Dweet Translations

Team of translators based in Rome

Languages: Italian, Spanish, English, French, Portuguese.

- Linguistic pills
- Memes
- Fun facts
- Language classes

Areas of expertise: tourism, publishing, literature, technology, medical, fashion, sport, automotive, marketing, legal documents, audiovisual translation.

28/02/2022

Palabras intraducibles del español🇪🇸

TRASNOCHAR 🌜

Sapete come si potrebbe tradurre in italiano?

22/02/2022

La frase della settimana☀️
Se amate le lingue straniere come noi, condividete questo post nelle vostre storie ❤️

09/02/2022

Parola intraducibile, St Valentin edition🥰 Cosa vorrà dire? 🧐

08/02/2022

La lingua e i suoi silenzi 😍

02/02/2022

Cosa si intende per “SERENDIPITY”?
🧐

31/01/2022

Traduzione letterale o traduzione libera? Questo è il dilemma di oggi!

Un traduttore letterale deve tradurre alla lettera il testo originale, generalmente indicata per chi effettua traduzioni tecniche.

Nella traduzione libera, l’intento del traduttore è quello di focalizzarsi sul contenuto del testo. Alla base di questa strategia vi è infatti l’interpretazione e la volontà di immedesimarsi nell’autore e chiedersi cosa volesse davvero esprimere ai suoi lettori.

Cicerone e Orazio furono i primi teorici a fornire una netta distinzione fra i metodi di traduzione.