12/05/2019
یهك بهشی ماوه تهواو بێت...
Story: Swan lake قازی دەریاچە
Chapter Nine:
بەشی نۆیەم : ئاگرەکە
Rocford, Odet and Odile flew onto the tower of the castle. They changed back into people. Odile was weeping loudly. The wizard just laughed his evil laugh and said: "Odile, now I know how to get you to marry me. If you don't, I will kill the Prince, and you will watch him die." "
رۆکفۆرد و ئۆدێت و ئۆدیل بەرەوژووری قولەی کۆشکەکە فڕین. گۆڕانەوە بە مرۆڤ. ئۆدیل بە دەنگی بەرز دەگریا. جادووگەرەکە بەس بە پێکەنینە بەدەکەی پێدەکەنی وە ووتی: ئۆدیل دەزانم چۆن تۆم دەست دەکەوێت و ھاوسەرگیریم لەگەڵ دەکەی، ئەگەر وا نەکەی میرەکە دەکوژم، وە تۆش مردنەکەی دەبینی.
Father, you do not have to kill Zigfried. He has already promised to marry me. He cannot break such a promise." "Neither of you has a heart. How can you ever expect to be happy if you know that someone does not love you? But you will see. Love is stronger than spells. You will never succeed in getting what you want." At this, they saw Zigfried coming towards the castle on his horse. "
*باوکە ، نابێت زیگفرێد بکوژی ، ئەو لە ئێستادا بەڵێنی بەمن داوە ھاوسەرگیریم لەگەڵ بکات. ئەو ناتوانێت بەلێنێکی وا گەورە بشکێنێت.
*ھیچ کام لە ئێوە دڵتان نیە. چۆن بۆ ھەمیشە چاوەڕوان دەکەی کە دڵخۆش بی کاتێک دەزانی کە کەسێک خۆشی ناوێی؟ بەڵام دەبینی . خۆشەویستی بەھێزترە لە سیحر. ھەرگیز سەرکوتو نابی لە بەدەست ھێنانی ئەوەی کە دەتەوێت.
لەو کات دا بینیان کە زیگفرێد لەسەر ئەسپەکەی بەرەو کۆشکەکە دێت.
We shall see which is stronger, love or hate!" The wizard made a wall of fire appear in front of Zigfried. Zigfried could only think of Odile. He rode right through the fire without getting hurt. Odile said triumphantly: "You see. I am right." As she ran from the wizard, he tried to block her way by making the doors close in front of her. But Odile just ran faster and escaped through each one.
*دەبینین کە کامیان بەھێزترن، خۆشەویستی یان رق و کینە! . جادووگەرەکە دیوارێکی ئاگری دیاری دروست کرد لەپێش میرەکە . زیگفرێد تەنھا توانی بیر لە ئۆدیل بکاتەوە. رێک بەناو ئاگرەکەدا ھات بێ ئەوەی ئازاری پێبگات.
*ئۆدیل بەسەرکەوتووی ووتی: بینیت من راستم .
کاتێک ئۆدیل لە دەست جادووگەرەکە رای کرد ، جادووگەرەکە ھەوڵی دا رێگری لێبکات بە دروست کردنی دەرگای داخراو لە بەرامبەری. بەڵام ئۆدیل بەس خێراتر رای کرد و لە ھەموو دەرگاکان دەرباز بوو.
The Prince saw Odile on the steps going up to the tower. He took her in his arms. "Odile, I will never let you leave me again. Say that you will stay with me forever." "I will, I will! I love you Zigfried!" The wizard appeared at the top of the steps. Odet was behind him. "You will not escape death this time, Zigfried." The Prince took out his sword.
میرەکە ئۆدیلی بینی کە ھەنگاو دەنێت دەچێتە سەرەوە بەرەو قولەکە. ئۆدیلی لە باوەش گرت.
*ئۆدیل ھەرگیز ناھێڵم جارێکی تر بەجێم بھێڵی، بڵێ کە بۆ ھەتاھەتایە لەگەڵم دەمینیەوە.
*دەمینمەوە ، دەمینمەوە! خۆشم دەوێی زیگفرێد !
جادووگەرەکە لە لوتکەکەیا دەرکەوت ، ئۆدێت لە پشتی بوو.
*لەم کاتەدا لە دەست مەرگ رزگارت نابێت زیگفرێد .
میرەکە شمشێرەکەی دەرھێنا.
Odile tried to stop him. "Do not fight him, Zigfried. If he kills you, I will lose everyone I've ever loved." "You are right Odile. Zigfried is only a boy. He is no match for me. Now, come back to your room, and let this little boy go home to his mother."
ئۆدیل ھەوڵی دا زیگفرێد بوەستێنێت.
*شەری لەگەڵ مەکە زیگفرێد . ئەگەر تۆ بکوژێت. ھەموو کەس لەدەست دەدەم کە بۆ ھەمیشە خۆشم دەویست.
*تۆ راستی ئۆدیل , زیگفرێد تەنھا لاوێکە (کوڕ). ئەو کێبڕکێیەک نیە بۆمن، ئێستاش بگەرێوە بۆ ژوورەکەت وە بھیڵە ئەم کوڕە بچووکە بگەڕێتەوە ماڵەوە بۆ لای دایکی.
"Rocford, your words will not discourage me. I would kill you now, but I will give you one last chance to live. Let us leave in peace and never come near Odile again." "You really are a little boy if you think that you can harm me." Rocford raised his hand, and Odile flew through the air to where Odet stood.
*رۆکفۆرد ، ووشەکانت وورەم ناڕوخێنن. دەتکوژم، بەڵام کۆتا شانست دەدەمێ کە بژی. بھێڵە با بە ئاشتی ئێرە بەجی بھێڵین و ھەرگیز جارێکی تر لە ئۆدیل نزیک مەبەوە.
*تۆ بەڕاست کوڕێکی بچوکی ئەگەر وا بیردەکەیەوە کە دەتوانی ئازارم پێبگەینی.
رۆکفۆرد دەستی بەرز کردەوە، ئۆدیل فڕی بەناو ئاسمان دا لەو شوێنەی کە ئۆدێت وەستا بوو.
Zigfried ran at Rocford and tried to stab him with his sword. Rocford put his hand up. The sword touched it and turned into water. Without a sword, Zigfried attacked the wizard. Rocford threw Zigfried down the steps. He picked up a stick and turned it into a sword. He pointed it at Zigfried's heart as he lay on the ground.
زیگفرێد بەرەو رۆکفۆرد رای کرد ھەوڵی دا لێی بدات بە شمشێرەکەی . رۆکفۆرد دەستی لەسەر شمشێرەکەی دانا. شمشێرەکە بەرکەوت و بوو بە ئاو. بەبێ شمشێر ، زیگفرێد ھێرشی کردە سەر جادووگەرەکە .
رۆکفۆرد میرەکەی فرێدا خوارەوە، گۆچانەکەی ھەڵگرت و کردی بە شمشێر. دڵی زیگفرێدی نیشانە گرت کە کەوتبوە سەر زەوی.
"Rocford! Don't!" "Say you will marry me Odile, and I will let him live." ''Don't do it Odile! Don't make yourself more unhappy just for me .
And you have promised to marry me, Zigfried. You said you would always love me."
*رۆکفۆرد وا مەکە!
*بڵی کە ھاوسەرگیریم لەگەڵ دەکەی منیش دەھێڵم ئەو بژیت.
*وا مەکە ئۆدیل ، تەنھا لەبەر خاتری من زیاتر خۆت خەمبار مەکە .
*بەڵێنت بەمن داوا کە ھاوسەرگیریم لەگەڵ بکەی زیگفرێد ، تۆ ووت بۆ ھەمیشە منت خۆش دەوێت.
"I said that because I thought you were Odile. I would never marry you.i would rather die. Zigfried took the wizard's sword and pushed it deep into his own heart. "Zigfried, no!" Something strange began to happen.
*من وام ووت چونکە وا بیرم دەکردەوە کە تۆ ئۆدیل بووی . ھەرگیز ھاوسەرگیری لەگەڵ تۆ ناکەم.بەڵکو با زووتر بمرم
زیگفرێد شمشێرەکەی رۆکفۆردی ھەڵگرت و بەقۆڵی پاڵی دا بۆ ناو دڵی خۆی.
*زیگفرێد ،نە!
شتێکی سەیر رووی دا.
The castle began to shake. Large stones fell from the ceiling, and Rocford and Odet were killed. Odile ran to Zigfried. She took the sword out of his heart and pulled his body out of the castle, before it fell to the ground.
کۆشکەکە دەستی کرد بە لەرزین. بەردی گەورە لە لووتکەکە کەوتنە خوارەوە، رۆکفۆرد و ئۆدێت کوژران.
ئۆدیل بەرەو زیگفرێد رای کرد، شمشێرەکەی لە دڵی دەرھێناو جەستەی راکێشا بۆ دەرەوی کۆشکەکە . پێش ئەوەی کۆشکەکە بڕوخێت.
ھاوڕێیان چاوەروانی بەشی دەیەم (کۆتایی) بن بە ناوی (The wedding) .
Translated by: Awat Ayub
وەرگێڕ : ئاوات ئەیوب
