Pilar Cabestany - Traduttrice e Docente di Spagnolo/Catalano

23/03/2026

C’è una cosa che vedo spesso in chi studia spagnolo.
A un certo punto… si ferma.

Non perché non sia capace e non perché non abbia tempo.
Ma perché manca uno spazio reale dove usare davvero la lingua.

È da qui che nasce il mio Club de Lectura en español “Más que libros” (attualmente online e orientato ad adulti di livello intermedio/avanzato).

Non è un corso e non è una lezione.
È uno spazio dove si legge, si parla e si condivide — senza pressione, senza “spagnolo perfetto”.

📚 Questo mese leggiamo:
“El descontento” di Beatriz Serrano.
Un romanzo contemporaneo, ironico, a tratti tagliente.
Che parla di lavoro, aspettative, identità. E che, proprio per questo, apre conversazioni molto più profonde di quanto possa sembrare.

💬 Se ti va di rimettere lo spagnolo nella tua vita (in modo naturale, senza stress), scrivimi in privato!

📍 A breve, gli incontri saranno anche presenziali per chi vive in provincia di .

28/01/2026

✨ ATENCIÓN: Breaking news lingüístico-laborales

La , esa institución que no siempre plasma lo que ocurre en el mundo real, tiene una palabra PERFECTA para describir a un tipo de personaje que todos conocemos:

👉 El “yo no trabajo, pero me muevo rápido para que parezca que sí”.

Sí, esa persona que, en la oficina, camina siempre muy rápido con una hoja en una mano y el móvil en la otra aparentando estar muy ocupada, pero que en realidad no está haciendo absolutamente nada... 😏 Solo interpreta el papel de persona productiva.

Sí, existe una palabra para eso. Bueno, un verbo. Oficial.
Y no es “hacer teatro”.
Ni “modo multitarea activado”.
Ni “me muevo para que no me pidan nada”.

👉 Pues es: "cazcalear" que significa exactamente andar de una parte a otra fingiendo hacer algo útil o esa puesta en escena productiva que, en realidad, es puro teatro.

Ay, el español, ¡qué lengua tan maravillosa...! 😀

28/10/2025

🏅​¿Sabías que el español es la 3a lengua materna más hablada del mundo y la 2a de las lenguas oficiales de la ONU?

🇪🇦 Se acaba de presentar el Anuario del Instituto Cervantes 2025 y, como siempre, los datos que se publican en relación con la son de lo más interesantes. Toda la info actualizada aquí: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_25/

23/10/2025

📌 ¿Alguna vez te has preguntado por qué en español añadimos una “e” cada vez que adoptamos palabras extranjeras que comienzan con “s” + consonante?

🧩 Algunos ejemplos de palabras nativas serían: “scanner”, “spaghetti”, “standard” y “slogan” que han dado lugar a: escáner, espagueti, estándar y eslogan.

👇 ¡Conoce mejor este fenómeno fonético y por qué ocurre!

17/04/2024

📌 ¿Lo sabías? 👇

30/05/2023

🎯 Perché scegliere un traduttore madrelingua per le tue calzature: un fattore decisivo per la competitività internazionale delle aziende e la garanzia di un prodotto globale di successo.

Il valore di scegliere un traduttore specializzato nel settore calzaturiero: la garanzia di un prodotto globale competitivo e di successo.

27/02/2023

📍 Scopri l'importanza della traduzione per il settore della moda e come una traduzione accurata può influire sull'immagine del tuo brand.
✅ Approfondisci le sfide della traduzione nel settore moda e come affrontarle.
👉 Con la mia esperienza come traduttrice specializzata nella moda, posso aiutarti a raggiungere il tuo pubblico globale in modo efficace.

Scopri l'importanza della traduzione nel settore della moda e come una traduzione accurata può influire sull'immagine del tuo brand.

20/02/2023

📌 ¿Sabías que el sistema educativo italiano contempla el estudio del español 🇪🇸 en todas sus etapas de enseñanza obligatoria, en algunos itinerarios de la formación profesional y en la universidad? Lee el artículo aquí 👇

«El español ha ganado una popularidad tremenda y en España se desconoce hasta qué punto hay una demanda de aprendizaje de nuestro idioma», dijo este jueves el director del Instituto Cervantes de Roma, Ignacio Peyró, en el Instituto Villa Flaminia de la capital italiana, donde se firmó un acue...

13/09/2022

1905. La Sagrada Familia lleva 23 años construyéndose.

Ya debe quedar poco, decían.

Cuando todo eso era campo.

29/08/2022