Imparare il Portoghese

Stai dimenticando il portoghese che hai imparato?
http://www.imparareilportoghese.it/conversare-per-non-dimenticare

Manaus, uma palavra que vem da língua indígena e que significa "mãe dos deuses". Se é mesmo assim é difícil de dizer. O que eu sei é que a particularidade desta cidade esta em uma vida que gira em torno dos rios. Eles são estrada, são mercado, são fonte de renda e sustento. Os rios determinam o ciclo da vida na Amazônia.

Manaus é rodeada pela Floresta Amazônica e banhada pelo Rio Negro. É uma cidade que nasceu no século XVII e edte ano, em outubro, são 355 anid de história. Tem cerca de 2 milhões e 200 mil habitantes e é a principal porta de entrada para a Floresta Amazônica, onde o verde da selva encontra a arquitetura do século XIX, uma herança do ciclo da borracha.

Este é um pedaço de Brasil que faltava na minha lista de lugares visitados dentro do meu enorme País. Aqui tudo é novo pra mim. Uma coisa é saber, é conhecer a história. Outra é ver. Estamos por aqui mais um dia e depois entramos Floresta adentro.

Uma boa notícia para os meus alunos que sonham em se aventurar por estas águas: o sotaque e a pronúncia dos moradores daqui são muito fáceis de se entender!

Você tem alguma curiosidade sobre a Amazônia? Pergunta que, agora eu posso te responder.

Olha uma vocabulário útil para estes dias de calor infernal.
Pra você entender melhor:
➡️ Rachar é spaccare em italiano

➡️ Suar significa sudare

Acho que o resto do léxico é intuitivo para um italiano!

Então... está esperando o quê para salvar e começar a usar depois?

https://observalinguaportuguesa.org/tantas-linguas-no-nosso-bolso/?utm_source=mailpoet&utm_medium=email&utm_source_platform=mailpoet&utm_campaign=os-ultimos-newsletter-total-artigos-do-nosso-blog_2

Tantas línguas no nosso bolso - Observatório da Língua Portuguesa Constituído em Junho de 2008, o OLP – Observatório da Língua Portuguesa é uma associação sem fins lucrativos que tem por objectivos contribuir para: o conhecimento e divulgação do estatuto e projecção no Mundo da Língua Portuguesa; o estabelecimento de redes de parcerias visando a afirm...

Você ainda precisa de mais motivos para aprender o português?

Um italiano, em um curso individual, pode chegar a um nível A1, falo de um ótimo A1, em 6 meses.

Mais passa o tempo mais fácil esta língua é para um italiano que já a está estudando.

E se souber o espanhol chega a um nível A1 antes.

O que você está esperando para aprender está língua linda?




A1

Neste post você vê apenas algumas das milhões de diferenças entre o que a se ensina na teoria e o que realmente brasileiros é portugueses falam todos os dias entre eles.

Eu ensino a gramática? Claro que sim!Mas ensino sobretudo a língua que se usa todos os dias.

Você já conhecia algumas destas formas? Jaula algumas delas? Qual é o seu nível de português? Me diga nos comentários que eu te dou outras formas adequadas ao seu nível!

Quantas vezes você já misturou o português e o italiano? Quantas?

Pois bem! É normal! E isto acontece quando ainda não se tem fluência sólida na língua portuguesa. Mais o seu português melhora, mais está confusão linguistica diminui até desaparecer completamente.

Como o português e o italiano são línguas latinas, portanto semelhantes, esta mistura é ainda mais normal e recorrente. Não se preocupe!

No estudo da aprendizagem de um idioma este fenômeno se chama transferência linguistica. Significa que o seu cérebro vai buscar na sua língua materna aquelas estruturas de frases e aquelas palavras que têm uma solidez. A mesma solidez que falta na língua portuguesa.

Usa a língua portuguesa, usa a língua portuguesa, usa a língua portuguesa de todas as maneiras possíveis e está transferência vai diminuindo aos poucos. 😉

O que você aprende com um professor de língua materna nunca poderá aprender com professor não nativo.

Um idioma é carregado de nuances que só um falante daquela língua pode conhecer.

Vamos falar da pronúncia?

Vamos falar de um curso avançado? Um professor não nativo jamais poderá ensinar bem todas as riquezas do idioma.

Eu estudo inglês. Estudei espanhol e um pouquinho de francês e sempre, sempre, com um professor nativo.

O que você pensa sobre esta teoria?

Se você quer falar como um brasileiro tem coisas que são tão importantes quanto a gramática.

Não estou desprezando a gramática! Não! Eu adoro este aspecto da língua,mas reconheço que não basta se você quer se comunicar como um brasileiro.

E as abreviações do WhatsApp são fundamentais todos os dias.

Quem estuda sozinho quase sempre segue dezenas de perfis Instagram, YouTube e Facebook e acredita que, desta forma, aprende um idioma.

As redes sociais ajudam? Claro que ajudam, mas se você já tem uma base e quer melhorar o seu português. Se está começando do zero é necessário estudar com uma sequência lógica.

Existe um motivo pelo qual você não aprende, por exemplo, o verbo ficar antes de aprender os verbos ser, estar, ter, poder. Junto com estes verbos você aprende um vocabulário específico para quem está começando.

Então, não pegue uma cousa aqui e outra ali porque isto só vai te dar um português fragmentado. 😉

Esta é a Ma**ca Lagana, minha aluna! Minha aluna que um ano atrás obteve um grande C1 na certificação brasileira e ontem, um ano depois, obteve um enorme C2 na certificação portuguesa. Minha gente, mais do que C2 não existe! É o nível mais alto para um estrangeiro.

Nós trabalhamos muito, a quatro mãos, para as duas certificações. No caso da portuguesa decidimos arriscar e tentar diretamente um C2. Era tudo ou nada. Ela obteve tudo! Nós obtivemos tudo!

Quando começamos a nos preparar ela precisava de duas horas e meia para escrever um texto de uma página em português. A missão era escrever 4 textos em duas horas para respeitar o tempo da prova. Ela treinou, treinou... Ela escrevia comigo na frente da tela (ela faz aula online) em silêncio controlando o tempo.

O que eu quero dizer é que é tudo uma questão de treino e estudo. Todos podem chegar a um bom resultado em uma certificação. E eu digo ao meus alunos: eu só mando um aluno meu para um exame de certificação se ele tiver condições de obter, pelo menos, um C1.

A Ma**ca vai parar de estudar? Não! Não posso dar o horário dela para alguém que está na lista de espera. Vamos agora trabalhar para ampliar vocabulário de um certo nível que vai além do C2! É possível!

Obrigada, Ma**ca, por este presente que é meu também! O ano começou lindamente!!!