کارگاه آموزش ترجمه

ترم 1 شامل ریشه شناسی واژگان کاربردی و مروری بر گرامر می باشد. در این ترم دانشجویان با ساختمان کلمات و پیشوندها و پسوندهایی که واژگان را از لحاظ معنا و part of speech تغییر می دهند آشنا می شوند.
ترم 2 دانشجویان با ساختار جمله و تحلیل اجزای تشکیل دهنده ی جمله آشنا شده و ترجمه ی متون ساده را به صورت تکنیکی و عملیاتی و بدون تئوری های دست و پاگیر و غیر کاربردی آغاز می کنند.
ترم 3 (مکاتبات بازرگانی) و ترم 4 (مطبوعاتی) ، دانشجویان بر اساس نیاز و علاقه می توانند وارد یکی از کلاس های ترجمه ی مکاتبات بازرگانی و یا ترجمه ی متون مطبوعاتی و سیاسی شوند. دانشجویانی که در کلاس مکاتبات بازرگانی شرکت می کنند با مهارت هایی نظیر نامه نگاری، ترجمه ی قراردادها و ارسال و دریافت نامه های بازرگانی آشنا می شوند. دانشجویانی که ترم مطبوعاتی و سیاسی را می گذرانند، با تکنیک ها و اصطلاحات مطبوعاتی و همچنین ترجمه ی اخبارهای شنیداری آشنا می شوند.
ترم 5 (فارسی به انگلیسی ) در 3 جلسه ی نخست ترم ترجمه ی فارسی به انگلیسی، دانشجویان ابتدا جملات فارسی را به صورت تفکیک شده بر اساس زمان به انگلیسی ترجمه می کنند و در ادامه روی متونی کار می کنند که در آنها از زمان های مختلف استفاده شده است.
ترم 6 (ترجمه همزمان) این ترم شامل ترجمه ی مذاکرات و سخنرانی ها به صورت همزمان می باشد.
ترم 7 : (پروژه انفرادی) در پایان دوره، دانشجویان هر دو گرایش (تجاری، مطبوعاتی)، یک ترم شامل 6 جلسه ی 30 دقیقه ای را به صورت خصوصی می گذرانند. پیش از آغاز این ترم، مدرس، متنی 30 صفحه ای را در اختیار دانشجو می گذارد و در هر جلسه به طور میانگین، اشکالات دانشجو در حدود 5 صفحه از متن حل می شود.
کلیه ی ترم ها 12 جلسه بوده که شامل 10 جلسه ی آموزشی به علاوه ی 2 جلسه آزمون می باشد.
جلسه ی ششم آزمون میان ترم و جلسه ی دوازدهم آزمون پایان ترم برگزار می شود.
جلسه ی سوم و نهم آزمون کلاسی 20 دقیقه ای برگزار می شود.
شهریه ی هر ترم 125000 تومان می باشد.
سطح ورودی دانشجویان باید حداقل Intermediate بوده و برای ورود به ترم 1 معمولا نیازی به آزمون تعیین سطح نیست. متقاضیانی که قصد دارند مستقیما وارد ترم های بالاتر شوند می بایست آزمون پایان ترم قبل را به عنوان آزمون تعیین سطح بگذرانند.
افرادی که در رشته های مرتبط با زبان انگلیسی تحصیل کرده یا می کنند می توانند به عنوان مکمل تحصیلات خود در این دوره ها شرکت کنند.
کارگاه آموزش ترجمه با مدیریت استاد محمدرضا صالحی از سال 86 آغاز به کار نموده است و از سال گذشته در موسسه ی فرهنگی هنری حرف اول برگزار می شود. در این کارگاه، دوره مترجمی با توجه به چارت درسی مشخص (که در صفحه قابل مشاهده است) برگزار می گردد. دو ترم اول این دوره که عموما به بررسی ریشه کلمات و تحلیل ساختارهای جمله و نیز ترجمه ی متون ساده می پردازد، کمکی قابل استفاده برای همه ی افرادیاست که در زمینه ترجمه متون مربوط به رشته تخصصی خود به شناخت این ساختارهای پایه ای احساس نیاز می کنند .