Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne - UniTo

Pierre e Thomas Corneille: storie di fratelli tra Francia e Italia (XVII–XVIII secolo)

Tra teatro, musica e memoria scenica, alcune immagini dello spettacolo franco-italiano “Storia di fratelli”, con drammaturgia di Beppe Navello e a cura dell’Associazione Teatro Europeo, andato in scena il 21 maggio 2026 nella Sala da Ballo di Palazzo Reale, nell’ambito del convegno internazionale dedicato ai fratelli Corneille.

Per due giornate, il Complesso Aldo Moro dell’Università di Torino ha accolto studiose e studiosi provenienti da università italiane e internazionali per approfondire il rapporto tra Pierre e Thomas Corneille, il tema del legame fraterno nelle loro opere e la fortuna del loro teatro tra Francia e Italia.

Un dialogo tra ricerca, scena e patrimonio culturale.

🎙️🌍 È online su Spreaker GEA – Un ciclo di idee al femminile per rimandare la fine del mondo.
Undici donne, tra scienziate e umaniste, si incontrano per immaginare nuovi modi di abitare il pianeta e ripensare il nostro rapporto con la Terra.

Un podcast che attraversa crisi climatica, ambiente, memoria, paesaggio e futuro, scegliendo uno sguardo cosmo-empatico invece di una narrazione apocalittica.

🎧 Un invito ad ascoltare idee, visioni e dialoghi interdisciplinari capaci di trasformare l’ansia climatica in possibilità di futuro.

Ascolta ora il podcast su Spreaker. Link nel canale. ISCRIVITI!

Che cosa può raccontare una fotografia custodita in un archivio linguistico?

Immagini della parola:
un viaggio tra lingua, memoria e fotografia alla scoperta della cultura tradizionale romena attraverso materiali d’archivio in gran parte inediti provenienti dagli Atlanti Linguistici Romeno (ALR) e Italiano (ALI).

Dal 13 al 27 marzo 2026
📍 La Dante – Via Cesare Battisti 17, Torino

La mostra è curata da Federica Cugno e Roberto Merlo, con la collaborazione di Cosmina-Maria Berindei, Gabriela Domide e Veronica Vlasin.

Con il supporto di Università degli Studi di Torino
Dipartimento di Studi Umanistici - StudiUm - UniTo
Società Dante Alighieri

🎟️ Ingresso libero su prenotazione
🔗 https://forms.gle/iX5XJupCX4p9VSzS8

Il disgelo ungherese: come una piena ha travolto la paura Il simbolismo delle elezioni ungheresi, vinte da Péter Magyar contro Viktor Orbán, si lega alla forza del fiume Tisza, da cui il movimento prende il nome. In una società segnata da traumi collettivi, immaginario e memoria hanno avuto un ruolo decisivo

Dal romanzo giapponese contemporaneo agli studi sull’avanguardia romena, dalle traduzioni letterarie agli atlanti linguistici: anche quest’anno il sarà uno spazio di ricerca, dialogo e divulgazione per il Dipartimento di Lingue.

Dal 13 al 17 maggio, ricercatrici e ricercatori del Dipartimento parteciperanno a incontri, tavole rotonde, presentazioni e mostre insieme a editori, istituzioni culturali, traduttrici e traduttori, studiose e studiosi italiani e internazionali.

Tra i temi degli appuntamenti:
📚 traduzione letteraria e mediazione culturale
🌍 letterature romena, giapponese, coreana e greca
🗺️ memoria, archivi e atlanti linguistici
⛰️ cultura alpina e storia del territorio
🧭 migrazioni, esodo giuliano-dalmata e storia contemporanea

📍 Torino | 13–17 maggio 2026
Qui il programma completo: https://lnkd.in/eQ2W6t9p

Vi aspettiamo!

📚✨ Maggio al Dipartimento di Lingue: un mese da leggere (e da sorseggiare) ☕🍵

Tra libri, incontri e dialoghi, abbiamo preparato per voi un calendario ricco di appuntamenti—perfetto per chi ama le storie, le idee e una buona tazza di caffè!

🔹 15 maggio
Incontro con la letteratura di Ono Masatsugu

🔹 21 maggio
Café interculturale — Dialoghi per lo sviluppo sostenibile

🔹 21 maggio
Lancio del podcast GEA
Un ciclo di idee al femminile per rimandare la fine del mondo

🔹 21–22 maggio
Convegno — Pierre e Thomas Corneille: storie di fratelli tra Francia e Italia

🔹 13–23 maggio
📍 Salone del Libro
Il Dipartimento vi aspetta con mostre, presentazioni e conferenze…

✨ Ricordatevi di taggarci nelle storie che pubblicherete sulle attività a cui parteciperete in questo mese!

Il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino, in collaborazione con la Fondazione Bottari Lattes, ha celebrato la IV edizione del Premio di traduzione poetica (da quest’anno dedicato alla memoria di Valerio Fissore: docente e raffinato traduttore di poesia recentemente scomparso).

Un momento di grande valore culturale che ha visto emergere talento, sensibilità e passione per la parola poetica e la sua traduzione.

Un sentito ringraziamento ai/alle partecipanti che con il loro impegno hanno contribuito a mantenere viva l’arte della traduzione poetica.

Complimenti alle vincitrici e al vincitore e a chi ha reso possibile questa iniziativa.

GRAZIE!

Ieri (19.04.2026) è andato in scena lo spettacolo “𝑳𝒂 𝑫𝒊𝒏𝒂𝒎𝒊𝒄𝒂 𝒅𝒆𝒍𝒍𝒆 𝑬𝒎𝒐𝒛𝒊𝒐𝒏𝒊, un evento in cui studentesse e studenti di 𝗟𝗶𝗧𝗘𝗢 - Laboratorio di 𝗟𝗶𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗴𝗶 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝗮𝗹𝗶 𝗱𝗲𝗹𝗹’𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗮 𝗢𝗿𝗶𝗲𝗻𝘁𝗮𝗹𝗲 hanno portato in scena traduzioni per il teatro realizzate da loro, sperimentando in prima persona le necessità del palcoscenico al fine di trovare una mediazione tra rigore filologico ed efficacia teatrale.

Questo evento non rappresenta solo un modo per conoscere nuove drammaturgie dell’Europa orientale, ma è stata l’occasione per riaffermare che la vitalità di uno spazio dove si fa ricerca consiste nel suo legame con il territorio e con le realtà in cui è inserito!

Grazie a tutte le attrici e gli attori che si sono messi in gioco con passione ed energia, dimostrando un talento nella resa scenica oltre che nella traduzione!

Grazie a Operapop per la guida e per aver reso possibile l’evento, a Casafools per essere parte di questa rete incredibile e potente!