École Internationale Française Danielle Mitterrand de Slemani

A big thank you to Hana Raza, founder of Leopards Beyond Borders, and Bahez Farooq Ali for their engaging workshop on biodiversity conservation. Hana led the team that documented the first female Persian leopard in the Bamo mountains, vital evidence of a breeding population once thought extinct in the Kurdistan Region. Their dedication to protecting fragile ecosystems and tackling threats like illegal hunting, rock quarrying, and unsustainable tree harvesting is truly inspiring.

Un grand merci à Hana Raza, fondatrice de Leopards Beyond Borders, et à Bahez Farooq Ali pour leur atelier passionnant sur la conservation de la biodiversité. Hana a dirigé l’équipe qui a documenté la première observation d’une femelle léopard de P***e dans les monts Bamo, preuve essentielle de l’existence d’une population reproductrice que l’on croyait disparue au Kurdistan. Leur engagement pour la protection des écosystèmes fragiles et la lutte contre les menaces telles que le braconnage, l’exploitation des carrières et la surexploitation forestière est une véritable source d’inspiration.

سوپاسێکی گەورە بۆ هانا ڕەزا دامەزرێنەری پڵنگانی بێ سنور و بەهێز فاروق عەلی بۆ وۆرک شۆپی سەرنجڕاکێشیان لەسەر پاراستنی هەمەجۆری زیندەوەرە دەگمەنەکان. هانا سەرکردایەتی ئەو تیمەی کرد کە یەکەمین پلنگی مێینەی فارسییان لە چیای بەمۆ بە دۆکیومێنت کرد، ئەمەش بەڵگەیەکی گرنگە لەسەر لیۆپاردی زاوزێکەر کە سەردەمانێک وا بیردەکرایەوە لە هەرێمی کوردستان لەناوچووە. خۆ تەرخانکردنی ئەو بۆ پاراستنی سیستەمی ژینگەیی ناسک و هەستیار وە بەرەنگاربوونەوەی هەڕەشەکانی وەک ڕاوکردنی نایاسایی، دەرهێنانی بەردی بەنرخ و بڕینی دار بە شێوەی نایاسایی ، بەڕاستی ئیلهامبەخشە بۆ هەمووان.

To mark World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, our secondary students explored the rich cultures and histories of countries from around the world. It was an engaging and enjoyable activity about diversity, and global understanding.

À l’occasion de la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, nos élèves du secondaire ont exploré la richesse des cultures et de l’histoire de pays du monde entier. Cette activité, à la fois captivante et enrichissante, a permis de promouvoir la diversité et la compréhension internationale.

بۆ یادکردنەوەی ڕۆژی جیهانی هەمەجۆریی کولتووری بۆ گفتوگۆ و گەشەپێدان، خوێندکارانی قۆناغی ناوەندیی بەدواداچوونیان کرد بۆ کولتوور و مێژووی دەوڵەمەندی وڵاتانی جیهان. چالاکیەکی سەرنجڕاکێش و چێژبەخش بوو سەبارەت بە هەمەجۆریی، و تێگەیشتنی جیهانی.

To mark World Bee Day, our kindergarten students became little bees for the day! Through interactive activities and flower planting, they explored the essential role bees play in pollination and caring for our ecosystem.

Pour célébrer la Journée mondiale des abeilles, nos élèves de maternelle se sont transformés en petites abeilles le temps d’une journée ! À travers des activités interactives et la plantation de fleurs, ils ont découvert le rôle essentiel des abeilles dans la pollinisation et la préservation de notre écosystème.

بۆ یادی ڕۆژی جیهانی هەنگ، قوتابیانی باخچەی ساوایانمان بوون بە هەنگی بچووک بۆ ئەو ڕۆژە! لە ڕێگەی چالاکی و چاندنی گوڵەوە، ئەوان لێکۆڵینەوەیان لەو ڕۆڵە بنەڕەتییە کرد کە هەنگەکان دەیگێڕن لە گەردەنکردن و گرنگیدان بە تەندروستی زەوی.

Kurdish Language Day reminds us that our identity lives through our words, and a nation stays alive when its language is alive.

La Journée de la langue kurde nous rappelle que notre identité vit à travers nos mots, une nation reste vivante tant que sa langue est vivante.

ڕۆژی زمانی کوردی ئەوەمان بیردەخاتەوە کە شوناسەکەمان لە ڕێگەی وشەکانمانەوە دەژی, نەتەوەیەک کاتێک زیندوو دەمێنێتەوە کە زمانەکەی زیندوو بێت.

Our music teacher Mamosta Mohammad is an incredibly talented pianist!

Notre professeur de musique Mamosta Mohammad est un pianiste incroyablement talentueux!

مامۆستای مۆسیقامان ماموستا محەمەد پیانۆژەنێکی زۆر بەتوانایە!