19/06/2025
17. 6. 2025. u našoj udruzi održana je jako zanimljiva i korisna radionica, "Primjena umjetne inteligencije u prevođenju", predavačice Angeline Gašpar.
Radionica je predstavila ključne aspekte prevođenja uz pomoć AI tehnologija, uz razmjenu iskustava i praktične vježbe. Ciljevi radionice bili su: razumjeti osnove AI-a i njenu važnost; upoznati besplatne AI alate koji podržavaju hrvatski jezik i njihovu primjenu u prevođenju; upoznati prompt inženjering i tehnike naknadnog uređivanja teksta (post editing); razmotriti etičke i pravne aspekte prevođenja te primijeniti alate kroz praktične vježbe kako bi se mogao steći uvid u njihove prednosti i nedostatke kao i u kojoj mjeri mogu pomoći u povećanju preciznosti i učinkovitosti u procesu prevođenja.
PREDAVAČICA
Doc dr.sc. Angelina Gašpar, prevoditelj za engleski i francuski jezik, specijalizirana za strojno i strojno-potpomognuto prevođenje i obradu prirodnog jezika. Diplomirala engleski i francuski jezik 1987. u Zadru, a doktorat iz informacijskih i komunikacijskih znanosti stekla je 2013. u Zagrebu. Njeni istraživački interesi uključuju umjetnu inteligenciju, obradu prirodnog jezika, inteligentne sustave poučavanja, strojno prevođenje i strojno-potpomognuto prevođenje. Radila je kao prevoditelj u Ministarstvu vanjskih poslova i Ministarstvu unutarnjih poslova. Kao honorarni predavač, predavala je na diplomskom studiju prevođenja, na Filozofskom fakultetu u Splitu, jezik struke na FESB-u, te predaje jezik teologije na Katoličkom bogoslovnom fakultetu u Splitu. Od 2017 sudjelovala je na projektima izrade inteligentnog tutorskog sustava (AC & NL Tutor), na PMF-u, Split koje je financirao Američki institut za mornarička istraživanja (Office of Naval Research grants: N00014-15-1-2789, N00014-20-1-2066). Autorica je brojnih radova vezanih za prevođenje, posebno jezika struke te obrade prirodnog jezika.
