Debreceni Bocskai István Általános Iskola

English below
Deutsche Version: siehe bitte

🕊️🎓 Vidám hangulatú fészekhagyó rendezvényen búcsúztak nyolcadikosaink. 😊💃📖 Előzetes feladatként táncot és verset mutattak be, de volt 🎵 zenefelismerés, 📝 totó és 🎯 ügyességi feladat is.👏 A próbákat mindenki sikeresen kiállta, így a rendezvény végén letették a 🕊️✨ fészekhagyó gólyaesküt.

🕊️🎓 Our eighth-grade students said goodbye at a cheerful Nest-Leaving Ceremony. 😊💃📖 As preliminary tasks, they performed dances and recited poems, but there were also 🎵 music recognition games, 📝 quizzes, and 🎯 skill-based challenges.👏 Everyone successfully completed the trials, and at the end of the event they took the 🕊️✨ Nest-Leaving Stork Oath.

🕊️🎓 Unsere Achtklässler verabschiedeten sich bei einer fröhlichen „Nestverlasser“-Veranstaltung. 😊💃📖 Als vorbereitende Aufgaben führten sie Tänze auf und trugen Gedichte vor. Außerdem gab es 🎵 Musikerkennungsspiele, 📝 Quizfragen und 🎯 Geschicklichkeitsaufgaben.👏 Alle bestanden die Herausforderungen erfolgreich und legten am Ende der Veranstaltung den 🕊️✨ „Nestverlasser-Storcheneid“ ab.

English below
Deutsche Version: siehe bitte

🎉🏫 DÖK-nap a Bocskaiban 🏫🎉

Vidámság, mozgás és közösségi élmények jellemezték az idei DÖK-napot iskolánkban! 😊
🏃‍♀️🏃 Az alsó tagozatos tanulók izgalmas sorversenyeken mérhették össze ügyességüket, míg a felsősök röplabdatornán és kiütő bajnokságon vettek részt. 🏐🏃👏
🎯 A nap folyamán számos ügyességi verseny és játék várta a diákokat, így mindenki megtalálhatta a számára legizgalmasabb programot.
🎨✨ Nagy sikert aratott az arcfestés, a hajfonás, a csillámtetoválás, a 🎈 lufihajtogatás, a 🎤 karaoke, valamint a 🎯 dartsverseny is. A jó hangulatról egész nap vidám zene gondoskodott. 🎶💃🕺
🏟️ Az iskola udvarán a különleges sport- és ügyességi eszközök tették még izgalmasabbá a napot: a tanulók kipróbálhatták a Combi Sport Arénát, az inverz biciklit, az ⚽ Óriás Foci Dartsot, valamint a 🎯 Whack Attack játékot is.
💙 A DÖK-nap ismét remek alkalmat teremtett a kikapcsolódásra, a közös élményekre és az önfeledt szórakozásra.

🎉🏫 Student Council Day at Bocskai 🏫🎉

Fun, physical activity, and shared experiences made this year’s Student Council Day a memorable event at our school! 😊
🏃‍♀️🏃 Lower-grade students tested their skills in exciting relay races, while upper-grade students participated in a volleyball tournament and a dodgeball competition. 🏐🏃👏
🎯 Throughout the day, students could take part in a variety of skill-based competitions and games, ensuring that everyone found an activity they enjoyed.
🎨✨ Face painting, hair braiding, glitter tattoos, 🎈 balloon twisting, 🎤 karaoke, and a 🎯 darts competition were all very popular. Cheerful music kept the atmosphere lively throughout the day. 🎶💃🕺
🏟️ The schoolyard offered even more excitement with special sports and activity equipment. Students had the opportunity to try the Combi Sport Arena, the reverse bicycle, ⚽ Giant Football Darts, and the 🎯 Whack Attack game.
💙 Once again, Student Council Day provided a wonderful opportunity for relaxation, community building, and carefree fun.

🎉🏫 Schülerratstag an der Bocskai-Schule 🏫🎉

Freude, Bewegung und gemeinsame Erlebnisse prägten auch in diesem Jahr den Schülerratstag an unserer Schule! 😊
🏃‍♀️🏃 Die Schülerinnen und Schüler der unteren Klassen konnten ihr Geschick bei spannenden Staffelläufen unter Beweis stellen, während die oberen Klassen an einem Volleyballturnier und einem Völkerball-Wettbewerb teilnahmen. 🏐🏃👏
🎯 Im Laufe des Tages warteten zahlreiche Geschicklichkeitswettbewerbe und Spiele auf die Kinder und Jugendlichen, sodass jeder ein passendes Programm für sich finden konnte.
🎨✨ Kinderschminken, Haarflechten, Glitzertattoos, 🎈 Luftballonmodellieren, 🎤 Karaoke und ein 🎯 Dart-Wettbewerb erfreuten sich großer Beliebtheit. Fröhliche Musik sorgte den ganzen Tag über für beste Stimmung. 🎶💃🕺
🏟️ Auf dem Schulhof machten besondere Sport- und Geschicklichkeitsstationen den Tag noch spannender: Die Schülerinnen und Schüler konnten die Combi Sport Arena, das umgekehrte Fahrrad (Invers-Bike), ⚽ Riesen-Fußball-Darts sowie das 🎯 Whack Attack-Spiel ausprobieren.
💙 Der Schülerratstag bot erneut eine großartige Gelegenheit zur Entspannung, zu gemeinsamen Erlebnissen und zu unbeschwertem Spaß. 🎉🥰

English below
Deutsche Version: siehe bitte

 🏖️😎🍉 Iskolánkban idén is megrendezésre került a nagy népszerűségnek örvendő VAKÁCIÓ! feliratverseny. 😊
🎉 Az alsó és felső tagozatos diákok egyaránt kitettek magukért: számtalan kreatív, ötletes és egyedi alkotás készült, amelyek vidám hangulatot varázsoltak az osztálytermekbe. 🌈✨
👏 A szebbnél szebb feliratok nemcsak a nyár közeledtét hirdetik, hanem tanulóink fantáziájáról, ügyességéről és lelkes munkájáról is tanúskodnak.

🌞📚 Most már tényleg közeleg a jól megérdemelt vakáció! 🏖️😎🍉

🏖️😎🍉 Our school’s popular “SUMMER VACATION!” Sign Competition was held once again this year. 😊
🎉 Students from both the lower and upper grades truly gave their best, creating countless unique, creative, and imaginative works of art that now decorate the classrooms.
🌈✨ The beautiful signs not only announce the arrival of summer but also showcase our students’ creativity, talent, and enthusiasm.

🌞📚 The well-deserved summer vacation is almost here! 🏖️😎🍉

🏖️😎🍉 Auch in diesem Jahr fand an unserer Schule der beliebte „FERIEN!“-Schriftzug-Wettbewerb statt. 😊
🎉 Die Schülerinnen und Schüler der unteren und oberen Klassenstufen haben sich große Mühe gegeben und zahlreiche kreative, originelle und einzigartige Kunstwerke gestaltet, die nun die Klassenräume schmücken.
🌈✨ Die wunderschönen Schriftzüge kündigen nicht nur die bevorstehenden Sommerferien an, sondern zeigen auch die Kreativität, das Talent und den Enthusiasmus unserer Schülerinnen und Schüler.

🌞📚 Die wohlverdienten Sommerferien stehen schon vor der Tür! 🏖️😎🍉

🥤Így hűsöl a 2.a osztály 😎

English below
Deutsche Version: siehe bitte

🏆👏 Iskolánk 6.a osztályos tanulója, Andirkó Dorina kiváló eredményeket ért el a szerbiai Čačakban megrendezett IFBB Világbajnokságon, amelyen 17 nemzet versenyzői vettek részt.
Dorina a Dance Fitness kategóriában a 8. helyen, míg a Fitness Challenge kategóriában a 11. helyen végzett.
Szívből gratulálunk a szép eredményekhez! 🌟💪

🏆👏 Our school’s 6.a grade student, Dorina Andirkó, achieved excellent results at the IFBB World Championships held in Čačak, Serbia, with competitors from 17 nations participating.
Dorina placed 8th in the Dance Fitness category and 11th in the Fitness Challenge category.
We warmly congratulate her on these outstanding achievements 🌟💪

🏆👏Unsere Schülerin Dorina Andirkó aus der Klasse 6.a erzielte hervorragende Ergebnisse bei den IFBB-Weltmeisterschaften in Čačak, Serbien, an denen Sportlerinnen und Sportler aus 17 Nationen teilnahmen.
Dorina belegte den 8. Platz in der Kategorie Dance Fitness und den 11. Platz in der Kategorie Fitness Challenge.
Wir gratulieren ihr herzlich zu diesen großartigen Erfolgen! 🌟💪

English below
Deutsche Version: siehe bitte

🇭🇺⛰️🇭🇺 Határtalanul! Erdélyben jártak hetedikeseink 🇭🇺⛰️🇭🇺

Június 9–14. között 7. évfolyamos tanulóink Erdélyben kirándultak a Határtalanul! program keretében. 😊
🏡 A diákok Korondon szálltak meg, ahonnan minden nap újabb és újabb csodálatos helyszíneket fedeztek fel a környéken. ⛰️🌲🏞️
❤️ Az utazás célja a magyarságtudat erősítése, a határon túli magyar közösségek megismerése és kulturális örökségünk felfedezése volt.
✨ A kirándulás fantasztikusan sikerült: a tanulók egy élményekben gazdag, vidám hetet tölthettek együtt, miközben számos új ismerettel és felejthetetlen emlékkel gazdagodtak.
📸💙 Ez az utazás biztosan sokáig emlékezetes marad minden résztvevő számára!

⛰️🇭🇺 Our 7th Grade Students Visited Transylvania through the Határtalanul! Program 🇭🇺⛰️
From June 9–14, our 7th-grade students traveled to Transylvania as part of the Határtalanul! (Without Borders!) Program. 😊
🏡 The students stayed in Corund (Korond) and set out each day to discover the beautiful attractions and landscapes of the surrounding region. ⛰️🌲🏞️
❤️ The trip aimed to strengthen national identity, deepen students’ knowledge of Hungarian communities beyond the borders, and explore our shared cultural heritage.
✨ The journey was a great success: students spent an unforgettable week together, gained valuable experiences, and created memories that will last a lifetime.
📸💙 It was truly a remarkable adventure for everyone involved!

⛰️🇭🇺 Unsere Siebtklässler in Siebenbürgen – Határtalanul!-Programm 🇭🇺⛰️

Vom 9. bis 14. Juni nahmen unsere Schülerinnen und Schüler der 7. Klassen am Határtalanul!-Programm teil und reisten nach Siebenbürgen (Transsilvanien). 😊
🏡 Die Gruppe war in Korond untergebracht und erkundete von dort aus jeden Tag neue faszinierende Orte der Umgebung. ⛰️🌲🏞️
❤️ Ziel der Reise war es, das Bewusstsein für die ungarische Identität zu stärken, die ungarischen Gemeinschaften jenseits der Landesgrenzen kennenzulernen und das gemeinsame kulturelle Erbe zu entdecken.
✨ Die Reise war ein voller Erfolg: Die Schülerinnen und Schüler verbrachten eine erlebnisreiche Woche miteinander und kehrten mit vielen neuen Eindrücken und unvergesslichen Erinnerungen zurück.
📸💙 Diese besondere Reise wird allen Teilnehmenden noch lange in Erinnerung bleiben!

English below
Deutsche Version: siehe bitte

🏛️🌳A 4.a osztály várostörténeti sétán vett részt a Nagyerdőn, ahol érdekes történetekkel és hasznos ismeretekkel gazdagodtak Debrecen egyik legismertebb városrészéről. 🚶‍♀️🚶‍♂️😊

🏛️🌳Class 4.a took part in a local history walk in the Great Forest (Nagyerdő), where students learned interesting facts and stories about one of Debrecen’s most famous areas. 🚶‍♀️🚶‍♂️😊

🏛️🌳Die Klasse 4.a nahm an einem stadtgeschichtlichen Spaziergang im Nagyerdő (Großen Wald) teil und lernte dabei viele interessante Geschichten und Wissenswertes über einen der bekanntesten Stadtteile Debrecens kennen. 🚶‍♀️🚶‍♂️😊

English below
Deutsche Version: siehe bitte

📖🏰 Summáját írom Eger várának” 🏰📖

A tanév zárásaként idén is összemérték tudásukat a hatodik évfolyam tanulói Gárdonyi Géza: Egri csillagok regénye alapján készült történelem versenyen.
🏆 A legjobb eredményt a 6. b osztályos Csobán Dorka és Szilágyi Léna érte el, a további helyezések többszörös holtversenyt hoztak. 👏
💝 Minden résztvevőnek gratulálok!
Bárány Eleonóra tanárnő 👩‍🏫

📖🏰 “I Am Writing the Summary of Eger Castle” 🏰📖

As the school year came to a close, our 6th-grade students once again tested their knowledge in a history competition based on Géza Gárdonyi’s novel Eclipse of the Crescent Moon (Egri csillagok).
🏆 The best result was achieved by Dorka Csobán and Léna Szilágyi from class 6.b.
👏 Several students achieved equal scores, resulting in multiple ties in the remaining placements.
💝 Congratulations to all participants on their knowledge and excellent performance!
👩‍🏫 Eleonóra Bárány, teacher

📖🏰 „Ich schreibe die Geschichte der Burg Eger“ 🏰📖

Zum Abschluss des Schuljahres stellten die Schülerinnen und Schüler der 6. Klassen erneut ihr Wissen bei einem Geschichtswettbewerb unter Beweis, der auf dem Roman Die Sterne von Eger (Egri csillagok) von Géza Gárdonyi basierte.
🏆 Das beste Ergebnis erzielten Dorka Csobán und Léna Szilágyi aus der Klasse 6.b.
👏 Bei den weiteren Platzierungen gab es mehrere Punktgleichheiten, sodass mehrere Schülerinnen und Schüler die gleichen Plätze belegten.
💝 Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu ihrem Wissen und ihrer hervorragenden Leistung!
👩‍🏫 Eleonóra Bárány, Lehrerin

English below
Deutsche Version: siehe bitte

🌟💃Idén is megrendezésre került az alsó tagozatosok „Ki Mit Tud?” délutánja, ahol a színpadot a táncos produkciók vették birtokba. 🎶✨
🕺💃 A tanulók változatos koreográfiákkal, vidám zenékkel és lelkes előadásokkal kápráztatták el a közönséget. A jó hangulat, a mosolyok és a vastaps sem maradt el! 👏😊

🌟💃 This year, the “Ki Mit Tud?” (Talent Show) afternoon for our lower-grade students was once again held, with the stage taken over by wonderful dance performances. 🎶✨
🕺💃 The students delighted the audience with a variety of choreographies, cheerful music, and enthusiastic performances. The event was filled with smiles, a great atmosphere, and plenty of applause! 👏😊

🇩🇪🌟💃 Auch in diesem Jahr fand wieder der „Ki Mit Tud?“ (Talentshow)-Nachmittag für die Schülerinnen und Schüler der unteren Klassen statt, bei dem die Bühne ganz den Tanzvorführungen gehörte. 🎶✨
🕺💃 Mit abwechslungsreichen Choreografien, fröhlicher Musik und begeisternden Auftritten verzauberten die Kinder das Publikum. Gute Stimmung, viele lächelnde Gesichter und großer Applaus durften natürlich nicht fehlen! 👏😊