Prime English Learning Centre

【LAST CALL — ”Avoiding Chinglish" 向中式英語說不，最後召集！📝】

⬇課程資訊及報名方法⬇
Workshop on Effective Business Communication Skills -
”Avoiding Chinglish”

日 期：20 Apr 2024 (Sat)
時 間：3 - 6 pm
上課模式：Face to Face 實體課堂 / Zoom 網上課堂
地 址：九龍塘達之路 78 號生產力促進局大樓 126 室
導 師：Michele Ho – 於大學任教超過 10 年及多家上市公司教授職業英語，擁有多年職業寫作教學經驗
費 用：HK$880

Course Rundown:

Examples of "Chinglish" in Business Communication.

Reasons leading to "Chinglish"
- Parallelism
- Collocations
- Perspectives
- Focus & Emphasis
- Word choice for positivity

Ways to fix "Chinglish" while maintaining precision and professionalism

📌報名請按此處： https://bit.ly/3vlj9VY

如有任何查詢，歡迎在 Facebook 留言或 Whatsapp 9800 5810 查詢！

Chinglish - 「賣黃牛」、「食死貓」真的與yellow cow 和cat有關?　以下20個「經典」的中式英語的確難忘 !

【PRIME ENGLISH 舉辦 2024 年首個全新工作坊 「向中式英語說不」，現已接受報名！📝】

⬇課程資訊及報名方法⬇

Workshop on Effective Business Communication Skills - ”Avoiding Chinglish”
日 期：20 Apr 2024 (Sat)
時 間：3 - 6 pm
[上課模式：Face to Face 實體課堂 / Zoom 網上課堂]
地 址：九龍塘達之路 78 號生產力促進局大樓 126 室
導 師：Michele Ho – 於大學任教超過 10 年及多家上市公司教授職業英語，擁有多年職業寫作教學經驗
費 用：HK$880

Course Rundown:
Examples of "Chinglish" in Business Communication.
Reasons leading to "Chinglish"
- Parallelism
- Collocations
- Perspectives
- Focus & Emphasis
- Word choice for positivity

Ways to fix "Chinglish" while maintaining precision and professionalism

📌報名請按此處： https://bit.ly/3vlj9VY

如有任何查詢，歡迎在 Facebook 留言或 Whatsapp 9800 5810 查詢！

【PRIME ENGLISH 舉辦 2024 年首個全新工作坊 「向中式英語說不」，現已接受報名！📝】

⬇課程資訊及報名方法⬇

Workshop on Effective Business Communication Skills -
”Avoiding Chinglish”

日 期：20 Apr 2024 (Sat)
時 間：3 - 6 pm
上課模式：Face to Face 實體課堂 / Zoom 網上課堂
地 址：九龍塘達之路 78 號生產力促進局大樓 126 室
導 師：Michele Ho – 於大學任教超過 10 年及多家上市公司教授職業英語，擁有多年職業寫作教學經驗
費 用：HK$880

Course Rundown:

Examples of "Chinglish" in Business Communication.

Reasons leading to "Chinglish"
- Parallelism
- Collocations
- Perspectives
- Focus & Emphasis
- Word choice for positivity

Ways to fix "Chinglish" while maintaining precision and professionalism

📌報名請按此處： https://bit.ly/3vlj9VY

如有任何查詢，歡迎在 Facebook 留言或 Whatsapp 9800 5810 查詢！

香港人常錯的「中式英語」(3) — 出面好大雨，記得帶遮

❓最近天氣變幻莫測，呢分鐘明明好好天，下一分鐘「無啦啦」落大雨，諗住好心提醒吓同事 "The rain is very big outside. Please take your umbrella"，隨時變成令人啼笑皆非嘅「中式英語」？!

💡好多人會將「大」直接譯成 "big"，例如「大雨」會誤寫成 big rain，呢啲就係我地所講嘅「中式英語」。其實唔同嘅 nouns，係需要配合唔同嘅 adjectives (形容詞)，rain 就必須配上 heavy，一個 screen 就可以用 big 去形容佢嘅 size。

另外，提示別人做一件事，我地唔係次次需要以 "Please" 開始句子架！直接用 "Remember" 開始句子，反而更直接，更容易突出重點！

香港人常錯的「中式英語」(2) — 呢個位有冇人坐架？

❓眼見餐廳人山人海，遠處得返一個搭枱位，而對面坐住一個外國人，你指著個無人坐嘅座位，問 "Anybody sitting here?"，呢句又啱唔啱呢？

💡用中文表達「呢個位有冇人坐架?」，大家一定覺得無問題！但對住外國人講 "Anybody sitting here?"，就會令佢覺得你明知故問 - 個位根本無人坐住，你竟然問 anybody sitting here??!! 唔通你.... 你見到有人坐住响個位度??!! OMG👻!! 想知呢個位有無人佔用，你可以問 "Is this seat taken?"，如果對方回答說 "yes"，即係代表嗰個人只係行開咗 / 佢朋友未到，咁你就要另覓座位啦！

香港人常錯的「中式英語」(1) — 我喺樓下等你！

❓一句放 lunch 經常講嘅說話 — 「我喺樓下等你！」，但對住外國同事，係咪又可以直譯 "I wait you downstairs"？

💡 好多人會覺得 「等」就必須直接譯成 "wait"，其實寫或講英文嗰陣，我們必須以「達意」為目標，亦即係唔使強調「等」，而最終目的係 "see" / "meet"，所以大家可以講成 "See you downstairs" / "Let's meet downstairs."

提提大家，「等」，英文係一隻字，但因為佢係一個 intransitive verb (不及物動詞)，所以喺句子中佢必須加上 "for" 先可以配人合 object 出現加架！所以下次想用英文表達「我等你」，記住寫 / 講 "wait for you" 啦！

[Part 2]

2022年世界盃十六強已經順利誕生，亞洲區一啲都唔失禮，有三對入選十六強，分別係澳洲，日本，和南韓，睇睇能否再進一步爭取更佳成績…

睇波之餘，都可以學吓一些足球嘅詞彙同idioms, 倒掛、十二碼、越位、撞柱、補時 ….，這些每場賽事都必然會講到的熱門英語詞彙，你不可不知！