Kincs-Ő Alapítvány

🖼 A képeken a 8 éves Zoé a Zugligeti úti menekültek számára fenntartott szálláson játszik.

👧👩‍🦰 Zoét eleinte nem kötötte le a játék, egészen addig, amíg nem találkozott Flórával, a szociális munkással, aki heti rendszerességgel játszik és foglalkozik a gyerekekkel. Flórának kárpátaljai kötődése van, akárcsak Zoénak, így a kultúrájá ismerős a számára. Flóra olyan szavakat használ, amelyek Zoé számára ismerősek, ami Zoénak különösen fontos volt. Úgy érzi, tud vele azonosulni, ami megnyugvást és biztonságot ad neki. Mára már közösen játszanak, a többiekkel együtt.

🤝 A játszódélutánok az UNICEF-fel való partnerség keretében valósulnak meg. 🤝

- - - English - - -

🖼 In the pictures, 8-year-old Zoé is playing at the Zugligeti Road accommodation centre for refugees in Hungary.

👧👩‍🦰 Zoé was not interested in playing until she, met Flóra, a social worker who works with children and who related to Zoé’s culture. Flóra uses words that are familiar, and this was especially important for Zoé. She feels she can relate to her, and it gives her comfort and safety. Now they play together, with the other children.

🤝 PlayDays are implemented in the partnership with UNICEF. 🤝

Petőhenyében a Szülői Támogató Csoport különböző közösségépítő tevékenységeket kínál az anyák számára.

👥 Az első találkozás során az volt a célunk, hogy bizalmi légkört teremtsünk az anyák között, egy biztonságos közösséget létrehozva. Az anyák egy interaktív játékot játszottak, ami alatt jobban megismerték egymást, kialakítva a bizalmat egymás között. Megosztották egymással az anyasággal kapcsolatos érzéseiket, történeteket alkottak és lerajzolták érzelmeiket. Együtt alkották meg az ellanállóképesség, a támogatás és a remény történetét. 🕊🫂🦸‍♀️

A játék során egy papírlapot kellett egy kosárba tenniük, és rá kellett írniuk egy vágyat, egy tradicionális vagy kulturális elemet (ez lehetett egy étel, egy ünnep vagy bármi más), végül pedig le kellett írniuk, milyen érzés anyának lenni. Ezek közül kellett egyet kiválasztaniuk, majd ezekből egy történetet létrehozniuk, majd azt együtt lerajzolniuk. Így közösen megalkotva történetüket. A történetben szerepelnek a háborúban elpusztított házaik, a biztonságos otthon utáni vágyakozás, és – közös pontként – a családdal együtt töltött idő.

A rajzsorozat után az egyik anya elmesélte ezt az erőt sugárzó történetet a lányának, aki szintén lerajzolta azt. Megállapodtunk abban, hogy a jövőben bármikor hozzáadhatják rajzaikat a sorozathoz.

🖼 A képen az anyák és gyermekeik rajzai láthatóak.

🤝 A Szülői Támogató Csoport nevű program az UNICEF-fel együttműködve hozzuk létre. 🤝

- - - English - - -

In Petőhenye, the Parent Support Group offers a variety of community-building activities for mothers.

👥During the first meeting, our aim was to create an atmosphere of trust between them, to create a safe community. They played an interactive game; they came to know each other better and built trust. They shared their feelings about being a mother, created stories and drew their emotions. They co-created a story of resilience, support and hope. 🕊🫂🦸‍♀️

They had to put a piece of paper in a basket and write on it a desire, a traditional or cultural element (it could be a food, a holiday, or whatever) and lastly they had to write down how it feels to be a mother. They had to pick one from these and then create a story out of them, and then draw it together. In this way, they created their story together. The story includes their houses destroyed in the war, the longing for a safe home and – as a common point – the time their family spent together.

After the series of drawings, one of the mothers told this powerful story to her daughter, who also drew it. We agreed that they could add their drawings to the series at any time in the future.

🖼 The picture shows drawings of mothers and their children.

🤝 Parent Support Group programme is developed in partnership with UNICEF. 🤝

👧🖼 A képen a 6 éves Anna a kortársaival játszik a győri menekülteket befogadó központban.

Anna farkastorokkal született, ami miatt beszéde nehezen érthető mások számára. Ezalól nővére az egyedüli kivétel. Anna és nővére az egyetlenek a gyerekek közül, akik magyarul beszélnek – a többiek mind ukránul.

Nehéz beilleszkedni egy új közösségbe, de Anna számára ez még nagyobb kihívást jelent.

Korrekciós műtétekre és logopédiai támogatásra van szüksége. Néhány kortársa gyakran piszkálta és gúnyolta őt. A játszódélutánok (PlayDays) lehetőséget biztosítottak számára, hogy biztonságos környezetben játszhasson. Így néhány foglalkozás után a gyerekek már együtt játszottak.

A nyelvi kihívások ellenére a biztonságos térben való játék lehetővé t***e számára, hogy leküzdje a kommunikációs akadályokat – ugyanis a játékban sokkal több van, mint a kommunikáció.

🤝 A PlayDay-ek az UNICEF-fel való partnerség keretében valósulnak meg. 🤝

- - - English - - -

👧🖼 In the pictures, 6-year-old Anna plays with her peers at the Győr accommodation centre for refugees in Hungary.
Anna was born with a cleft palate, which makes her speech difficult to understand. Her speech is comprehendible solely by her sister. Bianka and her sister are the only ones among the children who speak Hungarian, the others speak Ukrainian.

It is difficult to integrate into a new community, but it is even more challenging for her.

She needs correction operations and speech therapy support. Some peers often bullied and made fun of her. The PlayDays provided an opportunity for her to engage with other children and play in a safe environment. After a few sessions the children were playing together.

Despite language challenges, playing in a safe space allowed her to overcome communication barriers – because there is so much more in play than just communication.

🤝 PlayDays are implemented in the partnership with UNICEF. 🤝

📢 Véget ért a debreceni óvodapedagógusok és általános iskolai tanárok számára szervezett négy alkalmas képzésünk. A trainingek során a kedvezőtlen események mentális egészségre gyakorolt hatásai és a különböző fejlődési elmaradások álltak a középpontban.

A képzéssel támogatjuk a pedagógusokat abban, miként tudnak reagálni a stresszre, és hogyan tudják oldani azt, valamint, hogy hogyan tudják játékon keresztül támogatni a fejlődést.

A képzés során átbeszéltük, hogyan lehet a gyermekeket komplex módon megfigyelni és megérteni a viselkedésük mögött meghúzódó okokat. A pedagógusok továbbá fejlesztették készségeiket a biztonságos környezet megteremtésében, hogy a gyermekek együtt játszhassanak és kapcsolatokat teremthessenek.

Arról is beszélgettünk, miként lehet kapcsolatot teremteni a szülőkkel, és hogyan lehetünk velük partnerek.

🤝 A Dorcas Ministries pedagógusaival továbbra is együtt dolgozunk majd a PlayDay-eken keresztül.

A PlayDay-ek az UNICEF-fel együttműködve valósulnak meg. 🤝

- - - English - - -
📢 Our four training sessions for kindergarten and primary school teachers in Debrecen have come to an end. Within this training, the focus was on effects of adverse events on mental health and the different developmental delays.

With this training, we support educators in the ways in which they can respond and release stress and to support development through play.
The participants discussed the ways to observe children in a complex way and understand the reasons behind their behaviour. The educators built their skills on creating a safe environment for children to play together and to build connections.

We also talked about how to relate to parents and how to be partners with them.

🤝 With Dorcas Ministries, we will continue to work with educators through PlayDays.

PlayDays are implimented in partnership with UNICEF. 🤝

💐 Anyák napja a Zugligeti úton! 💐

Készüljetek, mert most jön a világ legaranyosabb Anyák napi foglalkozása! 🎉 🌷

A Zugligeti úti menekültek számára fenntartott szállásközponton, a gyerekek számára – úgy tűnt – újdonság az Anyák napja. Flóra, aki heti rendszerességgel játszik a gyerekekkel, arról beszélgetett velük, hogy mi ennek az ünnepnek a lényege, miért vagyunk hálásak az anyukáinknak, mi mindent tesznek értünk.

👩‍👦👩‍👧‍👧 A gyerekek úgy döntöttek, meghívják az anyukákat egy közös játékra! Egy műsor betanulása nagyon nehéz lett volna a gyerekeknek, az alkotás, a játék és az egymásra figyelés magával ragadó tevékenységnek bizonyult az anyák és gyermekeik számára egyaránt. 👩‍👦‍👦👩‍👧👩‍👧‍👦

🗣 Miközben anyák napi dalokat hallgattak arról, hogy mit tesz értünk édesanyánk, az egyik gyerek azt mondogatta: “Ez milyen igaz! Ez nagyon igaz!”.

Mi ez, ha nem egy olyan pillanat, amiért dolgozunk?

🤝 A PlayDay-ek az UNICEF-fel partnerségben jönnek létre. 🤝

---- English ----

💐 Mother's Day at Zugligeti road! 💐

Bringing you a touching Mother's Day celebration! 🎉 🌷

At the Zugligeti Road accommodation center for refugees, Mother's Day seemed to be a novelty for the children. Flora, who plays with the children on a weekly basis talked to them about this special day. About how and why we express our gratitude to our mothers.

👩‍👦👩‍👧‍👧 The children decided to invite their moms to a common play session. Creating, playing and just focusing on each other turned out to be a captivating activity for both mother and child. 👩‍👦‍👦👩‍👧👩‍👧‍👦

🗣 As they listened to Mother's Day songs about what our mothers do for us, one child said, “That's true! That's so true!".

What is this if not a moment we work for?

🤝 PlayDays are implemented in partnership with UNICEF. 🤝

A háború elől elmenekült családok rengeteg nehézséggel küzdenek, köztük egy új, bizonytalan jövővel, feszültséggel és stresszel, amelyek oldása, valamint az ellenállóképességük kialakítása és megerősítése elsődleges célunk az ENSZ Gyermekalapjával (UNICEF-fel) partnerségben megvalósuló projektünkben.

🤝 Az UNICEF-fel együttműködve játszódélutánokat (PlayDay-eket), szülői támogató csoportokat (Parent Support Group), játékon keresztüli tanulás és szociális munkások képzéseit szervezünk a résztvevők számára. Minden programunkban a gyermekek számára jól bevált játékalapú tanulási és fejlesztési módszereinkre összpontosítunk, és alkalmazzuk azokat.

👩‍👧‍👦 Egyaránt foglalkozunk gyermekekkel és anyákkal, hiszen, ha a gyermek jól van, az segít a szülőnek is oldódni, jobban lenni, valamint fordítva, “ha anya jól van, akkor én is nagyobb biztonságban érzem magam”.

🧒 A gyermekek számára a játékon keresztül segítjük elő a tanulást és a fejlődést; összesen nyolc helyszínen tartunk játékos foglalkozásokat (PlayDays), amelyeket az általunk képzett animátorok vezetnek, a módszereinket alkalmazva.

👩 A szülői támogató csoportok során a szülők olyan tevékenységeket, hobbikat és élményeket fedeznek fel, amelyek támogatják a társadalmi beilleszkedést, a kulturális párbeszédet és a közösségépítést Magyarországon. Egyesek társasjáték-esteket tartanak, mások a közös főzésben találtak örömöt, húsvétra pedig szinte minden közösség együtt készülődött, saját családi hagyományaikat hozva a közösségbe, felelevenítve azokat.

🫂 A szocializáció, a közösségépítés és a kulturális tevékenységek az összetartozás érzését építik. A szociális támogató hálózatok kiépítése kulcsfontosságú a mentális egészség és a jólét szempontjából.

👩‍🏫 Helyszíneinken gyakran pedagógusok foglalkoznak a gyerekekkel, ami számukra egy új helyzet volt és eleinte rendkívül megterhelő, ezért kifejezetten fontos számunkra, hogy az ő mentális egészségükre is gondoljunk és foglalkozzunk vele, hiszen rendkívül meghatározó szereplők a projekt folyamatában és a gyermekek életében. Azt tapasztaljuk, hogy ha ők mentálisan jobban vannak, könnyebben kezelik a felmerülő nehézségeket is.

- - - English - - -

Families who have fled war face many struggles, including a new, uncertain future, tension and stress, to reduce these feelings and to build and strengthening their resilience, is the main goal of our project in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF).

🤝 In partnership with UNICEF, we organise PlayDays, Parent Support Groups, learning through play and social workers trainings for the participants. We focus on and apply our well-proven play-based learning and development methodologies for children in all programmes.

👩‍👧‍👦 We work with children and mothers equally, because when the child is well, it helps the parent to unwind and feel better, and vice versa: "if mum is well, I feel safer". 👩‍👦👩‍👧‍👧👩‍👧‍👩‍👦‍👦

🧒 For children, we promote learning and development through play; play sessions (PlayDays) take place in a total of eight locations, led by animators trained by us and using our methods.

👩 During Parent Support Groups, parents explore activities and hobbies and experiences that support social integration, cultural exchange and community building in Hungary. Some have board game nights, others have found enjoyment in cooking together, and for Easter almost all communities have prepared together, bringing their own family traditions.

🫂 Socializing, community building and cultural activities build a sense of belonging. Building social support networks are crucial for mental health and prosperity.

👩‍🏫 Often teachers are engaged with the children in our locations, which was a new situation for them and very stressful at first, so it is especially important for us to think about and address their mental health as well, as they are very important participants in the project process and in the children's lives. We find that as they get better mentally, they find it easier to deal with the difficulties they face.

Családok, akik kiszakadtak a megszokott életükből, gyerekek és anyák, akiknek egy új, bizonytalan életet kell felépíteniük egy idegen országban. 👩‍👧‍👦 Hogyan tudunk segíteni ezeken a háború elől elmenekült családokon? 👩‍👧

📖 Ezt fogjuk Nektek elmesélni oldalunkon, lépésről lépésre. 📖

🤝 Az UNICEF támogatásával, Eszter Harsanyi vezetésével elindult egy új projekt, aminek fókuszában a játékalapú tanulás áll. Az ország több pontján nyújtunk támogatást központoknak és menekültszállóknak, valamint családoknak és gyermekeknek segítünk az átélt szörnyűségek kezelésében, az ellenálló képesség kialakításában, megteremtve számukra egy új, békés élet lehetőségét.

Amiről a program fókusza is árulkodik, mi a gyerekek esszenciális tevékenységén, a játékon keresztül oldjuk a szorongást, segítjük az egészséges fejlődést, támogatjuk a közösségek kialakulását. 🫂

A projekt már kezdetét vette Pethőhenyén, ahol 12 felnőttel, 15 gyerekkel, valamint a környék óvodáival és iskoláival dolgozunk együtt.

----- English -----

Families torn from their daily lives, children and mothers facing a new, uncertain life in a foreign country. 👩‍👧‍👦 How can we help these families who have been fleeing war? 👩‍👧‍👦

📖 This is what we will tell you on our site, step by step. 📖

🤝 With the support of UNICEF and under the leadership of Eszter Harsányi, a new project has been launched focusing on play-based learning. We provide assistance to centres and refugee shelters, and we provide support to families and children who have experienced the devastation of war, on how to cope with the terrible experiences they have had, to build resilience, giving them the chance of a new, peaceful life.

As the focus of the programme suggests, we use children's essential activity of play to relieve anxiety, promote healthy development and support community building and empowerment. 🫂

The project has already begun in Pethőhenye, where we are working with 12 adults, 15 children, as well as local kindergartens and schools.