Medabrim Ivrit: потому что иврит мэдабрим

БэЭмэт, лама?

אתם מכירים את השאלות האלה שצצות פתאום באמצע הלילה? 🦉

למשל, למה קוראים לה מעלית אם היא גם מורידה? 👀
⠀
שאלה דומה נוכל לשאול על המַפְתֵּחַ (שאומנם פותחים בו, אך גם נועלים), ועל המִנְחָת (שממנו גם ממריאים).
⠀
כדי שלא נצטרך לקרוא בשתי מילים לכל אחד מן המכשירים האלה, נבחרה מילה אחת – זו שמציינת את המטרה העיקרית או הבולטת של המכשיר: במעלית קודם כול עולים, במפתח קודם כול פותחים, ולעומת זאת במנעול קודם כול נועלים. 🗝️
⠀
תופעה דומה יש במילים המציינות מידות שיש להן שני קטבים (גדול וקטן, ארוך וקצר, גבוה ונמוך). בדרך כלל נבחרת מילה אחת לציון הערך המופשט – זו הקשורה לקוטב "הנחשב יותר":
⠀
📏 גודֶל (ולא קוטן)

📏 אורֶך (ולא קוצֶר)

📏 גובַה (ולא נומך)
⠀
וכך נוכל לומר: הגודל שלו קטן, האורך שלה קצר, הגובה שלו נמוך.
⠀
⠀
אתם מוזמנים לשתף אותנו בתגובות בסוגיות לשוניות נוספות שמדירות שינה מעיניכם. 👇

Но это не батУах.

А когда вы ложитесь спать? Есть такие что ложатся в восемь?

בטוח батУах точно / уверено
מוקדם мукдАм рано

#иврит

#израиль

Малоизвестный факт, муж и жена сатан эхад.

לריב רב
ЛарИв рАв
Ссориться ссорится

מלחמה мильхамА война

#иврит

#израиль

Если посмотрев на картинку зевнули, пишите😌

פיהוק пиhУк зевок

#иврит

#израиль

Новый день - новое слово!
כַּסָּאח [ка́сах] - жесть, жесткий конфликт, агрессия, действие «напролом».

Это слово пришло в иврит из арабского языка, где этот корень означает «косить», «срубать» или «отрезать». Иврит с удовольствием забрал это слово и построил вокруг него целое семейство.

Официально глагол לְכַסֵּחַ [лекасэ́ах] означает «косить траву» (например, газонокосилкой — מְכַסַּחַת דֶּשֶׁא [мекаса́хат дэ́шэ]). Но в разговорном языке его смысл стал куда брутальнее: «избить», «разгромить», «разнести в пух и прах» (как в прямом, так и в переносном смысле).

Примеры из жизни:
Они в жесткой ссоре.
הֵם בְּכַסָּאח מְטֹרָף.
[hэм бэ-ка́сах метора́ф]

Тренер устроил нам сегодня жесткую тренировку (на убой).
הַמְּאַמֵּן עָשָׂה לָנוּ הַיּוֹם אִמּוּן כַּסָּאח.
[hа-меамэ́н аса́ ла́ну hайо́м иму́н ка́сах]

Выражение לָלֶכֶת כַּסָּאח [лалэ́хэт ка́сах] означает «идти напролом», «действовать жестко, без компромиссов». А если кто-то говорит, что он с кем-то מְכוּסָח [мехуса́х], это значит, что они крупно поскандалили и сейчас вообще не общаются.

А вы предпочитаете решать проблемы мирным путем или иногда всё же приходится «лалехет касах»? Пишите в комментариях! 👇

Помните 📌
Когда учат иврит - его мэдабрим!

#иврит #израиль

Малоизвестный факт, на самом деле на фото изображены не гардины.

קדימה кадИма вперед

#иврит

#израиль

А кто у вас занимается дома тикуним?

לתקן מתקן
Чинить чинит

#иврит

#израиль

У вас так же?

לאכול אוכל
Лэ’эхОль охЭль
Есть ест
לישון ישן
ЛишОн йашЭн
Спать спит

להיפך лэhЭфэх наоборот

#иврит

#израиль

Новый день - новое слово!
לְבַלְגֵּן [левальгэ́н] - устраивать беспорядок, наводить ба**ак, разбрасывать вещи.

В основе этого замечательного глагола лежит существительное, которое вообще не нуждается в переводе для русскоязычных: בָּלָגָן [балага́н] - хаос, суматоха, неразбериха.

Да-да, это слово пришло в иврит прямиком из русского языка! Оно так сильно прижилось в израильских реалиях, что от него образовали полноценный глагол с четырехбуквенным корнем (ב-ל-ג-ן).

Примеры из жизни:
Дети снова устроили ба**ак в комнате.
הַיְּלָדִים שׁוּב בִּלְגְּנוּ אֶת הַחֶדֶר.
[hа-йелади́м шув бильгену́ эт hа-хэ́дэр]

Пожалуйста, не наводи мне тут беспорядок в документах.
בְּבַקָּשָׁה, אַל תְּבַלְגֵּן לִי פֹּה בַּמִּסְמָכִים.
[бэвакаша́, аль тэвальгэ́н ли по ба-мисмахи́м]

Если вы хотите сказать, что комната (или чья-то жизнь) находится в состоянии полного хаоса, используйте слово מְבוּלְגָּן [мевульга́н] — перевернутый вверх дном, неопрятный, беспорядочный.
— Как у него дела?
— Всё сложно, жизнь «мевульгэнэт»...

А кто в вашем доме главный специалист по «לבלגן»? Пишите в комментариях! 👇

Помните 📌
Когда учат иврит - его мэдабрим!

#иврит #израиль

А какую гвину любите вы?

גבינה гвинА сыр

#иврит

#израиль