KVI Óvodák

🎓 Abschlussfeiern in unseren Kindergärten 🎓

Mit vielen bewegenden und unvergesslichen Momenten verabschiedeten sich unsere Vorschulkinder von ihrer Kindergartenzeit. In beiden Einrichtungen unserer Kindergärten feierten wir gemeinsam den Abschied der Kinder, die nach den Sommerferien ihre Schulzeit beginnen werden.
Am 4. Juni 2026 fand die Abschlussfeier im Szőnyi-Kindergarten statt, gefolgt von der Feier im Dugonics-Kindergarten am 5. Juni 2026. Mit einem liebevoll gestalteten Programm, Gedichten, Liedern und vielen strahlenden Gesichtern verabschiedeten sich die Kinder von ihrem Kindergarten, ihren Erzieherinnen und Erziehern sowie ihren Freunden.
Mit einem weinenden und einem lachenden Auge lassen wir sie nun ihren weiteren Weg gehen. In den vergangenen Jahren haben sie unseren Alltag mit Freude, Neugier und vielen gemeinsamen Erlebnissen bereichert. Wir sind stolz auf sie und wünschen ihnen, dass sie auch in der Schule die Welt mit derselben Begeisterung, Offenheit und Entdeckungsfreude erkunden.
Wir verabschieden uns herzlich von allen Vorschulkindern und wünschen ihnen viel Erfolg, Freude und zahlreiche schöne Erlebnisse auf ihrem weiteren Weg in der Schule!
🌷 „Ein Abschied ist nicht das Ende, sondern der Beginn eines neuen Kapitels.“

🎓 Ballagás óvodáinkban 🎓

Megható és emlékezetes pillanatokkal búcsúztak el nagycsoportosaink az óvodás évektől. Intézményünk mindkét tagóvodájában ünnepélyes keretek között köszöntünk el az iskolába készülő gyermekektől.
június 4-én a Szőnyi Óvodában, majd 2026. június 5-én a Dugonics Óvodában tartottuk meg ballagási ünnepségeinket. A gyermekek szép műsorral, versekkel, dalokkal és sok-sok mosollyal búcsúztak el óvodájuktól, pedagógusaiktól és társaiktól.
Nehéz szívvel engedjük útjukra őket, hiszen az elmúlt évek során számtalan közös élménnyel, játékkal és szeret***el gazdagították mindennapjainkat. Büszkék vagyunk rájuk, és kívánjuk, hogy az iskola kapuján belépve is ugyanolyan kíváncsisággal, lelkesedéssel és örömmel fedezzék fel a világot, ahogyan azt óvodás éveik alatt tették.
Szeret***el búcsúzunk minden ballagó gyermekünktől, és sok sikert, örömteli élményeket kívánunk számukra az iskolás évekhez!
🌷 „A búcsú nem a vég, hanem egy új kezdet első lépése.”

🎶 Kinderwoche im Dugonics-Kindergarten 🎶

Am 5. Juni 2026 durften die Kinder des Dugonics-Kindergartens zum Abschluss der Kinderwoche ein ganz besonderes Erlebnis genießen. Zu Gast waren Tamás Éva und ihre Band, die mit einem fröhlichen und interaktiven Kinderkonzert für viel Freude und Begeisterung sorgten.
Während des Konzerts waren die Kinder nicht nur Zuhörer, sondern auch aktive Mitwirkende: Sie sangen, klatschten, tanzten und beteiligten sich mit großer Freude an den spielerischen Aktivitäten. Das gemeinsame Musizieren und die ausgelassene Stimmung machten die Veranstaltung zu einem unvergesslichen Erlebnis für alle Beteiligten.
Wir bedanken uns herzlich bei Tamás Éva und ihrer Band für die großartige Aufführung, die den Abschluss der Kinderwoche auf wunderbare Weise gestaltet hat.
💛 Die Freude und Begeisterung der Kinder waren das schönste Dankeschön.

🎶 Gyerekhét a Dugonics Óvodában 🎶

Június 5-én, a Gyerekhét záróprogramjaként különleges élményben volt részük a Dugonics Óvoda gyermekeinek. Vendégünk volt Tamás Éva és zenekara, akik vidám, interaktív gyermekkoncerttel varázsoltak mosolyt a kicsik arcára.
A koncert során a gyerekek nemcsak hallgatói, hanem aktív résztvevői is voltak a műsornak: együtt énekeltek, tapsoltak, mozogtak és játékos feladatokban működtek közre. A közös zenélés és a felszabadult hangulat felejthetetlen élményt nyújtott minden jelenlévő számára.

Köszönjük Tamás Évának és zenekarának a színvonalas előadást, mellyel méltó módon zárták le a Gyerekhét eseményeit!

💛 A gyerekek öröme és lelkesedése volt a legszebb visszajelzés.

Wir sind mit der Bimmelbahn gefahren

Im Rahmen der Kinderwoche erlebten die Kinder des Dugonics-Kindergartens ein ganz besonderes Programm. An einem fröhlichen Vormittag stiegen wir in die Stadtbahn ein und besichtigten die wichtigsten Sehenswürdigkeiten unserer Stadt.
Die Fahrt mit der Bimmelbahn bereitete den Kindern große Freude und sorgte für viel Aufregung. Während der Rundfahrt konnten wir bekannte Gebäude, Plätze und Sehenswürdigkeiten bewundern und dabei interessante Informationen über unsere Stadt erfahren. Die Kinder winkten begeistert den Passanten zu, beobachteten aufmerksam ihre Umgebung und tauschten ihre Eindrücke voller Freude miteinander aus.
Das Programm war nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich, denn die Kinder lernten auf spielerische Weise die Werte und Besonderheiten ihres Heimatortes kennen. Die gemeinsame Fahrt bescherte allen Teilnehmern viele fröhliche Momente, strahlende Gesichter und schöne Erinnerungen.
Wir bedanken uns herzlich für die Möglichkeitim,im Rahmen der Kinderwoche an diesem erlebnisreichen Programm teilnehmen zu dürfen!

Vonatoztunk

A gyermekhét programjai között különleges élményben volt részük a Dugonics Óvoda gyermekeinek. Egy vidám délelőtt során felszálltunk a városi kisvonatra, amellyel bejártuk városunk legszebb részeit és megtekintettük a legfőbb nevezetességeket.
A kisvonatos kirándulás nagy izgalommal töltötte el az óvodásokat. Az út során megcsodáltuk a város ismert épületeit, tereit és látnivalóit, miközben sok érdekességet hallhattunk lakóhelyünk történetéről. A gyerekek örömmel integettek az utcán sétálóknak, figyelték a környezetet, és lelkesen osztották meg egymással felfedezéseiket.
A program nemcsak szórakoztató, hanem ismeretszerző élmény is volt, hiszen a gyermekek játékos formában ismerkedhettek meg városunk értékeivel. A közös utazás sok mosolyt, vidám pillanatot és maradandó emléket adott minden résztvevőnek.
Köszönjük a lehetőséget, hogy a gyermekhét alkalmából ilyen élménydús programon vehettünk részt!

Hundetherapie

Im Rahmen der Kinderwoche erlebten die Kinder des Kindergartens in der Dugonics-Straße am 2. Februar 2026 ein besonderes Programm. Die Stiftung Élethíd besuchte unsere Einrichtung und führte eine hundegestützte Therapiesitzung mit den Kindern durch.
Das zentrale Thema der Beschäftigung war die Einhaltung von Regeln. Durch spielerische und erlebnisorientierte Aufgaben konnten die Kinder erfahren, wie wichtig Aufmerksamkeit, Zusammenarbeit und das Befolgen von Regeln im Alltag sind. Die Therapeutin kam mit vier gut ausgebildeten Therapiehunden, die aktiv an den Übungen teilnahmen und den Kindern viel Freude bereiteten.
Mit der Unterstützung der Hunde konnten die Kinder die Bedeutung von Regeln leichter verstehen. Gleichzeitig wurden ihre Konzentrationsfähigkeit, ihre Kommunikationskompetenz und ihre Selbstdisziplin gefördert. Die Veranstaltung fand in einer fröhlichen Atmosphäre statt, und die Kinder beteiligten sich mit großer Begeisterung an den gemeinsamen Spielen und Aufgaben.
Wir bedanken uns herzlich bei der Stiftung Élethíd, der Therapeutin und den Therapiehunden für diesen lehrreichen und erlebnisreichen Vormittag!

Kutyaterápia

A Gyerekhét programjának részeként 2026. június 2-án különleges élményben volt részük a Dugonics Utcai Óvoda gyermekeinek. Intézményünkbe látogatott az Élethíd Alapítvány, amely kutyaterápiás foglalkozást tartott a gyermekek számára.
A foglalkozás központi témája a szabálykövetés volt. A gyerekek játékos, élményszerű feladatokon keresztül tapasztalhatták meg, milyen fontos a figyelem, az együttműködés és a szabályok betartása a mindennapokban. A terapeuták négy jól képzett terápiás kutyával érkezett, akik aktívan részt vettek a feladatokban, és nagy örömet szereztek a gyermekeknek.
A kutyák segítségével a gyerekek könnyebben megértették a szabályok jelentőségét, miközben fejlődött koncentrációjuk, kommunikációjuk és önfegyelmük is. A foglalkozás jó hangulatban telt, a gyermekek lelkesen kapcsolódtak be a közös játékokba és feladatokba.
Köszönjük az Élethíd Alapítvány munkatársának és a terápiás kutyáknak ezt a tartalmas, élményekben gazdag délelőttöt!

Sportarten-Tag im Dugonics-Kindergarten

Am 1. Juni 2026 veranstalteten wir im Rahmen der Kinderwoche einen Sportarten-Tag in unserem Kindergarten. Die Kinder hatten die Möglichkeit, verschiedene Bewegungsformen und Sportarten spielerisch kennenzulernen und mit Unterstützung der Trainerinnen und Trainer erste Einblicke in die jeweilige Sportart zu gewinnen.
Folgende Sportarten wurden von qualifizierten Trainerinnen und Trainern vorgestellt: Rhythmische Sportgymnastik (RG), Taekwondo, Volkstanz, Aerobic-Ballett, Tennis, Fußball und Basketball.
Unsere Kindergartenkinder nahmen mit großer Begeisterung an den verschiedenen Aktivitäten teil und konnten viele schöne Erfahrungen sammeln.

Auf diesem Wege möchten wir uns herzlich bei allen Trainerinnen, Trainern und ihren Helferinnen und Helfern bedanken, die unsere Einladung angenommen und mit ihrem Engagement zum Erfolg dieser Veranstaltung beigetragen haben.

Vielen Dank für die gemeinsame Bewegung, den Spaß und die sportlichen Erlebnisse!

Sportágválasztó a Dugonicsban

2026.június 1-jén, a Gyerekhét programjainak részeként sportágválasztó délelőttöt szerveztünk óvodánkban. A gyermekek játékos formában ismerkedhettek meg többféle mozgásformával és sportággal, miközben betekintést nyerhettek azok világába a szakemberek segítségével.

A programon a következő sportágak képviseltették magukat szakedzőikkel: ritmikus gimnasztika (RG), taekwondo, néptánc, aerobik, balett, tenisz, labdarúgás és kosárlabda.
Óvodásaink nagy lelkesedéssel próbálták ki az egyes sportágak feladatait, és sok-sok élménnyel gazdagodtak a délelőtt során.
Ezúton is köszönjük minden edzőnek és segítőjének, hogy elfogadták meghívásunkat, és közreműködésükkel hozzájárultak a program sikeréhez!

Köszönjük, hogy együtt mozoghattunk, játszhattunk és sportolhattunk!

Buchpräsentation
Die Herzchen-Gruppe nahm an einem spannenden Programm im Wissenszentrum teil, wo wir eine besondere Buchpräsentation besuchten. Die Kinder hörten den Geschichten mit großem Interesse zu und freuten sich, die Autoren des Buches kennenzulernen.
Das Programm wurde durch verschiedene Musikinstrumente noch bunter gestaltet, wodurch eine fröhliche und spielerische Atmosphäre entstand. Die Kinder konnten nicht nur in die Welt der Geschichten eintauchen, sondern auch den Zauber der Musik erleben.
Wir verbrachten gemeinsam einen abwechslungsreichen und erlebnisreichen Vormittag, der den Kindern viele schöne Erinnerungen schenkte.

Könyvbemutató
A Szívecske csoport izgalmas programon vett részt a Tudásközpontban, ahol egy különleges könyvbemutatóra látogattunk el. A gyerekek nagy érdeklődéssel hallgatták a történeteket, és örömmel ismerkedtek meg a könyv szerzőivel is.
A programot még színesebbé tették a bemutató során megszólaló hangszerek, amelyek vidám, játékos hangulatot teremt***ek. A gyerekek nemcsak a mesék világába nyerhettek betekintést, hanem a zene varázsát is átélhették.
Tartalmas, élményekkel teli délelőttöt töltöttünk együtt, amely sok szép emléket hagyott a gyerekekben.

Kirschpflücken in Patacs 🍒🐶
Die Kinder der Regenbogengruppe aus dem Gebäude in der Szőnyi-Straße nahmen an einem fröhlichen Vormittagsausflug nach Patacs teil, wo sie gemeinsam Kirschen pflückten. Neben dem Sammeln der leckeren Früchte sorgten viele Spiele und gemeinsames Lachen für schöne Erlebnisse.
Die Kinder wurden außerdem mit köstlichen Kuchen und Süßigkeiten empfangen, was allen große Freude bereitete. Neben dem Kirschpflücken war das Streicheln der Hunde eines der größten Highlights des Tages – die Kinder freundeten sich begeistert mit den lieben Vierbeinern an. 🐶❤️
Die Kinder verbrachten einen abwechslungsreichen und erlebnisreichen Vormittag in der Natur. 🌞

Cseresznyézés Patacson 🍒🐶
A Szőnyi utcai épület Szivárvány csoportos gyermekei egy vidám délelőtti kiránduláson vettek részt Patacson, ahol közösen cseresznyéztek. A finom gyümölcsök szedése mellett sok játék és nevetés t***e emlékezetessé a programot.
A gyerekeket finom süteményekkel is vendégül látták, ami nagy örömet okozott mindenkinek. A cseresznyézés mellett a kutyasimogatás volt a nap egyik legnagyobb kedvence – a gyerekek boldogan barátkoztak a kedves négylábúval. 🐶❤️
Tartalmas, élményekkel teli délelőttöt tölthettek együtt a gyerekek a természetben. 🌞

🌟 Märchenhafter Jahresabschluss im Gebäude der Dugonics-Straße 🌟

Vier Tage lang schauten sich die Kinder des Gebäudes in der Dugonics-Straße gegenseitig ihre Aufführungen an, die sie beim Jahresabschluss auch den Eltern präsentierten. Im Rahmen der kleinen Theateraufführungen wurden vier verschiedene Märchen lebendig – voller Freude, Begeisterung und großartiger Darbietungen. 📖✨
Alle Kinder erhielten großen Applaus von ihren Freunden und vom Publikum, denn alle hatten sich mit viel Herz und Begeisterung vorbereitet. 👏❤️
Zum krönenden Abschluss besuchten wir das Bóbita Puppentheater, wo die Kinder auch die Aufführung der Profis bewundern konnten. Gemeinsam mit den Vorschulkindern des Szőnyi-Gebäudes sahen wir uns das „Dschungelmärchen“ an, das für alle ein unvergessliches Erlebnis war. 🐒🌿🎭
Wir bedanken uns bei den Kindern für ihre tolle Arbeit, bei den Pädagoginnen und Pädagogen für die Vorbereitung sowie bei den Eltern für ihre Unterstützung und ihre begeisterte Teilnahme!

🌟 Mesés előadások a Dugonics utcai épületben 🌟

4 napon keresztül nézték meg egymás előadásait a Dugonics utcai épület gyermekei, amelyeket az évzáró alkalmával már a szülőknek is bemutattak. A dramatizálások során 4 különböző mese elevenedett meg, sok mosollyal, lelkesedéssel és ügyes szerepléssel. 📖✨
Minden fellépő nagy tapsot kapott társaitól és a közönségtől is, hiszen mindenki szívvel-lélekkel készült erre a különleges alkalomra. 👏❤️
A program méltó zárásaként ellátogattunk a Bóbita Bábszínházba, ahol a gyerekek a profik előadását is megcsodálhatták. A Szőnyi épület nagycsoportosaival közösen tekintettük meg a Dzsungelmesét, amely felejthetetlen élményt nyújtott mindenki számára. 🐒🌿🎭
Köszönjük a gyerekeknek a sok munkát, a pedagógusoknak a felkészítést, valamint a szülőknek a támogatást és a lelkes jelenlétet!

Lächeln, Gedichte und liebevolle Momente im Dugonics-Kindergarten

Zwischen dem 5. und 8. Mai veranstalteten alle Gruppen des Dugonics-Kindergartens ihre Jahresabschlussaufführungen, bei denen die Kinder den Eltern mit großer Freude präsentierten, was sie im Laufe des Jahres gelernt haben. Die stimmungsvollen und fröhlichen Aufführungen wurden mit Gedichten, Liedern und kleinen Theaterstücken gestaltet. Die Kinder traten voller Begeisterung vor ihren Familien auf. Die festliche Atmosphäre wurde zusätzlich durch die Feier zum Muttertag bereichert, bei der die Kinder ihre Mütter mit liebevollen Überraschungen begrüßten und viele berührende Momente schenkten. Wir danken den Pädagoginnen und Pädagogen für ihre engagierte Arbeit während des gesamten Jahres sowie den Eltern für ihre Unterstützung und Teilnahme!

Mosoly, vers és szeretet a Dugonics Óvodában

Május 5–8. között a Dugonics Óvoda minden csoportja megtartotta évzáró műsorát, ahol a gyermekek örömmel mutatták be a szülőknek mindazt, amit az év során tanultak. A meghitt és vidám előadásokon versekkel, dalokkal és kedves színdarabokkal készültek a gyerekek, akik nagy izgalommal szerepeltek családjaik előtt. Az ünnepi hangulatot tovább színesít***e, hogy az anyák napja alkalmából az édesanyákat is felköszöntötték a csoportok, sok szép pillanatot és meghatódott mosolyt szerezve ezzel. Köszönjük a pedagógusok egész éves munkáját, valamint a szülők támogatását és részvételét!

Erlebnisse, Traditionen und gemeinsame Momente – so sah unsere Nationalitäten-Projektwoche aus

Am ersten Tag stand die Kreativität im Mittelpunkt: Die Kinder gestalteten Gegenstände mit traditionellen Motiven und tauchten dabei spielerisch in die Welt der Bräuche ein.

Am zweiten Tag drehte sich alles um die Küche: Gemeinsam backten wir Brezeln und Gugelhupf und lernten dabei nicht nur die Geschmäcker, sondern auch die traditionellen Zubereitungsweisen kennen.

Am dritten Tag ließen wir die gemütliche Atmosphäre einer „Spinnstube“ aufleben und bekamen einen Einblick in das gemeinschaftliche Leben früherer Zeiten.

Am vierten Tag erwartete die Kinder eine spannende Instrumentenvorstellung: Sie lernten die Klänge von Akkordeon und Trompete näher kennen.
Den krönenden Abschluss bildeten der Trachttag und das Tanzhaus: In Tracht gekleidet feierten wir mit fröhlicher Musik und Tanz diese erlebnisreiche Woche.

Eine Woche, die Traditionen nähergebracht, die Gemeinschaft gestärkt und allen ein Lächeln ins Gesicht gezaubert hat.

Élmények, hagyományok és közös pillanatok – ilyen volt a Nemzetiségi projekthetünk

A hét első napján a kreativitás kapta a főszerepet: a gyerekek nemzetiségi motívumokkal díszített tárgyakat alkottak, miközben játékos formában mélyültek el a hagyományok világában.

A második napon a gasztronómia került középpontba: közösen sütöttünk perecet és kuglófot, így nemcsak az ízekkel, hanem az elkészítés folyamatával is megismerkedhettünk.

A harmadik napon a „Spinnstube” meghitt hangulatát idéztük meg, ahol bepillantást nyerhettünk a régi idők közösségi életébe, a beszélgetések és együttlétek világába.
A negyedik napon egy izgalmas hangszerbemutató várta a gyerekeket: közelebbről is megismerkedhettek a harmonika és a trombita hangzásával.

A hét zárásaként a Trachttag és a táncház koronázta meg a programokat: népviseletbe öltözve, vidám zenére táncolva ünnepeltük meg ezt a tartalmas és élményekben gazdag hetet.
Egy hét, amely közelebb hozta a hagyományokat, erősít***e a közösséget, és rengeteg élményt ajándékozott mindannyiunknak.