Dweet Translations

Dweet Translations

Commenti

Palabras intraducibles del español🇪🇸

TRASNOCHAR 🌜

Sapete come si potrebbe tradurre in italiano?

#trasnochar #trasnochados #trasnoche #traduccion #traduzione #spagna #spain #lenguas #idiomas #linguestraniere
La frase della settimana☀️
Se amate le lingue straniere come noi, condividete questo post nelle vostre storie ❤️

#traduzione #lingueeletteraturestraniere #linguestraniere #languages #translation #goodmorning
Parola intraducibile, St Valentin edition🥰 Cosa vorrà dire? 🧐
.
.
.
#france #français #francaise #francaisaucanada #lesson #french #love #amour #valentineday #dweet #dweettranslations #ripetizioni #online #lingue #lingua #color #red #likeforlikes
La lingua e i suoi silenzi 😍
.
.
.
#università #school #scuola #lingue #campus #likes4like #followforfollows #italy #traduttore #lezionionline #instagood #instagram #orange #dweet #dweettranslations
Cosa si intende per “SERENDIPITY”?
🧐

#untranslatablewords #paroleintraducibili #parole #traduzioni #english #englishtips #learning #dweettranslations #doitwithdweet #culturestraniere #serendipity #significato
Traduzione letterale o traduzione libera? Questo è il dilemma di oggi!

Un traduttore letterale deve tradurre alla lettera il testo originale, generalmente indicata per chi effettua traduzioni tecniche.

Nella traduzione libera, l’intento del traduttore è quello di focalizzarsi sul contenuto del testo. Alla base di questa strategia vi è infatti l’interpretazione e la volontà di immedesimarsi nell’autore e chiedersi cosa volesse davvero esprimere ai suoi lettori.

Cicerone e Orazio furono i primi teorici a fornire una netta distinzione fra i metodi di traduzione.

#traduzione #orazio #postoftheday #dweettranslations #lettere #linguestraniere #università #translator #igroma #studiareitaliano #learnwithus #doitwithdweet
CAFUNÉ è una delle parole portoghesi intraducibili.

Secondo voi cosa significa? 🤔

#português #palavras #study #passion #languages #polyglot #translation #dweet #dweettranslations
Citazione di oggi dell'intellettuale portoghese José Saramago 🖋️

#português #study #facebookpost #quote #quoteoftheday #postoftheday #dweet #dweettranslations
Oggi vi anticipiamo questa EXPRESIÓN IDIOMÁTICA in spagnolo:

Meter la pata 🐾

Sapete cosa vuol dire? 😎

#español #spanish #italian #languages #language #translation #expresion #idioma #lenguas #dweet #dweettranslations
La frase di oggi☀️

Cosa ne pensate? Siete d’accordo?🧐

#traduzione #translations #cultura #lingue #linguestraniere #parole #dweet #dweettranslations
Conoscete questa espressione idiomatica francese?
Scrivetelo nei commenti! 🙌🏽
.
.
#france #français #lingue #commenti #likeforlikes #post #postoftheday #instagram #dweet #tiktok #insegnanti #teacher #prof #dad #followforfollowback #follower #likeme
La lingua e i suoi misteri 💭❤️
.
.
.
#lingueeletteraturestraniere #lingue #language #languages #dweet #dweettranslations #post #instagood #instagram #likesforlike #follow4followback #followforlike #postoftheday #funny

Team of translators based in Rome

Languages: Italian, Spanish, English, French, Portuguese.

- Linguistic pills
- Memes
- Fun facts
- Language classes

Areas of expertise: tourism, publishing, literature, technology, medical, fashion, sport, automotive, marketing, legal documents, audiovisual translation.

Normali funzionamento

28/02/2022

Palabras intraducibles del español🇪🇸

TRASNOCHAR 🌜

Sapete come si potrebbe tradurre in italiano?

22/02/2022

La frase della settimana☀️
Se amate le lingue straniere come noi, condividete questo post nelle vostre storie ❤️

09/02/2022

Parola intraducibile, St Valentin edition🥰 Cosa vorrà dire? 🧐
.
.
.

08/02/2022

La lingua e i suoi silenzi 😍
.
.
.

02/02/2022

Cosa si intende per “SERENDIPITY”?
🧐

31/01/2022

Traduzione letterale o traduzione libera? Questo è il dilemma di oggi!

Un traduttore letterale deve tradurre alla lettera il testo originale, generalmente indicata per chi effettua traduzioni tecniche.

Nella traduzione libera, l’intento del traduttore è quello di focalizzarsi sul contenuto del testo. Alla base di questa strategia vi è infatti l’interpretazione e la volontà di immedesimarsi nell’autore e chiedersi cosa volesse davvero esprimere ai suoi lettori.

Cicerone e Orazio furono i primi teorici a fornire una netta distinzione fra i metodi di traduzione.

26/01/2022

CAFUNÉ è una delle parole portoghesi intraducibili.

Secondo voi cosa significa? 🤔

24/01/2022

Citazione di oggi dell'intellettuale portoghese José Saramago 🖋️

14/01/2022

Oggi vi anticipiamo questa EXPRESIÓN IDIOMÁTICA in spagnolo:

Meter la pata 🐾

Sapete cosa vuol dire? 😎

12/01/2022

La frase di oggi☀️

Cosa ne pensate? Siete d’accordo?🧐

06/01/2022

Conoscete questa espressione idiomatica francese?
Scrivetelo nei commenti! 🙌🏽
.
.

03/01/2022

La lingua e i suoi misteri 💭❤️
.
.
.

03/01/2022

La lingua e i suoi misteri💭❤️
.
.
.
#2022

30/12/2021

BREAK A LEG! 🦵
Questa espressione idiomatica inglese letteralmente significa “rompersi una gamba” ma in realtà ha un significato ben diverso…

27/12/2021

Primo Levi è uno degli autori italiani più letti nel mondo. Le sue opere, tradotte in più di quaranta lingue, hanno avuto una vasta diffusione secondo tempi e itinerari diversi da paese a paese.

24/12/2021

Scopriamo cosa significa l'espressione idiomatica "matar dois coelhos com uma cajadada só" e la frase equivalente in italiano. 🧐

22/12/2021

Conoscete questa espressione idiomatica brasiliana? 🤔
Secondo voi in quali circostanze si usare?

20/12/2021

Quanti d'accordo con l'idea del linguista e filosofo tedesco? 🧐

14/12/2021

La cucaracha🇲🇽✨

Sapevate che è una canzone della tradizione messicana?

Ci sono varie interpretazioni della canzone, ve ne proponiamo una nel video!

Voi ne conoscevate altre?😃

09/12/2021

La canzone simbolo della Rivoluzione Messicana 🎶 🇲🇽

08/12/2021

Siete d'accordo con Goethe?
.

.

01/12/2021

Ecco la canzone della settimana, "Moi...Lolita" di Alizée. Chi non la conosce😎
.
.
.

29/11/2021

🖋❤️
.
.
.

28/11/2021

La nuova serie tv targata di Michele Rech in arte è il contenuto più visto in Italia in questo momento ma anche il più criticato per via dell'uso del dialetto e la mole di simboli e codici illustrati su poster, spillette, scritte sui muri, citofoni e sui foglietti sparsi.

Nell'intervista rilasciata a Fanpage.it in occasione del lancio della serie alla Festa del cinema di Roma, Zerocalcare commentò così la scelta di avvalersi di due registri linguistici che riuscissero a tradurre i suoi piani emozionali: uno, quello legato alla lingua italiana, più analitico e riflessivo, e l'altro, quello del romanesco biascicato, più istintuale e liberatorio.

« Le persone che ammiro di più e che mi fanno più ridere al mondo sono le persone che riescono a switchare su registri linguistici diversi, a passare da uno molto aulico a uno molto basso, dialettale. Sono le persone che rispetto di più al mondo. Per me, paradossalmente, il romano è la lingua della comfort zone: io parlo più romano nelle interviste che con mia madre, non perché lo devo ostentare ma perché è la mia questione identitaria, che mi fa sentire trincerato nel mio fortino. »

https://www.comingsoon.it/serietv/news/strappare-lungo-i-bordi-critiche-per-l-uso-del-dialetto-la-risposta-di/n131925/

28/11/2021

Il testo di dei tratta di un attacco di panico.
Ecco alcuni modi di dire in inglese per esprimere questa sensazione:

- To give the creeps > far venire i brividi/ la pelle d'oca

- My mind plays tricks on me > la mente mi gioca brutti scherzi

- Cracking up > cadere a pezzi/ crollare

26/11/2021

Have you ever felt that way? 👽

.
.
.

24/11/2021

La frase di oggi📚😃
.
.

22/11/2021

In "Apesar de você" del 1970 Chico Buarque si riferisce al dittatore Emílio Garrastazu Médici. 🎶

L'allusione del testo a una relazione complicata con una donna autoritaria era l'espediente per superare la censura. Infatti, inizialmente, la canzone fu approvata, ma una volta capito il vero significato del testo, il governo militare la censuró e ne distrusse tutte le copie, dimenticando però il master originale. 💽
.
.

19/11/2021

"Nonostante te, domani sarà un altro giorno". 🎶
Secondo voi, con questo verso a chi si riferisce il cantante Chico Buarque? 🤔

Fatecelo sapere nei commenti. 💬
.
.

17/11/2021

L'intellettuale messicano esprimeva così l'importanza delle lingue e del linguaggio. 📚
.
.
.

16/11/2021

EL DESAPARECIDO di Manu Chao è una persona che è costretta a fuggire dalla propria patria.

A RUMBO PERDIDO proprio perché non ha una meta, non sa qual è la sua destinazione.

Avete mai ascoltato questa canzone? 😍

12/11/2021

Come tradurreste "A RUMBO PERDIDO"?

Video (vedi tutte)

Ubicazione

Digitare

Indirizzo

Rome

Altro Scuole di lingue Rome (vedi tutte)
Dizione Italiana per Stranieri Dizione Italiana per Stranieri
Rome, 00185

Il corso di dizione italiana per stranieri, è rivolto a tutti, dà la sicurezza di una comunicazione corretta sia nel lavoro che nella vita quotidiana.

British Schools Roma Centro British Schools Roma Centro
Via Tibullo, 16
Rome, 00193

Scuola di lingue & Tour Operator Offriamo servizi di Viaggi studio, Viaggi, corsi di lingua,traduzioni, interpretariato

English House di Monteverde English House di Monteverde
Via Di Monteverde 14B
Rome, 00152

English House di Monteverde è una scuola di lingue , specializzata nell'insegnare Ingl

Kids&Us Roma San Giovanni Kids&Us Roma San Giovanni
Via Magna Grecia, 92
Rome, 00183

A Kids&Us l'inglese si impara dal primo anno di vita, in modo naturale e intuitivo, così come la lingua materna

Dilit International House Roma Dilit International House Roma
Via Marghera 22
Rome, 00185

Dilit IH Rome is a language school, providing Italian language courses since 1974. We organize social activities every day to explore the culture of Italy: art, food, history, wine... Member of IALC and AISLi [email protected]

Scuola di Spagnolo El Patito Feo Scuola di Spagnolo El Patito Feo
Via Merulana 259
Rome, 00185

Escuela Internacional

Sprachcaffe Italia - Vacanze Studio Sprachcaffe Italia - Vacanze Studio
Rome

SPRACHCAFFE organizza corsi di lingua dal 1983 per privati e per i bandi Estate INPSieme. Nelle sue 31 scuole, locate in tutto il mondo insegna 7 lingue http://estateinpsieme.sprachcaffe.com www.sprachcaffe.com/italiano

My English School Roma Marconi My English School Roma Marconi
Via Oderisi Da Gubbio, 175
Rome, 00187

Nelle scuole My English School di tutta Italia potete imparare l’inglese in modo semplice e coinvolgente.

TRINITY SCHOOL TRINITY SCHOOL
35, V. Dei Mille
Rome, 00185

Trinity School, Accademia Linguistica certificata ISO 9001, sede d’esame del Trinity College di Londra e centro riconosciuto alla preparazione Cambridge.

Ciao Italia Ciao Italia
Via Delle Frasche, 5
Rome, 00184

CIAO ITALIA is an Italian language school for foreigners founded in 1996. It's located in the very heart of Rome, in the characteristic district called “Monti”, from where it is possible to catch sights of the Colosseum.

ProLingua international ProLingua international
Via Angelo Ranucci, 5
Rome, 00165

Da oltre 25 anni ProLingua International dà valore alla comunicazione attraverso la crescita linguistica: corsi di lingua generale o business, in aula, online o in blended learning; seminari tecnici; preparazione alle certificazioni linguistiche