Op.prev. - Prevoditeljski studiji Filozofskog fakulteta u Osijeku

12/09/2026

Jedna lektorska 😀

11/09/2026

JEZIČNI MINISEMINAR NA MEĐUNARODNI DAN PREVODITELJA

Kako prevoditelji slave svoj dan? Učeći, naravno 😊

Svake se godine 30. rujna obilježava Međunarodni dan prevoditelja, na blagdan sv. Jeronima, prevoditelja Biblije i zaštitnika prevoditelja. Od 2017. Ujedinjeni narodi taj su dan službeno proglasili svjetskim Međunarodnim danom prevoditelja (https://www.un.org/en/observances/international-translation-day)

A budući da smo mi prevoditelji ionako navikli da uz posao stalno nešto istražujemo, provjeravamo, učimo i preispitujemo, ove godine svoj dan možemo obilježiti upravo tako: učeći na stručnom mrežnom miniseminaru:

JEZIK KAO SREDSTVO PRAVNE KOMUNIKACIJE – izazovi za sudske tumače i prevoditelje, prof. dr. sc. Marko Alerić

U prvom teorijskom dijelu govorit će se o jeziku kao sredstvu pravne komunikacije i jezičnim izazovima s kojima se susreću prevoditelji i sudski tumači, a nakon kratke pauze slijedi praktični dio.

📅 30. 9. 2026. – Međunarodni dan prevoditelja/prevođenja
🕠 17:30 – 19:50 (3 školska sata)
🎓 prof. dr. sc. Marko Alerić
📍 Google Meet
💰 kotizacija: 30 € | članovi Zajednice za prevoditeljstvo: 25 €
🗓 prijave do 25. 9. 2026.
📄 sudionici dobivaju potvrdu o sudjelovanju

Program: 17:30 – 19:00 teorijski dio | 19:00 – 19:05 pauza | 19:05 – 19:50 praktični dio

Informacije i prijave: [email protected]

Pa kad već 30. rujna slavimo prevođenje, provedimo barem dio dana zajedno, razgovarajući o jeziku. 😊

11/09/2026

Naša studentica Mina Kovačić sudjelovala je na Ljetnoj školi višejezičnosti u Luksemburgu, zajedno s 33 studenta iz 24 države članice EU-a. 🇪🇺

Tijekom programa imala je priliku upoznati rad jezičnih službi europskih institucija, razgovarati s prevoditeljima i jezičnim stručnjacima te izbliza vidjeti kako izgleda svakodnevni rad u višejezičnom okruženju EU-a. Posebno iskustvo bilo je pratiti rad usmenih prevoditelja tijekom rasprave pred Velikim vijećem Suda Europske unije.

Puno novih znanja, kontakata i vrijednih iskustava za nastavak profesionalnog p**a u prevoditeljskoj struci! ✨

09/09/2026

A bit of poetry for today

07/09/2026

Vječni klasici u novom ruhu i novom prijevodu, i to naših alumni, Valentine Markasović (Orkanski visovi) i Iris Spajić (Male žene)! Bravo, bravo! 💚💛👏👏

04/09/2026

Never stop learning…

Learn the ins and outs of memoQ editor with a free online course!
Start the free course today: https://hubs.li/Q04vVp5l0

04/09/2026

04/09/2026

~ Osnovna radionica književnog prevođenja ~
Prijavite se na radionicu koju organizira Društvo hrvatskih književnih prevodilaca!

I ove jeseni DHKP organizira Osnovnu radionicu književnog prevođenja ~ Prijave su otvorene!

Već više od petnaest godina ova je radionica prvi korak prema poslu književnog prevodioca, a
velik broj njezinih bivših polaznika danas su članovi našeg Društva.

Program se odvija u prostorijama DHKP-a, Trg kralja Petra Svačića 15/II, u Zagrebu, i uključuje:
° predavanja istaknutih i iskusnih književnih prevodilaca, urednika i lektora
° vježbe u malim grupama
° individualni rad s mentorom na prijevodu

Pošaljite prijavu na [email protected], najkasnije do 21. rujna 2026.

U prijavi je potrebno navesti:
• jezik za koji se prijavljujete (može i više jezika)
• kratku biobibliografiju (osobne podatke te podatke o prevedenim književnim djelima, ako je primjenjivo)

15-20 polaznika; u slučaju većeg broja prijava, odabir kandidata vršit će se prema priloženim
biobibliografijama.

~~~

Trajanje radionice: 30 školskih sati predavanja i vježbi, petkom poslijepodne i subotom prijepodne:
23. – 24. listopada
29. – 30. listopada
6. – 7. studenoga
13. – 14. studenoga (uz mogući posjet programima Interlibera)
27. – 28. studenoga (za jezike s manjim brojem polaznika eventualno u dogovoru s mentorima)

Upisnina:
300,00 EUR (75,00 EUR za članove DHKP-a, za koje su rezervirana dva mjesta)

Detaljan program predavanja bit će objavljen naknadno. Za sve dodatne informacije obratite se
na e-mail [email protected].

~~~
U prvom tromjesečju 2027. planiramo održati još jednu Osnovnu radionicu, online, namijenjenu polaznicima s ograničenom mobilnošću i onima koji ne mogu dolaziti u Zagreb. Ako ste zainteresirani, javite nam se što prije.

03/09/2026

Ako vam se ženski prevoditeljski glas na konferencijama NK Osijeka za novinare učinio poznatim -- da, to je naša sjajna alumna Ines Rubil! 👏👏👏

Pratite nas i na društvenim mrežama:https://www.facebook.com/nkos...

26/08/2026

Poslušajte drugu epizodu književnoprevodilačkog podkasta "Tipfeler" povodom dvadesete godišnjice izložbe "Od izvornika do prijevoda"!

Gosti su Andy Jelčić, kao osnivač izložbe, i njezina koordinatorica Svetlana Grubić Samaržija, a voditeljica je Marijana Janjić.

Tipfeler · Episode