総合出版社柏艪舎を併設して、卒業生の翻訳作品を出版しており、
東京の出版社とも太いパイプを確保しています。
年二回実施の文芸翻訳研究室入室試験に合格した生徒には、
シノプシスや下訳の仕事を依頼しています。

#文芸翻訳のコツ 13信頼できる情報源を持っていますか？訳者はそれぞれの分野の専門家に頼らなければなりません。日頃から、そういうネットワークを作っておく努力をするべきなのです。https://www.intercollege.co.jp/...
07/09/2024

#文芸翻訳のコツ 13
信頼できる情報源を持っていますか？
訳者はそれぞれの分野の専門家に頼らなければなりません。
日頃から、そういうネットワークを作っておく努力をするべきなのです。
https://www.intercollege.co.jp/kotsu13/

山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。
https://intercollege.net/mail
#山本光伸 #英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #インターカレッジ札幌

#文芸翻訳のコツ _12作者の視点がどこにあるか考えよう主人公の肩先なのか、上空から俯瞰しているのか、あるいは端役の一人なのか。それを決めてから翻訳を始めましょう。https://www.intercollege.co.jp/kotsu1...
31/08/2024

#文芸翻訳のコツ _12
作者の視点がどこにあるか考えよう

主人公の肩先なのか、上空から俯瞰しているのか、あるいは端役の一人なのか。それを決めてから翻訳を始めましょう。
https://www.intercollege.co.jp/kotsu12/

山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。
https://intercollege.net/mail
#山本光伸 #英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #インターカレッジ札幌

#文芸翻訳のコツ _11原作者の作風に合わせて訳し分けよう文芸翻訳の場合、原文との距離を常に一定にすることが望ましいのです。つまり翻訳に掛かる前に、「この作品は何センチ離れて訳すか」ということを決めておくべきなのです。https://ww...
24/08/2024

#文芸翻訳のコツ _11
原作者の作風に合わせて訳し分けよう

文芸翻訳の場合、
原文との距離を常に一定にすることが望ましいのです。
つまり翻訳に掛かる前に、
「この作品は何センチ離れて訳すか」
ということを決めておくべきなのです。
https://www.intercollege.co.jp/kotsu11/

山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。
https://intercollege.net/mail

#山本光伸 #英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #インターカレッジ札幌

#文芸翻訳のコツ _10お節介な訳文になっていませんか？自らの誠実さに裏切られないこと僕の経験で言うと、誠実で真面目な方ほど、あらゆることを説明しようと試みるようですね。訳注の処理にも工夫が必要です。https://www.interco...
17/08/2024

#文芸翻訳のコツ _10
お節介な訳文になっていませんか？

自らの誠実さに裏切られないこと
僕の経験で言うと、
誠実で真面目な方ほど、
あらゆることを説明しようと試みるようですね。
訳注の処理にも工夫が必要です。
https://www.intercollege.co.jp/kotsu10/

山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。
https://intercollege.net/mail

#山本光伸 #英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #文芸翻訳ブッククラブ #インターカレッジ札幌 #出版翻訳家 #翻訳本 #英語学習方法 #英語学習者 #翻訳家になる #翻訳者 #英語学習法 #英語学習 #翻訳家 #翻訳家 #翻訳家志望 #翻訳家になる #翻訳家への道 #翻訳家デビュー #翻訳家のお仕事 #翻訳家になりたい

#文芸翻訳のコツ _9文章に自信がある人は要注意なるべく平易な文章で深みを表現する、まず目指すべきはそこでしょう。https://www.intercollege.co.jp/kotsu9/山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガ...
11/08/2024

#文芸翻訳のコツ _9
文章に自信がある人は要注意

なるべく平易な文章で
深みを表現する、
まず目指すべきはそこでしょう。
https://www.intercollege.co.jp/kotsu9/

山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。
https://intercollege.net/mail

#山本光伸 #英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #文芸翻訳ブッククラブ #インターカレッジ札幌 #出版翻訳家 #翻訳本 #英語学習方法 #英語学習者 #翻訳家になる #翻訳者 #英語学習法 #英語学習 #翻訳家 #翻訳家 #翻訳家志望 #翻訳家になる #翻訳家への道 #翻訳家デビュー #翻訳家のお仕事 #翻訳家になりたい

#文芸翻訳のコツ _8文法で気をつけるべきポイントとは？文章を上品かつ洗練されたものにするのは、やはり、最後には文法力だと言う気がするのです。https://www.intercollege.co.jp/kotu8/山本光伸 先生の「文芸...
06/08/2024

#文芸翻訳のコツ _8
文法で気をつけるべきポイントとは？

文章を上品かつ
洗練されたものにするのは、
やはり、
最後には文法力だ
と言う気がするのです。
https://www.intercollege.co.jp/kotu8/

山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。
https://intercollege.net/mail

#山本光伸 #英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #文芸翻訳ブッククラブ #インターカレッジ札幌 #出版翻訳家 #翻訳本 #英語学習方法 #英語学習者 #翻訳家になる #翻訳者 #英語学習法 #英語学習 #翻訳家 #翻訳家 #翻訳家志望 #翻訳家になる #翻訳家への道 #翻訳家デビュー #翻訳家のお仕事 #翻訳家になりたい

#文芸翻訳のコツ _7翻訳者が仕事に掛かる前にやるべきことそれは登場人物の性格付け、肉付けをしっかりやらねばならないと言うことです。https://www.intercollege.co.jp/kotsu7/山本光伸 先生の「文芸翻訳のコ...
31/07/2024

#文芸翻訳のコツ _7
翻訳者が仕事に掛かる前にやるべきこと

それは登場人物の
性格付け、肉付けを
しっかりやらねばならない
と言うことです。

https://www.intercollege.co.jp/kotsu7/

山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。
https://intercollege.net/mail

#山本光伸 #英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #文芸翻訳ブッククラブ #インターカレッジ札幌 #出版翻訳家 #翻訳本 #英語学習方法 #英語学習者 #翻訳家になる #翻訳者 #英語学習法 #英語学習 #翻訳家 #翻訳家 #翻訳家志望 #翻訳家になる #翻訳家への道 #翻訳家デビュー #翻訳家のお仕事 #翻訳家になりたい

#文芸翻訳のコツ _6名作になるか駄作になるかの分かれ道とは？僕は実は、この形容詞と副詞の翻訳に全神経を注いでいます。だってこの訳し方ひとつによって、本文が名作にも駄作にもなってしまう場合があるのですから。https://www.inte...
26/07/2024

#文芸翻訳のコツ _6
名作になるか駄作になるかの分かれ道とは？

僕は実は、
この形容詞と副詞の翻訳に全神経を注いでいます。
だってこの訳し方ひとつによって、
本文が名作にも駄作にもなってしまう
場合があるのですから。
https://www.intercollege.co.jp/kotsu6/

山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。
https://intercollege.net/mail

#山本光伸 #英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #文芸翻訳ブッククラブ #インターカレッジ札幌 #出版翻訳家 #翻訳本 #英語学習方法 #英語学習者 #翻訳家になる #翻訳者 #英語学習法 #英語学習 #翻訳家 #翻訳家 #翻訳家志望 #翻訳家になる #翻訳家への道 #翻訳家デビュー #翻訳家のお仕事 #翻訳家になりたい

#文芸翻訳のコツ _5翻訳力を養う 辞書を引くタイミングとは？翻訳家を目指して勉強する場合もっとも大切なのは文章を読んで瞬間的に意味を把握する能力の育成です。https://www.intercollege.co.jp/kotsu5/山本...
23/07/2024

#文芸翻訳のコツ _5
翻訳力を養う 辞書を引くタイミングとは？

翻訳家を目指して勉強する場合
もっとも大切なのは
文章を読んで
瞬間的に意味を把握する
能力の育成です。
https://www.intercollege.co.jp/kotsu5/

山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。

#山本光伸 #英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #文芸翻訳ブッククラブ #インターカレッジ札幌 #出版翻訳家 #翻訳本 #英語学習方法 #英語学習者 #翻訳家になる #翻訳者 #英語学習法 #英語学習 #翻訳家 #翻訳家 #翻訳家志望 #翻訳家になる #翻訳家への道 #翻訳家デビュー #翻訳家のお仕事 #翻訳家になりたい

#文芸翻訳のコツ _4訳文が美しくなる3つのポイント当たり前のことですが単純なことに気をつけるだけで訳文が美しくなります。https://www.intercollege.co.jp/kotsu4/ #山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を...
21/07/2024

#文芸翻訳のコツ _4
訳文が美しくなる3つのポイント

当たり前のことですが
単純なことに気をつけるだけで
訳文が美しくなります。
https://www.intercollege.co.jp/kotsu4/

#山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。

#英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #文芸翻訳ブッククラブ #インターカレッジ札幌 #出版翻訳家 #翻訳本 #英語学習方法 #英語学習者 #翻訳家になる #翻訳者 #英語学習法 #英語学習 #翻訳家 #翻訳家 #翻訳家志望 #翻訳家になる #翻訳家への道 #翻訳家デビュー #翻訳家のお仕事 #翻訳家になりたい

#文芸翻訳のコツ _3文芸翻訳を「英文和訳」で処理していませんか？文芸翻訳を「英文和訳」で処理することは絶対に不可能なことなのです。https://www.intercollege.co.jp/kotsu3/ #山本光伸 先生の「文芸翻訳...
14/07/2024

#文芸翻訳のコツ _3
文芸翻訳を「英文和訳」で処理していませんか？

文芸翻訳を「英文和訳」で処理することは
絶対に不可能なことなのです。
https://www.intercollege.co.jp/kotsu3/

#山本光伸 先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。
https://intercollege.net/mail

#英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #文芸翻訳ブッククラブ #インターカレッジ札幌 #出版翻訳家 #翻訳本 #英語学習方法 #英語学習者 #翻訳家になる #翻訳者 #英語学習法 #英語学習 #翻訳家 #翻訳家 #翻訳家志望 #翻訳家になる #翻訳家への道 #翻訳家デビュー #翻訳家のお仕事 #翻訳家になりたい

#文芸翻訳のコツ _2オリジナルの小説を書くように訳せオリジナルを書く人ならおわかりだと思いますが登場人物にこの場面で笑わせるべきか泣かせるべきかで迷うことがしょっちゅうあるものです。https://www.intercollege.co...
12/07/2024

#文芸翻訳のコツ _2
オリジナルの小説を書くように訳せ

オリジナルを書く人ならおわかりだと思いますが
登場人物にこの場面で
笑わせるべきか泣かせるべきかで
迷うことがしょっちゅうあるものです。

https://www.intercollege.co.jp/kotsu2/
山本光伸先生の「文芸翻訳のコツ」を無料メルマガで配信しています。

#英語学習 #英語 #翻訳 #文芸翻訳 #出版翻訳 #文芸翻訳検定 #文芸翻訳入門 #文芸翻訳講座 #文芸翻訳教室 #文芸翻訳ブッククラブ #インターカレッジ札幌 #出版翻訳家 #翻訳本 #英語学習方法 #英語学習者 #翻訳家になる #翻訳者 #英語学習法 #英語学習 #翻訳家 #翻訳家 #翻訳家志望 #翻訳家になる #翻訳家への道 #翻訳家デビュー #翻訳家のお仕事 #翻訳家になりたい

住所

北二条西三丁目１タケサトビル6階
Chūō-ku, Hokkaido
060-0002

営業時間

月曜日 09:00 - 17:00
火曜日 09:00 - 18:00
水曜日 10:00 - 18:00
木曜日 10:00 - 18:00
金曜日 10:00 - 18:00

ウェブサイト

,

アラート

文芸翻訳家養成校 インターカレッジ札幌がニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

その学校に問い合わせをする

文芸翻訳家養成校 インターカレッジ札幌にメッセージを送信:

ショートカット

共有する

カテゴリー