مشہور فارسی اقوال و حكم

ترجمہ
اے قطب اےغوث آعظم اے ولی روشن ضمیر

میں ایک بے سہارا غلام ہوں جس کا آپ کے سوا کوئی مددگار نہیں

اے آفتابِ ولایت ۔آپ کے بزرگ آستانے پر میں ایک بھیکاری ہوں

اِس بے چین دل کو سکون عطا کرئیے اے پیرانِ پیر

لغوی توضیح

روشن - منور
ضمیر - باطن
اَم۔ - میں ( فارسی میں متکلم کے لئے “م “کا استعمال ہوتا ہے جیسے عربی میں “ی” متکلم ہے
ماندہ۔ - بے سہارا
جزِتو۔ آپ کے سوا (مضاف مضاف الیہ)
نہ دارم۔ میں نہیں رکھتا
دستگیر۔ دست کے معنی ہاتھ ہے اور گیر کے معنی پکڑنا دستگیر “ہاتھ کو پکڑنے والا “یعنی( مدد کرنے والا)
بَر۔ پر
در۔ گھر
سائلم - میں سائل
خاطر۔ دل
ناشاد۔ ناخوش
ما۔ - ہمارا
را۔ کو
کن۔ فرمائیں
پیرانِ پیر۔ پیروں کے پیر

طالب دعا
حافظ شبیر احمد نقشبندی