08/10/2020
التعبيرات الشائعة في عقود الزواج Common Terms in Islamic Marriage Contracts
Proposal and acceptance: إيجاب وقبول: عرض الزواج وقبوله
Dowry: المهر
Appropriate: مهر المثل
Guardian: الولي
Proxy: وكيل
Delegated proxy: وكيل بالإنابة
Guarantor:كفيل
Marriage registrar:المأذون
Lineage, descent: النسب
Virgin: بكر
Previously married: الثيب غير البكر والتي سبق لها الزواج
Minor: القاصر
Major, of age: البالغ
Of sound mind: الراشد، الرشيد
Rebellious wife: ناشز
Unlawful desertion: نشوز
Dissolution of marriage: فسخ الزواج
Temporary marriage: زواج مؤقت
Customary marriage: زواج عرفي
Enjoyment marriage: زواج المتعة
Kind treatment: معاشرة بالمعروف
Spouses: الزوجان
Husband, wife: الزوج، الزوجة
Bridegroom, bride: العريس، العروسة
Widow, divorced: أرملة، مطلقة
Revocable divorce: طلاق رجعي
Irrevocable divorce: طلاق بائن
Compatibility of social status: كفاءة
Waiting period: فترة العدة
Void contract: عقد باطل
Deferred part of dowry:المؤجل من المهر
Advance part of dowry:المعجل من المهر
Becoming due at the earlier of divorce or death: يحل بأقرب الأجلين
Unmarried: ليس في عصمته زوجة أخرى
Miss.., virgin, of age, unmarried before: الآنسة .. البكر الرشيد التي لم يسبق العقد عليها
Of age and of sound mind: البالغ الرشيد
Free and clear from all impediments to marriage: خال من كل الموانع الشرعية للزواج
(to) appoint someone as proxy to conclude the marriage contract: تعيين وكيل لإبرام عقد الزواج
Maturity: بلوغ
Notarize (publicize) marriage: إشهار الزواج
Legalize marriage: توثيق الزواج
Option of maturity: خيار البلوغ: أي حق القاصر في إلغاء زواجها
Eligibility: أهلية
Maintenance: نفقة
منقول من إحدى المجموعات
