15/06/2023
𝗖𝗢𝗠𝗘 𝗧𝗥𝗢𝗩𝗔𝗥𝗘 𝗘 𝗦𝗖𝗘𝗚𝗟𝗜𝗘𝗥𝗘 𝗨𝗡 𝗣𝗥𝗢𝗙𝗘𝗦𝗦𝗜𝗢𝗡𝗜𝗦𝗧𝗔 𝗗𝗘𝗟𝗟𝗘 𝗟𝗜𝗡𝗚𝗨𝗘
Che abbiate bisogno di un 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘶𝘵𝘵𝘰𝘳𝘦 o un 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘱𝘳𝘦𝘵𝘦, non è facile destrarsi nella giungla di freelancers che si trovano sul mercato.
𝑮𝒊𝒂̀, 𝒔𝒖𝒍 𝒎𝒆𝒓𝒄𝒂𝒕𝒐, 𝒎𝒂 𝒅𝒐𝒗𝒆 𝒅𝒊 𝒑𝒓𝒆𝒄𝒊𝒔𝒐❓
Aziende e privati che hanno bisogno di tali servizi, si rivolgono solitamente alle agenzie di traduzione. Queste possono contare su un numero molto alto di collaboratori e pertanto possono garantire tempi di consegna brevi e un'ampia gamma di combinazioni linguistiche.
𝑴𝒂 𝒍𝒆 𝒂𝒈𝒆𝒏𝒛𝒊𝒆 𝒅𝒐𝒗𝒆 𝒕𝒓𝒐𝒗𝒂𝒏𝒐 𝒂 𝒍𝒐𝒓𝒐 𝒗𝒐𝒍𝒕𝒂 𝒊 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒕𝒕𝒐𝒓𝒊 𝒆 𝒈𝒍𝒊 𝒊𝒏𝒕𝒆𝒓𝒑𝒓𝒆𝒕𝒊❓
Non è raro che siano i professionisti stessi a proporsi alle agenzie come collaboratori, in particolare all'inizio della propria carriera da freelancers.
Tuttavia, poichè in Italia non esiste un vero e proprio albo professionale che ci rappresenti, esistono delle associazioni di categoria, come AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, di cui faccio parte come socio ordinario.
Sui portali di queste associazioni (consultabili da tutti) si trovano gli elenchi e i contatti dei professionisti che ne fanno parte, e la ricerca può essere effettuata in base alle lingue e al settore di specializzazione (es. legale, IT, medico ecc).
𝑷𝒆𝒓𝒄𝒉𝒆̀ 𝒔𝒐𝒏𝒐 𝒊𝒎𝒑𝒐𝒓𝒕𝒂𝒏𝒕𝒊 𝒒𝒖𝒆𝒔𝒕𝒆 𝒂𝒔𝒔𝒐𝒄𝒊𝒂𝒛𝒊𝒐𝒏𝒊 𝒆 𝒄𝒐𝒎𝒆 𝒑𝒐𝒔𝒔𝒐 𝒇𝒊𝒅𝒂𝒓𝒎𝒊❓
Queste associazioni sono molto importanti in quanto, oltre a verificare l'esperienza e le competenze di ogni professionista, forniscono molteplici occasioni di incontro e di formazione (obbligatoria per continuare ad essere soci).
Pertanto, una delle modalità per trovare il professionista che faccia al caso vostro è consultare i siti web di queste associazioni.
Buona ricerca!
