Будапешт: Лексический минимум

ПО-ВЕНГЕРСКИ "ИЗВИНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА" БУДЕТ... "НЕ СЕРДИСЬ"?

Нет, конечно, венгры тоже говорят "извините, пожалуйста". "Извини", "прости" - все эти слова в венгерском есть. Но сегодня я хочу поговорить об интересной форме извинения или формально-вежливого обращения - "NE HARAGUDJ" ("не сердись").

Когда я впервые услышала такую формулировку, она мне очень понравилась. Свежо, ново, не заставляет меня никого прощать, подчёркивает тяжесть вины извиняющегося, а главное, сразу показывает, кто здесь хозяин! 😄 (Очевидно, я! 💪 Могу теперь сердиться на этого человека, казнить и миловать - словом, прелесть, а не формулировка!)

Но проблема в том, что чем чаще я встречалюсь с этим выражением, тем чаще вижу, что в нём не осталось первоначального смысла. Бывают, конечно, случаи, что человек и правда имеет в виду то, что говорит, но... увы, это скорее исключения. И теперь я как раз сержусь - да-да, сержусь! - каждый раз, когда вижу, когда это чудесное выражение обессмысливают, обесцвечивают и используют как междометие. Как будто мало, что это сделали с "извини" и "прости".

А ещё интересно, что все, без исключения все встреченные в последнее время попрошайки начинают попрошайничать с "Szia-ne-haragudj".

По моим ощущениям, отличие от других форм извинения такое:
- Извините, пожалуйста, не подскажете, который час? -
здесь надо говорить "elnézést kérek".
- Извините, пожалуйста, вы не отдадите мне свою почку? -
а вот это пример для "ne haragudj".

А вам нравится выражение "ne haragudj"? Употребляете ли его сами и насколько часто? Не раздражает?))

Хотелось бы послушать комментарии от носителей и неносителей венгерского :)

ПРО ВЕНГЕРСКИЕ РУГАТЕЛЬСТВА :)

На велосипеде я катаюсь не очень хорошо, катаю в руках тоже не очень (большой, тяжёлый!). Так что когда настала пора переходить дорогу, я решилат пропустить и переждать машины, пусть едут, пока я морально готовлюсь переходить с велосипедом. Но водитель меня увидел и остановился. Я ему машу рукой, мол, проезжайте! Мне не надо!
А он стоит, не двигается.
Потом его терпение лопается и он кричит:

- Menjél át! Nem ismered a KRESZt, kiscsillag?
(- Переходи уже! Ты что, ПДД не знаешь, маленькая звёздочка?)

Принято считать, что лучше всего учить иностранный язык методом погружения. Погрузился в среду носителей - выучил. Другие (старая школа!) считают, что надо начинать с самых азов грамматики, запоминать структуру и правила, а незнакомые слова, если что, можно посмотреть в словаре.
ТАК КАК ЖЕ ПРАВИЛЬНО?

Вчерашний пост натолкнул меня на одну интересную мысль. Когда ты ещё плохо говоришь на иностранном языке, но как-то всё-таки говоришь, то носители, сами того не ведая, подстраиваются под тебя. Подстраиваются порой очень неочевидным образом... (Помню, в мой первый визит в Венгрию одна бабулька, узнав после пяти минут разговора, что я ещё только изучаю венгерский, внезапно перестала спрягать глаголы, и её речь превратилась из вполне ясной "вчера я сходила вот в этот магазин" в нечто вроде "магазин! быть! большой! цена!!! понимать?" Никакие просьбы перейти обратно на нормальную речь не помогали :D) ...В общем, подстраиваются носители. Даже если кажется, что это не так. Если у тебя очень плохое произношение, они инстинктивно будут говорить медленнее и громче. Если ты используешь много слэнга - они будут сами использовать с тобой много слэнга. А если ты говоришь медленно, осторожно припоминая каждую фразу из учебника, то они будут осторожно подбирать каждую фразу, чтобы не выходить - в их понимании - за рамки учебника. И так получается, что чем лучше ты говоришь на изучаемом языке, тем больше носители вводят тех элементов, которые ты как раз изучаешь. Но главная прелесть этого процесса - носители делают это постепенно! По мере улучшения твоего личного произношения носители будут отвечать тебе всё быстрее и неразборчивее :D. Чем сложнее будет твоя грамматкика - тем сложнее она будет у собеседника, чем больше будет твой "книжный" словарный запас, тем более сложными словами тебя будут нагружать, и чем больше твой запас разговорных выражений, тем больше таких выражений будут подкидывать носители. С какой бы отправной точки ты ни вошёл в общение с носителями - ты всё равно будешь двигаться в направлении "всё ближе к ним".

Поэтому второй-то вывод очевиден: общение с носителями на определённом этапе необходимо.
А вот первый вывод неочевиден, и я хочу его подчеркнуть: НЕ ВАЖНО, как ты начинаешь.
Если тебе комфортно начинать изучать язык с "погружения", ты с энтузиазмом вступаешь в разговоры даже на уровне А1 и с удовольствием подхватываешь новые слова и конструкции так же, как это делают дети, это прекрасно!
Но если ты не можешь себя перебороть и, несмотря на все внутренние "надо", твой взрослый мозг хочет сначала разобрать структуру (грамматику), а потом аккуратненько подставлять туда слова (и желательно, чтобы никто, кроме твоего учителя, не подглядывал за этим интимным процессом), а до середины учебника ты вообще молчишь как рыба, потому что боишься сказать не так - в этом нет ничего криминального! Так ТОЖЕ МОЖНО!
А как эффективнее?
Эффективнее так, как ТЕБЕ нравится. Если подход тебе нравится, он будет для тебя самым эффективным.

FIGYU
Позвонил мастер по ремонту водонагревателя и сообщил радостно, что запчасть доставили в магазин:
- Figyu, megérkezett végre a a boltba

И так стало на душе приятно - не только от новости, но и от этого FIGYU!
На самом-то деле такого слова нет. Правильное слово - "figyelj!", что значит "слушай" (или "смотри", или дословно "внимай") А вот это figyu - это что-то такое маленькое, доброе и свойское. И ужасно венгерское. Хунгарикум, так сказать!

А правильный перевод будет примерно такой:
- Слу, прибыла наконец в магазин!

Believe it or not, Germany’s 5 largest cities lie perfectly on a 4th-degree polynomial

...А пока велосипедов Буби нет, дело взял в свои руки Манфред. Бывшие велосипеды Буби перешли под новый бренд, и их можно уже сейчас взять в аренду в новом приложении. Самый дешёвый месячный абонемент - 2500 форинтов.
Я ещё не пробовала, но судя по инструкциям, есть моменты, на которые надо обратить внимание. Осторожно - в отличие от Буби, для возврата велосипеда надо сначала нажать кнопку в приложении, а только потом рычаг на самом велосипеде, иначе аренда продолжится. И бесплатная парковка только 5 минут, а не любое время внутри 30-минутного бесплатного интервала.

Теперь на всех станциях будапештского метро можно будет оплачивать проезд банковской картой!

Когда заработает?
С 11 марта 2026 года началась установка новых валидаторов.

Середина апреля 2026 года — планируемый срок, когда оплата картой станет доступна на всех станциях метро.

Важно: До середины апреля новые устройства могут быть установлены, но неактивны. Если на валидаторе нет индикации готовности к работе, нужно использовать привычные бумажные билеты или приложение BudapestGO.

Как это работает?
Система работает по принципу «Tap & Go» (приложил и поехал):

Без регистрации: Вам не нужно скачивать приложение или покупать карту в автомате.

Валидация: Вы просто прикладываете банковскую карту (физическую или в смартфоне/часах) к новому цифровому валидатору на входе.

Билет: Покупка и активация билета происходят одновременно. Обычная банковская карта становится вашим «билетом».

Проверка: Контролеры проверяют оплату, сканируя вашу карту своими терминалами.

Очередность внедрения
Установка идет поэтапно:

Линия M2 (красная) — начали первыми.

Линия M4 (зеленая) — следующая.

Линия M3 (синяя) — завершающий этап.
(На линии M1 и в автобусах 100E система уже работает в тестовом режиме с прошлого года).

Что еще важно знать?
Старые билеты никуда не денутся: Обычные валидаторы для компостирования бумажных билетов останутся на станциях.

Удаление NFC-стикеров: С 9 марта по 1 апреля BKK убирает старые NFC-наклейки со станций метро, так как в приложении BudapestGO теперь удобнее использовать кнопку «Я на борту» (Felszállok), а для карт устанавливают полноценные терминалы.

Hamarosan minden metróvonalon utazhatsz Budapest Pay&GO-val! 🚇

Holnaptól elkezdjük az újabb Pay&GO-készülékek kihelyezését a fővárosi metróvonalak mentén, így április közepétől az M1-es metrón és a 100E reptéri járaton túl az M2-es, az M3-as és az M4-es metrón is használhatod az új fizetési rendszert. 🙌

💳 Ez azt jelenti, hogy ezt követően elég a bankkártyádat vagy a vásárlásra alkalmas okoseszközödet a Pay&GO-készülékhez érintened, és meg is kezdheted az utazást – nem szükséges előzetesen alkalmazást letöltened vagy papíralapú jegyet váltanod a jegyvásárláshoz.

További részleteket a pilotrendszer bővítéséről itt találsz ▶ https://bkk.hu/hirek/2026/03/hamarosan-minden-metron-megjelenik-az-erintesmentes-fizetes.16199/

☀️🇭🇺 Отличные новости для Будапешта! 🇭🇺☀️
/УГАДАЙТЕ, ЧТО ЭТО И ГДЕ СНЯТО 😁/

UPD. Открытие всё-таки обещают 28 марта!

Реставрация завершена!
15 Марта 2026 года, после одиннадцатилетнего ремонта, Цитадель вновь откроет свои двери для посетителей!
Можно будет не только гулять по горе Геллерт, не утыкаясь в строительные леса, но и переходить по паре новых троп с одной стороны горы на другую и смотреть на статую Свободы с новых ракурсов.

(Фото взято с официальной странички citadella.hu)