香港藝術發展局藝術資訊中心 The Arts Information Centre of the HKADC

【香港國際檔案週2026︱精彩活動回顧✨】

藝術資訊中心（AIC）今年繼續參與由香港檔案學會 舉辦的「香港國際檔案週2026」，今年主題「存檔見藝」與藝術檔案息息相關。AIC展示了香港藝術發展局（藝發局）過去的研究報告、視聽資料及本地藝術活動檔案，例如研究藝文生態的《藝文活動參加者的行為模式研究：總結報告》、戲劇表演的經典著作《演員自我修養》，內容珍貴且連結歷史與當下，吸引超過200人來訪和交流。

為了讓參加者認識檔案管理工作，AIC特設兩場導賞團，帶領公眾深入了解檔案設施，包括甚少對外開放的檔案室，分享藏品管理與建立網上檔案庫的專業程序。

當天參加者亦於AIC放映室欣賞「口述歷史及資料保存計劃」影片。透過資深藝術工作者的珍貴訪談，展現他們的故事和閱歷對傳承藝術創作具重要價值。歡迎大家瀏覽 artsoralhistory.hk了解藝術工作者的口述歷史。

是次活動不僅促進了AIC與業界同業的交流，亦加深了大眾對檔案與文獻工作的認識。期待未來繼續與各界攜手，共同推動本地藝術檔案的保存與發展。

【International Archives Week 2026︱Event Highlights ✨】

The Arts Information Centre (AIC) continued its participation this year in the "International Archives Week 2026" organised by the Hong Kong Archives Society (). This year's theme, "The Art of Archiving," is closely intertwined with arts archives.

AIC displayed past research reports by the Hong Kong Arts Development Council (HKADC), audiovisual materials, and local arts event documents. Examples included the "Behavioural Study on Arts Participants: Summary Report," which studies the arts and cultural ecosystem, and the classic theatrical book "An Actor Prepares." The collections are precious, bridging history with the present, and attracted over 200 visitors to come and exchange ideas.

To help participants understand archival management work, AIC specially arranged two guided tours, leading the public deep into the archival facilities, including the archive room that is rarely open to the public, to share professional procedures on collection management and the establishment of an online catalogue.

On that day, participants also enjoyed videos from the "Oral History and Archives Project" in the AIC Screening Room. Through the precious interviews of arts practitioners, it demonstrated how their stories and experiences hold significant value for the passing down of artistic creation. Please feel free to visit artsoralhistory.hk to learn more about the oral histories of arts practitioners.

This event promoted meaningful exchanges between AIC and industry peers, in addition to deepening the public's understanding of archival and documentation work. We look forward to continuing to join hands with all sectors in the future to jointly promote the preservation and development of local arts archives.

#藝發局 #香港國際檔案週2026 #藝術資訊中心

公告 : 盤點期間網上檔案庫服務暫停及開放時間調整

藝術資訊中心將於2026年6月15日（星期一）起進行盤點工作，並暫停網上檔案庫服務。

於盤點期間，藝術資訊中心開放時間調整為星期一至星期五上午10時至下午6時（公眾假期除外），星期六暫停開放，直至另行通知。

不便之處，敬請見諒。

Announcement: Suspension of Online Catalogue and Opening Hours Adjustment
during Stocktaking Period

The Arts Information Centre (AIC) will commence its stocktaking exercise and suspend the online catalogue from 15 June 2026 (Monday).

During this period, AIC’s opening hours will be adjusted to Monday to Friday, 10:00 – 18:00 (except public holidays), and will be closed on Saturdays, until further notice.

We apologise for any inconvenience caused.

AIC 一直致力推動藝術檔案的保存、研究及共享。為迎接6月的「香港國際檔案週2026」，我們邀請你在 6 月 6 日到黃竹坑 SHOWCASE 參加 《香港國際檔案週2026 檔案博覽》，主題為 The Art of Archiving 💫。

檔案博覽當日，AIC亦會照常開放，帶大家走進藝術檔案的世界，一起看看藝術歷史如何被收集和延續。

˗ˏˋ★ 活動詳情 ★ˎˊ˗
🗓️ 日期：2026 年 6 月 6 日 (星期六)
📍 地點：香港黃竹坑業勤街39號地下高層 (UG/F) SHOWCASE (與 AIC 同層)
🎨 主題：The Art of Archiving

AIC is dedicated to promoting the preservation, research, and sharing of arts archives. To support the International Archives Week in June, we invite you to join us on 6 June, at SHOWCASE in Wong Chuk Hang for the “Hong Kong International Archives Week 2026 Archives Expo”, themed “The Art of Archiving” 💫

Besides the Expo, AIC will also be open on the same day, welcoming you to explore the fascinating world of arts archives. Come and see how artistic history is collected, preserved, and carried forward.

˗ˏˋ★ Event Details ★ˎˊ˗
🗓️ Date: Saturday, 6 June 2026
📍 Venue: SHOWCASE, UG/F, 39 Yip Kan Street, Wong Chuk Hang, Hong Kong (next to AIC)
🎨 Theme: The Art of Archiving

適逢母親節與父親節即將來臨，藝術資訊中心與你回味戲劇中的親子溫情。

曾於本地演出的戲劇用可愛動物做藍本講述親子故事，例如《兔媽媽男孩》🐰講述主人公一心想逃離母親，卻意外成爲了兔子媽媽，了解爲人父母的心情。《紅雞媽媽》則講述紅雞媽媽與小雞合力完成耕種工作🐔🐥🌾，教導子女努力不懈的美德。

除了以上充滿童心的戲劇，更有不少發人深省的戲劇，引領我們探討父母與子女的關係：

1️⃣《父子母女一場》分別以兩齣原創短劇《目送背影》及《我的父親·我的兒子》詮釋母女及父子兩種關係。👩‍👧👨‍👦

2️⃣工作忙碌的爸爸欠缺時間陪伴孩童時期的子女，《不要搞爸爸》似乎成爲了日常。但當爸爸老去，長大成人的子女反倒忙碌起來，角色對調時，又會為我們的心境帶來甚麽變化？👨

3️⃣當我們逐漸長大成人，經歷父親年華漸去，我們與父母的關係隨著時間產生變化，你心目中的《爸爸》又是怎樣？👴🤔

◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌
歡迎利用網上檔案庫 www.hkadcaic.hk，或親臨藝術資訊中心閲覽以下相關藝術活動的單張/小冊子/場刊：
👩 兔媽媽男孩 (明日藝術教育機構)
👩 紅雞媽媽 (明日藝術教育機構)
👨🏻 不要搞爸爸 (明日藝術教育機構)
👨🏻 爸爸 (綠葉劇團)
👩‍👩‍👧‍👧 父子母女一場 (一條褲製作)
◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌

季度檔案展示｜香港的國際影蹤：威尼斯視藝雙年展檔案選輯 🎨

#威尼斯雙年展（ ）於1895年創辦，為全球藝術界矚目的國際藝術盛事，匯聚不同國家及地區的藝術家與策展項目，展現各地獨特的文化脈絡與藝術視野。

自2001年起，香港藝術發展局參與 #威尼斯視藝雙年展（ ），引領香港藝術家走向國際舞台，並積極與不同藝術團體及策展團隊合作，呈現香港當代藝術的多元面貌。

是次季度檔案展示精選五屆的展覽檔案，包括小冊子、宣傳單張、與作品相關的藝術書籍，以及威尼斯視藝雙年展結束後於香港舉辦的回應展檔案。

𝗤𝘂𝗮𝗿𝘁𝗲𝗿𝗹𝘆 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗗𝗶𝘀𝗽𝗹𝗮𝘆｜𝗛𝗼𝗻𝗴 𝗞𝗼𝗻𝗴’𝘀 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗣𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻𝗰𝗲: 𝗦𝗲𝗹𝗲𝗰𝘁𝗲𝗱 𝗔𝗿𝗰𝗵𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗧𝗿𝗮𝗰𝗲𝘀 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗩𝗲𝗻𝗶𝗰𝗲 𝗔𝗿𝘁 𝗕𝗶𝗲𝗻𝗻𝗮𝗹𝗲 🎨

The Venice Biennale, established in 1895, is a globally renowned international cultural exhibition, bringing together artists and curatorial projects from diverse countries and regions to showcase unique cultural contexts and artistic perspectives.

Since 2001, the Hong Kong Arts Development Council has participated in the Venice Art Biennale, leading Hong Kong artists onto the international stage and actively collaborating with various arts organisations and curatorial teams to present the multifaceted nature of contemporary Hong Kong art.

This quarterly collection display features selected materials from five editions of the exhibition, including booklets, promotional leaflets, art books related to the works, and archives from response exhibitions held in Hong Kong after the Venice Art Biennale.

◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌

季度檔案展示詳情｜Quarterly Collection Display Details

📅02/05 – 01/08/2026 (逢星期二至六 Tue – Sat)
(*公眾假期休息 Closed at Public Holidays)
⏰ 10:00 – 18:00
📍藝術資訊中心Arts Information Centre

🎫免費入場 Free Admission

◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌

Hong Kong’s International Presence: Selected Archival Traces of the Venice Art Biennale The Venice Biennale, established in 1895, is a globally renowned international cultural exhibition, bringing together artists and curatorial projects from diverse countries and regions to showcase un…

季度檔案展示【巴塞爾藝術展：精選香港藝術家掠影】🎨

本季度檔案展示的最後一位精選藝術家🌟楊嘉輝🌟

楊嘉輝的創作橫跨多個領域，作品形式涵蓋聲音、繪圖、紙本作品、裝置藝術、錄像裝置及動畫。他的創作以聲音為核心，融合跨媒介實驗，探索時間、記憶、空間與感知的邊界。🖌

於2015年至2023年期間，楊嘉輝的作品數次於Art Basel Hong Kong展出，當中包括紙本繪圖、跨媒體作品等。當中，他於2016年展出的多媒體導行作品《到達那個島嶼的你已經成長》，帶領賓客走出展覽場地，跳出限制。

是次季度檔案展示精選楊嘉輝於第57屆威尼斯藝術雙年展中《楊嘉輝的賑災專輯》的部分展覽檔案紀錄，透過重新詮釋八、九十年代多首知名慈善單曲，探索流行文化中的社會和哲學議題。

如欲了解更多資訊，切勿錯過最後兩星期多的本期季度檔案展示。✨

◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌
季度檔案展示詳情｜Quarterly Collection Display Details
📅10/02 – 30/04/2026 (逢星期二至六 Tue – Sat)
(*公眾假期休息 Closed at Public Holidays)
⏰ 10:00 – 18:00
📍藝術資訊中心Arts Information Centre

🎫免費入場 Free Admission
◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌

🖼季度檔案展示【巴塞爾藝術展：精選香港藝術家掠影】🎨

本季度檔案展示中的第三位精選藝術家之一🌟黃炳培（又一山人）🌟

又一山人以經典《紅白藍》系列最為人知，2005年更憑其《紅白藍》裝置代表香港參與威尼斯雙年展，成為香港當代藝術的標誌性作品。近年又一山人的創作更融入佛家思想，希望透過藝術傳遞平等、和諧與世界大同的理念。🔴⚪🔵

2022 年，又一山人與太平地氈合作創作了兩張全人手製作的「紅白藍」地氈，於Art Basel Hong Kong 展出。又一山人的作品集著過去、現在和未來的時間線，以香港社會狀況題材。⏳

是次季度檔案展示特別精選了又一山人的部分展覽紀錄，歡迎大家前來季度檔案展示，一起了解又一山人的創作。✨

◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌
季度檔案展示詳情｜Quarterly Collection Display Details
📅10/02 – 30/04/2026 (逢星期二至六 Tue – Sat)
(*公眾假期休息 Closed at Public Holidays)
⏰ 10:00 – 18:00
📍藝術資訊中心Arts Information Centre

🎫免費入場 Free Admission
◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌

🖼季度檔案展示【巴塞爾藝術展：精選香港藝術家掠影】🎨

本季度檔案展示中的第二位精選藝術家 🐸郭孟浩（蛙王）🐸

蛙王自1967年起，於世界各地從事觀念藝術、行為藝術、雕塑、繪畫及裝置等超過5,000項藝術活動，蛙跡遍佈全球展場。他的藝術主張以「蛙」為核心主題，探索多元綜合媒介，實踐「藝術即蛙」的理念。

由2015起，蛙王的作品多次於Art Basel Hong Kong中展出，他以其標誌性的「蛙」元素，創作出一系列既前衛又充滿玩味的跨媒體作品。

是次季度檔案展示精選了《「藝術‧科技」展覽2.0：過化存神》中蛙王的部分參展作品紀錄，以及他於第 54 屆威尼斯視藝雙年展《蛙托邦：鴻港浩搞筆鴉》展覽的部分相關檔案，呈現了他如何以蛙為媒，跨越媒介與維度。

蛙王的創作總是將平凡的日常轉化成藝術，誠邀你一起走進蛙王的奇妙世界。✨

🖼季度檔案展示【巴塞爾藝術展：精選香港藝術家掠影】🎨

率先為大家介紹季度檔案展示中的其中一位精選藝術家🌟梁基爵 GayBird🌟

GayBird是香港知名跨媒體藝術家，曾以音樂總監、作曲家及監製身份參與過數百場音樂會、劇場及唱片製作。近年他專注🎶聲音媒體🎵裝置創作，作品融合視覺元素、機電互動、手工樂器與裝置藝術，打破傳統音樂界限，為觀眾帶來具沉浸感的聽覺體驗。

2022年，GayBird的創新聲音裝置作品《忐忑》以及一系列 Score Drawing（樂譜繪畫）於Art Basel Hong Kong 展出🎼，顯示了他對於揉合聲音與藝術的獨特見解。
是次季度檔案展示特別呈獻 GayBird 以往部分的不同展覽紀錄，包括 2019 年由藝發局主辦、香港賽馬會慈善信託基金捐助的「賽馬會藝壇新勢力」戶外多媒體展覽《家？》以及《順時針逆行》等。

GayBird 的實驗性作品總是勇於探索聲音、科技與人類的關係，歡迎大家參觀本季度檔案展示，一起了解這位聲音藝術家的精彩歷程✨

◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌
季度檔案展示詳情｜Quarterly Collection Display Details
📅10/02 – 30/04/2026 (逢星期二至六 Tue – Sat)
(*公眾假期休息 Closed at Public Holidays)
⏰ 10:00 – 18:00
📍藝術資訊中心Arts Information Centre

🎫免費入場 Free Admission
◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌•◌