西語直通車 Instituto El Che

17/4/2022 分享：法文(French)定係西文(Spanish)容易啲學？

#學西班牙文 #學西文 #學西語 #學法文 #學法語 #香港學西班牙文 #香港學法文

17/4/2022 分享：法文(French)定係西文(Spanish)容易啲學？

成日收到呢個問題，呢度做一次分享 (作者通曉四種西歐拉丁語言，以及多種方言變體，得出來既客觀總結，可能其他人有自身既經驗，請留言分享)

動詞變位(Conjugation/Conjugación/Conjugaison)
西文既變位(Conjugación)用法難過法文變位(Conjugaison)，無論係使用虛擬式定係主語後既6種動詞尾變化，西語無重覆，法語有啲有重覆

虛擬式(Subjunctive/Subjuntivo/Subjonctif)
西文口語經常使用虛擬式(Subjuntivo)，法文口語基本上唔用虛擬式(Subjonctif)，只係書寫會用

官方語言國家的實際使用情況
兩者最大分別，係西文有20幾個國家地區都係母語國，有20幾種變體方言，大量一詞多義，或者係該國其他語言既借字，所以到左西語國家要習慣當地口語至溝通無難度，當地平民未必識講標準西文，未必肯就外國人講標西。法文則基本上以巴黎音做標準，非洲，太平洋啲國家既課本都係用法國既，法文唔係佢地既母語，母語係當地土著語言。

法文試DELF/DALF內容跟實地口語差距
學好法文口語要跟讀重覆，法文啲音標符號，基本上標示晒點讀，明晒套文字系統就基本上聽得明。整個學法文既過程，基本上就係習慣套音律，不斷重覆。DELF/DALF內容基本上反映到全世界既法文使用情況。

西文試DELE內容跟實地口語差距
西文係套文字系統完全唔係各國當地人喺街頭講既口語，西語母語者吞食音節，甚至加啲音節地方用字好普遍。DELE內容係一套書本語言，同各地既真實口語關係好少。如果考慮埋有咁多變體方言，西文比法文難。

外來詞源對於外語學習者既難度及相對時間
兩者雖然係拉丁語系，但西葡被摩洛哥人統治左近800年，有超過兩成係阿拉伯詞源。法文無呢堆阿語詞源。
而法文直接影響英文既詞源近300年，英文有超過45%詞源來自法文，所以識英文既話，學法文要學既新生詞少過西文。

總結(對於英文唔錯既人來講)

A1, A2 法難過西 (好多人未突破到A2，所以停留喺呢個法文比西文難既假象)
B1 以上 西難過法

計埋堆方言變體，要好似母語者咁聽得明其他方言，西難過法幾條街

(下回系列：意法西葡四語既音律比較)

#學西班牙文 #學西文 #學西語 #學法文 #學法語 #香港學西班牙文 #香港學法文

26 + Ñ

20堂西班牙語初級課程

🇪🇸🇲🇽🇦🇷🇨🇺🇳🇮🇻🇪🇵🇪🇱🇹🇬🇹🇵🇷🇪🇨🇨🇴🇨🇱🇨🇷🇸🇻🇩🇴🇭🇳🇵🇦🇵🇾🇺🇾

一個課程，一種語言，20國口音腔片，超過20種文化，全球5億人口在使用

超值時費：HKD140/60 min，一堂120 min

課程：20堂，每堂120分鐘

學費: 分兩期，每期HKD2,800，共HKD5,600

優惠一: 30/8/2020前報名及交費，可享有10% 早鳥優惠，HKD5,040，報名從速

優惠二: 一筆過交20堂費用，可享有5%單一次支付優惠，HKD5,320

兩個優惠可以共乘使用，雙重優惠後，只需交HKD4,788, 平均HKD119.7/60 min

地點：旺角

日期：逢星期四晚上

時間：7-9 p.m. (四)

開始: 10/9/2020，20星期

✅適合任何對西班牙語有興趣而又想了解的人士，初學者，自學過一段時間但覺得困難，跟外籍老師學過但進度緩慢等等✔️

✅一個課程可以認識到20種口音，縱橫旅遊西班牙到拉丁美洲，全港獨有，馬上報名❗

一個課程，一種語言，20國口音腔片，超過20種文化，全球5億人口在使用

歡迎查詢
報名從速

20堂初級A1/A2成人西語課程
太子/旺角/ZOOM上課
早鳥大特惠(到30/8)：平均HKD120/小時！詳情可留言或PM到我們信箱查詢！

我們會於9月復課，請密切留意！

[值得推介] 拉丁語系 - 西意葡 簡單對話的互動度比較

很多華人去美洲或者歐洲，總會遇上一些外國人說自己懂得3-4種語言，像西班牙語，葡萄牙語，意大利語，法語，英語等，不明白內裡的人，便以為 外國人語言能力很強耶（呵呵！）

這都要看清楚歷史的緣故。自從羅馬帝國時代起，拉丁語便成為歐洲的國際語言，羅馬帝國較先佔領的西歐和南歐地中海地區，是拉丁化程度最高的地區，拉丁語取代當地語言，衍生出今天的西班牙語，葡萄牙語，意大利語，法語和加泰羅尼亞語等。這些都是拉丁語族成員，之間有共同的核心語法概念，發音原理也很接近。後來由於現代國家的建立，每個國家都為本國語言創建文字系統，於是這些拉丁語族之間有發音原理上接近，但拼音行文不同的特點。另一個特點是字詞比較長，每個字詞的音節比較多，而且沒有聲調，使得能從聽音方面容易掌握其他拉丁語族字詞。因此，在一些簡單的話題上面，是可以慢慢地互懂溝通，他們只要去鄰國幾次，平時多看看其他拉丁語族的影片和電影，便能夠掌握

至於英語，雖然語法結構不是拉丁語系，但由於一直吸收拉丁詞源，還有法語字詞，使得英語裡有七成詞源都屬於拉丁語系。再加上英語的全球大流行，使得這些以拉丁語族為母語的外國人能掌握英語

版主經常跟外國人開玩笑，你們懂中文的話，難度比你懂十種歐洲語言還高，然後外國人都說 是！是！中文就是天上的文字，這就等於很多歐洲語言裡面的比喻，當聽不懂對方的語言，就說對方在說中文

中文和歐洲語系屬於完全不同的語文系統。知道這個基本，才真能快速學習歐洲語言

#學西班牙語 #香港學西班牙語 #香港學西班牙文 #香港學西文

Italian Language | Can Spanish and Portuguese speakers understand? Are Romance languages mutually intelligible? In this episode of Romance languages comparison we're going to answer the question: Can Spanish and Portuguese s...

殖民地理，語言學，文化學上，拉丁美洲的定義都不一樣

所有以西語及葡語為官方語言的主權國家是核心部分，另外

殖民地理 - 只包括西語和葡語為官方語言的國家，以及波多黎各(Puerto Rico)

語言學 - 包括法語地區，法語也屬於拉丁語系(Latin)，包括海地，加拿大，和美國路易絲安納州(Louisana)，南美洲北部法屬圭亞那(French Guyana)，屬於法國的海外省份

文化學 - 包括美國南部一些以前屬於墨西哥的洲份，加州，的薩斯州，阿利桑那州，內華達州，新墨西哥州，曾經是西班牙殖民地，墨西哥獨立後成為墨西哥領土，當地居民部分還在使用西班牙語

(新墨西哥州不是獨立後的墨西哥領土，名字由西班牙殖民者命名，後來被美國吞併)

#香港人學西語 #香港學西班牙語 #香港人學西班牙語 #拉丁美洲旅遊 #拉美旅遊 #背包遊拉美 #背包遊南美 #南美旅遊 #西班牙語

DIFERENCIA entre LATINOAMÉRICA, HISPANOAMÉRICA e IBEROAMÉRICA (Imparcialmente👍) En este video analizaremos la diferencia entre Latinoamérica, Hispanoamérica e Iberoamérica, que OJO, pueden ser objeto de debate. Así que espero vuestros co...

There are many Spanish loan words in Tagalog, or EL filipino, the official language of the Phillippines. Due to the colonization by Spaniards, they were in the Filipinas for 300 years. ¡Check out some of the loan words!

#香港學西班牙語 #香港學西班牙文 #學西班牙文

HOW SIMILAR ARE SPANISH AND FILIPINO ? SIMILITUDES ENTRE EL FILIPINO Y EL ESPAÑOL The Spanish stayed in the Philippines for 300 years, so how did this impact the Filipino language...? How similar are Spanish and Filipino ? Can the Spanish ...

除左拉丁美洲外，菲律賓都曾經係西班牙帝國既殖民地，而且係離西班牙最遙遠既殖民地。到今日呢，菲律賓既官方語言 (EL Taglogo) 有超過兩成生詞，都係直接源自西班牙語，而且受墨西哥口音好重既影響，¡大家快啲搵出來源相同既生詞啦！

#香港學西班牙語 #香港學西班牙文 #學西班牙文

HOW SIMILAR ARE SPANISH AND FILIPINO ? SIMILITUDES ENTRE EL FILIPINO Y EL ESPAÑOL The Spanish stayed in the Philippines for 300 years, so how did this impact the Filipino language...? How similar are Spanish and Filipino ? Can the Spanish ...

How to pronounce the theilled RR consonant sound in Spanish? This is how Youtuber Elissa says!

https://youtu.be/9Sid6MQvTRQ

#香港學西班牙語 #香港學西班牙文

How to Roll Your R's - You Already Know How! (For Italian, Spanish, etc.) In this video I teach you how to roll your R's for Italian and Spanish! This is how I learned to roll my R's after years of not being able to do it, and I ho...