分享廣普對譯小竅門及排除"港式中文"秘訣, 協助香港人向"說好普通話"努力?
李普話法(PTH for HKers) 是專為香港人而設的普通話學習專頁。管理人李Sir認為，一般普通話班只著重糾正發音，並不能提升香港人的普通話說話能力。香港人的母語廣東話與普通話的差別除語音外，有20%以上在詞彙，要提升香港人的普通話說話能力，必須提升其廣普對譯能力。李普話法(PTH for HKers)將定期與大家分享各種廣普對譯技巧，希望香港人說好普通話。
12/08/2021
同音對碰- 古里梧島
電視劇主角偶爾會到一些名字奇怪的小島出差‚這些利用廣府話同音(或者諧音)字發揮幽默感的名字令人會心微笑, 例如:
古里梧島—估你唔到
昆里梧島—昆(呃)你唔到
橎博梧島—反駁唔到
橙不忍島—慘不忍睹
由於普通話"到[dao4]"和"島[dao]"不完全同音(聲調不同)‚加上粵普用語差異大‚就很難用近似的方式開玩笑了!
估你唔到—猜不透你
昆你唔到—騙不倒你
反駁唔到—反駁不來
21/05/2021
吃字的聯想 [觸得到的舒適] -- 2021年5月21日攝於港鐵站
各位, 因近來李Sir忙於任教網上課程, 以致分身不暇, 有一段時間沒有發帖子了, 實在抱歉!
粵語"觸"/"捉"同音, 此字吃得好, 吃得工整!
如果以普通話來吃這字, 就吃不準了!
觸 [chu4]
捉 [zhuo1]
兩者發音差太遠
而且, 口語上普通話不用"捉", 常用"抓"[zhua1], 看這廣告, 如何不讓李Sir產生"順得廣情失普意" 之感?
04/03/2020
【請勿強行上車】- 2020年2月攝於台北捷運站
李Sir發現，除了中學生之外，香港許多在職人士寫的中文詞不達意，影響表達能力。
例如香港地鐵告示會用【請勿衝門】來表達“唔好夾硬上車”，但有人不衝門也會硬擠上車，所以【請勿衝門】詞不達意。跟台北用【請勿強行上車】不是到位很多嗎？
又例如那個車門關閉前的“嘟嘟”聲，香港地鐵直接用【嘟嘟聲】來表示，的確很有親切感，但李Sir想來想去也想不到那叫甚麽，後來才發現台北叫【警示音】，恍然大悟。
再看那句【強行硬闖很危險】，【衝門】對【硬闖】，哪個表達更清楚，高下立見了吧！
21/02/2020
［裸裝］- 2020年1月攝於台灣新北市
化妝有裸妝，鳳梨酥居然也有裸妝？
原來是裸「裝」！問過老闆娘才明白，「裸裝」是「非獨立包裝」的意思，長見識了啦。
在百度知道找不到「裸裝」這個用語，李Sir有理由相信，內地應該有另一種說法，待李Sir 做做research再與大家分享吧！
20/02/2020
普通話“儲分”怎麼說？- 2020年1月攝宇台北
廣東話“儲”這個動詞用途廣泛，普通話的說法一般是“儲存”或者“收集”，簡單講是“儲”或“集”。
我們日常買東西或使用服務可以“儲分”換禮物或現金，普通話的講法是“集點”，不難想像到吧？
照片中的“好集了”什麼意思？大家動動腦筋！
答案是。。。
好極了
（普通話集、極同音）
25/07/2019
25/07/2019
旗津半島日落
18/04/2019
粵普變調舉例
普通話變調難點是，只有連讀才變，即是某些字的聲調不固定，會隨著前面或後面一字的聲調進行變調。例如:
1。廣場[guang2chang3]
2。一塊 [yi2kuai4]
3。一條 [yi4tiao2]
4。一起 [yi4qi3]
5。一生 [yi4sheng1]
6。不變 [bu2bian4]
粵語變調則不為上文下理規範，只按所需意思變調，例子如圖。
21/03/2019
粵普口語變調比較
普通話有變調，廣東話也有。兩者有甚麼異同?
李Sir 於某大學教內地來港學士學生粵語中級班已到第三年。李Sir研究發現，粵普變調存在幾個共通點:
1) 變調語境: 一般在日常口語才需要
2) 變調原則: 因原調發音低沉，需要變為較高音調
3) 變調目的: 方便接收和理解
4) 變調方式: 聲、韻不變，只變聲調
5) 變調對象: 日常口語
那麼粵普變調有沒有差別? 當然有啦:
1) 聲調:粵語變調多變為第1及第2聲; 普通話變調按情況變調為第2或第4聲;
2) 變調習慣: 普通話是兩個或多個低音字連讀時的變調，粵語則不限於連讀，在任何情況下均可把常用詞變調。
以上太理論化，難以明白? 李Sir 將於下一則貼文舉一些粵普變調例子供大家參考。
10/02/2019
廣普雙向對譯兩則--2019年2月
豬年伊始，李Sir祝大家豬事大吉，豬籠入水!
抱歉! 因工作關係，已有幾個月沒有發帖了，真對不起!
好，首先是普廣對譯: 左面的海報攝於深圳，內容是以普通話寫的，很淺白，不難理解。只有當中的"夜間福利"，心水清的香港人應能猜到，就是"夜間優惠"的意思。至於電影名字《神偷奶爸》，大概是《壞蛋掌門人》吧！
至於右面的前報來自香港一份免費報章的一則廣告，廣告商當然是本地有名的財務公司。這次要翻譯成普通話的句子是"借錢梗要還，咪俾錢中介"。這句充滿廣府味道的“香港話”，運用了"咪"、"梗"、"俾(畀)" 這些廣州方言字，卻出現"中介"紹這個內地慣用詞，充分體現中港語言融合。
這句就譯作: “借錢總要還，別給中介錢” 吧! 大家覺得怎樣?
23/09/2018
《站入一點》? 你寫給誰看? [9月22日攝於中環港鐵站]
廣普對譯是一門高深技術。要達到理想效果，並非一般的字對字翻譯可以做到。
這宣傳海報叫乘客"站入一點"，這是廣東話還是普通話呢？李Sir認為兩者都不是。
首先，普通話很少用"入"，口語常用"裡面"、"進去"，即使"站" 和"一點"點都是普通話，配上廣東話常用的"入"，變成格格不入。
其次，香港人看到，也會覺得莫名其妙。之前的港鐵宣傳口號，《地下鐵路，話咁快就到》、《聽到嘟嘟聲，停低你至精》充滿廣府話味道，本地色彩濃厚，港人聽來有親切感。這 "站入一點"，真是四不像。
如果想給香港人看，可直接說"企入啲"、"企埋啲"; 如果給內地同胞看，可用"往裡站"，"靠裡站"。兩者融合，不會相輔相成，只會不倫不類。
06/08/2018
強羅公園