Dr.Bouchra legal translator

🔹 ما هي الترجمة القانونية؟ ولماذا تُعد من أدق أنواع الترجمة؟

الترجمة القانونية هي نوع متخصص من الترجمة يُعنى بنقل النصوص ذات الطابع القانوني من لغة إلى أخرى، مع الحفاظ على المعنى الدقيق والمصطلحات القانونية المعتمدة في كل نظام قانوني.

⚖️ تشمل الترجمة القانونية مجموعة واسعة من الوثائق مثل:
• العقود والاتفاقيات
• الأحكام القضائية
• القوانين واللوائح
• الوكالات والتفويضات
• الوثائق الرسمية والشهادات

🧠 ما الذي يميز الترجمة القانونية؟
1. الدقة العالية: لأن أي خطأ بسيط قد يؤدي إلى سوء فهم قانوني أو حتى إلى تبعات قانونية.
2. الالتزام بالمصطلحات القانونية الصحيحة: كل مصطلح له وزن قانوني يجب احترامه.
3. الاطلاع على النظامين القانونيين: يجب أن يكون المترجم ملمًا بالنظام القانوني للغة المصدر واللغة الهدف.
4. الحفاظ على الصياغة القانونية: فالنصوص القانونية لها أسلوب خاص لا بد من مراعاته.

🛡️ الترجمة القانونية ليست مجرد ترجمة، بل هي مسؤولية وأمانة، تتطلب احترافية عالية وفهمًا عميقًا للنصوص.

إذا كنت مهتمًا بهذا المجال، أو تعمل فيه، شاركني رأيك أو تجربتك!
#الترجمة #قانون

لو انت مسافر لازم تحفظ هذه الجمل لانوا رح تساعدك جدا ❤️👇🏻

1. In the Airport – في المطار

1. Where can I check in my luggage? – أين يمكنني تسجيل أمتعتي؟

2. Is this the line for security check? – هل هذه هي الطابور لتفتيش الأمان؟

3. Can you help me with my boarding pass? – هل يمكنك مساعدتي في بطاقة الصعود؟

4. What time does my flight board? – متى يبدأ صعود رحلتي؟

5. Where is the nearest restroom? – أين أقرب دورة مياه؟

6. Can I have a window seat, please? – هل يمكنني الحصول على مقعد بجوار النافذة، من فضلك؟

7. How much is the baggage allowance? – كم هو الحد المسموح به للأمتعة؟

8. Is there a delay for this flight? – هل هناك تأخير في هذه الرحلة؟

---

2. Security Check – تفتيش الأمان

9. Do I need to remove my belt? – هل عليّ خلع الحزام؟

10. Can I keep my jacket on? – هل يمكنني إبقاء معطفي عليّ؟

11. Where should I put my electronics? – أين يجب أن أضع أجهزتي الإلكترونية؟

12. Is it okay if I bring this liquid in my bag? – هل يمكنني إحضار هذا السائل في حقيبتي؟

13. Should I take out my laptop? – هل عليّ إخراج الحاسوب المحمول؟

14. Can I pass now? – هل يمكنني المرور الآن؟

---

3. Passport Control – مراقبة الجوازات

15. What is the purpose of your visit? – ما هو الغرض من زيارتك؟

16. I am here on vacation. – أنا هنا في عطلة.

17. I am visiting friends and family. – أزور الأصدقاء والعائلة.

18. Where will you be staying? – أين ستقيم؟

19. I will stay at a hotel in New York. – سأقيم في فندق في نيويورك.

20. How long have you planned to stay? – كم المدة التي تخطط للبقاء فيها؟

21. I have a return ticket for next month. – لدي تذكرة عودة للشهر المقبل.

22. Do you have anything to declare? – هل لديك أي شيء للإعلان عنه؟

23. No, I don’t have anything to declare. – لا، ليس لدي شيء للإعلان عنه.

---

4. Baggage Claim – استلام الأمتعة

24. Where can I find my luggage? – أين يمكنني العثور على أمتعتي؟

25. My suitcase is missing. What should I do? – حقيبتي مفقودة. ماذا يجب أن أفعل؟

26. Is there a lost and found office? – هل يوجد مكتب للعثور على المفقودات؟

27. My bag is damaged. Who should I report this to? – حقيبتي تالفة. لمن يجب أن أبلغ؟

---

5. In the Airplane – في الطائرة

28. Can I have a blanket, please? – هل يمكنني الحصول على بطانية، من فضلك؟

29. Do you have any vegetarian meals? – هل لديكم وجبات نباتية؟

30. Can I get some water, please? – هل يمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلك؟

31. How long is the flight? – كم تستغرق مدة الرحلة؟

32. Can I recline my seat? – هل يمكنني إمالة مقعدي؟

33. Where is the emergency exit? – أين هو مخرج الطوارئ؟

---

6. Arriving at the Destination – الوصول إلى الوجهة

34. Where can I find a taxi stand? – أين يمكنني العثور على موقف سيارات الأجرة؟

35. Is there a shuttle bus to the city? – هل يوجد حافلة نقل إلى المدينة؟

36. How much does it cost to get to downtown? – كم تبلغ تكلفة الوصول إلى وسط المدينة؟

37. Can you recommend a good restaurant nearby? – هل يمكنك أن توصي بمطعم جيد قريب؟

38. Where is the nearest metro station? – أين هي أقرب محطة مترو؟

---

7. General Phrases – عبارات عامة

39. Excuse me, can you help me, please? – عذرًا، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

40. I am looking for the information desk. – أبحث عن مكتب المعلومات.

41. Where can I exchange money? – أين يمكنني صرف المال؟

42. Can I use Wi-Fi here? – هل يمكنني استخدام الواي فاي هنا؟

43. I need directions to the hotel. – أحتاج إلى إرشادات إلى الفندق.

44. Thank you for your help! – شكرًا لمساعدتك!

45. Have a nice day! – أتمنى لك يومًا سعيدًا!

---