مركز الفراهيدي للتدقيق اللغوي والتحرير

سئلنا كثيرًا عن الجدوى الماديّة من العمل في التّدقيق اللّغوي، وعن إمكانيّة الاعتماد عليه في الإنفاق على أسرة.
الجواب باختصار:
سوق التدقيق اللّغوي كبيرة جدًّا ويمكن أن تحقق للإنسان دخلًا ماديًّا جيّدًا ومستمرًّا، لكن المشكلة الأبرز في كثرة المتطفّلين على تلك المهنة الذين يرتضون أجورًا زهيدة لأنّهم لا يقدّمون خدمة أصلًا، لكن يُقبل عليهم بعض الباحثين من باب التوفير، ولو أمكن تنقية السوق من أولئك المتطفّلين لكان الدخل المادي المتأتي من التدقيق اللّغوي يوازي- أو يفوق- عائد الأطباء ومن في مستواهم.
زيادة عدد المدقّقين اللّغويّين المحترفين، وزيادة الوعي عند الباحثين من العوامل المهمّة في تنقية السوق، وعدل ميزان العائد المادي للمدقّقين اللّغويين.

جرّبنا أشهر مواقع التّدقيق اللّغوي وأشهر برامج الذكاء الصناعي التي يروّج لها على أنّها متقدّمة في عمليّة التدقيق اللّغوي فوجدنا أنّها جميعًا لا يمكن الاعتماد عليها بل يتقدّم عليها المدقّق الإملائي والنّحوي في وورد بمسافة كبيرة.
ما سيحصّله المتعامل مع تلك البرامج من فائدة لا يتجاوز الثلاثين من المئة، وإلى الآن لا يمكن لأيّ باحث أو كاتب أو طالب دراسات عليا الاستغناء عن المدقّق البشري، ولا نظنّ بأنّه يمكن الاستغناء عنه إطلاقًا لما تمتاز به اللّغة العربيّة من ميزات ليست موجودة في لغة غيرها.

أكثر ما يفاجئ خريجي الجامعات هو البون الشاسع بين النظريّة والتطبيق، بين الدراسة الأكاديميّة وسوق العمل.
أيّ دورة في التدقيق اللّغوي لا تعطي للطالب تصوّرًا حقيقيًّا عن سوق العمل ولا تعطيه الأدوات التي سيستخدمها في عمله، ولا تعطيه الحلول للمشكلات المحتمل مواجهتها في سوق العمل ستكون مضيعة للوقت.
مثال:
قد يُعهد للمدقق بتدقيق مستند وبعد الانتهاء منه يتبيّن للمدقّق أنّ الأخطاء كانت قليلة في المستند، وعليه يقرّر العميل أنّ المدقق لا يستحق الأجر المتفق عليه لأنّه لم يبذل جهدًا كبيرًا في التدقيق، فهل يكون العميل على حقّ عندئذٍ؟ وكيف يتصرّف المدقق؟
ننتظر إجاباتكم.

المدقّق اللّغويّ المحترف يجب ألا تزيد أخطاؤه على واحد من الألف، بمعنى أنّ كلّ ألف كلمة( أربع صفحات) يسمح له فيها بخطأ واحد، مع وجود تفصيل للمسألة تجدونها في كتاب( المرتقى للمدقق اللغوي).
من زادت أخطاؤه على هذه النسبة فهو دون المحترف، وكلّما زادت الأخطاء بان ضعف المدقق.
كثير من المدقّقين اللّغويّين المبثوثين في وسائل التواصل لا يصحّ إطلاق لقب مدقّق عليهم لوجود أخطاء عندهم تصل إلى عشرة من المئة وأكثر في بعض الأحيان.
على المسلم أن يتقي الله في عمله، ومن تقوى الله أن يحترف مهنته ولا يغش الناس لأنّ ماله سيكون عندئذٍ حرامًا.

أيّ باحث يتعامل مع تقنيات الذكاء الاصطناعي مثل chatgpt عليه أن يدرك خطورة الاعتماد عليها.
في الصورة المرفقة طلبنا نصوصًا من كتب شتى فأتانا الغباء الاصطناعي chatgpt بنص ملفق اخترعه هو ونسبه لأحد العلماء، وعندما طلبنا المصدر ظل يراوغ حتى لم يبق له سبيل سوى الاعتراف بالتزييف.
أن يلفّق نموذج صناعي كلامًا من عنده وينسبه إلى عالم مسألة خطيرة يجب الوقوف عندها والتحذير منها، فمن الواضح أنّ لتلك النماذج التي يجري تضخيم إنجازاتها أهدافًا أخرى ستنكشف لاحقًا بلا شك.

عقدنا عددًا لا بأس به من دورات التّدقيق اللّغويّ شارك فيها طلّاب من عدد من الدول العربيّة والأوروبيّة والآسيويّة ومع ذلك لم يحصل ولا طالب حتّى الآن على رتبة محترف، والذين حصلوا على رتبة( مدقق لغوي أوّل) خمسة طلّاب ورتبة( مدقق لغويّ ثانٍ) خمسة عشر طالبًا، والباقون لم يحصلوا على رتبة.
المشاركون في الدورة أقلّهم كان يحمل شهادة البكالوريوس وأعلاهم الدكتوراة في تخصصات عدّة.
المراد من هذه المعلومة توضيح أنّ التّدقيق اللّغويّ مهنة دقيقة تتطلّب مهارات عدّة غير المعرفة في اللّغة العربيّة، لذلك يجب على من يفكّر في العمل فيها أن يتأكد من امتلاكه تلك المهارات كي لا يكون الفشل حليفه.

يشيع بين كثير من المسلمين قول( ما شاء الله) إذا رأوا ما يعجبهم في غيرهم، والسنّة أن يقول الإنسان( ما شاء الله) إذا رأى ما يعجبه في نفسه وأهله وماله كما قال تعالى( وَلَوْلا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ) أمّا إن رأى ما يعجبه في غيره فيدعو له بالبركة، وفي الحديث( علام يقتل أحدكم أخاه ؟! إذا رأى أحدكم من أخيه ما يعجبه فليدع له بالبركة ).

لاحظنا أنّ معظم من يعطون دورات في التّدقيق اللّغويّ سواءً من المؤسّسات أو الأفراد- وحتّى الكتب التي تؤلّف في التدقيق اللغوي- يركّز محتواها على اللغة العربيّة بنحوها وصرفها وإملائها وقواعدها إضافة إلى الأخطاء الشائعة وعلامات الترقيم.
الحقيقة أنّ هذه الدورات يجب أن يكون مسمّاها دورات( تعليم اللّغة العربيّة) وليس التّدقيق اللّغويّ، لأنّ التّدقيق اللّغويّ مهنة لها شروطها وأصولها التي من أهمّها أن يكون العامل فيها متمكّنًا من اللّغة العربيّة، بمعنى أنّ من يريد العمل في مهنة التّدقيق اللّغوي لا يحتاج إلى أن أعلّمه اللغة العربيّة لأنّ من المفروض أنّ التّدقيق اللّغوي مرحلة متقدّمة يصل إليها من اجتاز مرحلة تعلّم اللّغة العربيّة.
من تجربتنا مع أكثر من ألف طالب وطالبة شاركوا في دورات التّدقيق اللّغويّ معنا اكتشفنا أنّ المشكلة الحقيقيّة عند أغلب أولئك الطلّاب ليس الجهل بالمعلومة اللّغويّة إنّما في كيفيّة تطبيقها على النصوص المعروضة عليهم، لذلك فإنّ أيّ دورة في التّدقيق اللّغويّ يجب أن تحلّ للطالب تلك المشكلة وإلّا فلا فائدة منها إن لم تفعل.

#قريبًا
سنعلن بإذن الله أوّل دورة من نوعها في الوطن العربي لتأهيل مدرّبين على مهنة التّدقيق اللّغوي، سيحصل من يجتازونها على شهادة خبرة إضافة إلى رتبة حسب أدائهم في الدّورة.

تأتينا طلبات كثيرة لكتابة رسائل جامعيّة أو أبحاث بمبالغ جيّدة، لذلك نحبّ أن نوضح أنّ هذا العمل حرام لا يجوز، والمال المتحصّل منه هو مال حرام، وعلى المؤسسات أو الأشخاص الذين يكتبون لغيرهم أن يراجعوا الحكم الشرعي في المسألة، وأقوال الفقهاء في ذلك حتّى لا يقعوا في الإثم.

بمناسبة مرور عشرين عامًا على إنشاء المركز نعلن حسومات هي الأكبر على الإطلاق:
-حسم على تدقيق رسائل الماجستير والدكتوراة مقداره 50%.
-حسم على دورات التدقيق اللغوي مقداره 70% .
-حسم على كتاب( المرتقى للمدقّق اللّغوي) مقداره 50%
مدّة العرض أسبوعان تنتهي بتاريخ10/9/2025
للتواصل: 00962785579042