與爸造世界 Creating a Beautiful World with Pa

今天是爸爸的生日啊！🎂🎉
我很想摟着他大聲說：「生日快樂！」
可是，我說話不清，也無力攬他…😞
爸爸卻反過來給我一個擁抱！🥰

在我們的書《與爸造世界》裏，爸爸有一封信是寫給我的。
聽他讀出信中關於我的兒時趣事，就忍不住笑出來。🤣

但當爸爸讀到：
「你是天父留給我的小天使，只要每天回家看見你，聽到你唱歌，縱然五音不全，我只明白兩三句，已叫我樂透了，充滿正能量。你彷彿每日告訴阿爸，其實開心很簡單！」💗
我的眼淚就流出來了！😭

It's pa’s birthday today! 🎂🎉
I wanted to hold him in my arms and say loudly, "Happy Birthday!"
But I couldn't speak clearly and hold him... 😞
Pa gave me a big hug instead! 🥰

In our book, "Creating a Beautiful World with Pa", there is a letter written by pa to me.
I couldn't help laughing when I heard him read out the funny stories about my childhood. 🤣

But when pa read:
"You are a little angel Heavenly Father has kept for me. So long as I come home every day seeing you, hearing you sing, although tone-deaf and I only understand two or three verses, already I am filled with joy and positive energy. You seem to be telling pa every day that being happy is simple!” 💗
Tears came to my eyes! 😭

今年特別期待十二月來臨！😍 為甚麼？
除了有我喜歡的聖誕節，🎀
還有十多年沒見的妹妹在五月回來兩星期後，答應十二月再回來！

我真的很掛念她！💖
爸爸說他在我們的書《與爸造世界》裏，也有一封信是寫給妹妹，當中表白了對妹妹的愛…📖

我也很想親口再對妹妹說「我愛你」，💗
因為爸爸一直把許多時間和心力都放在我身上，
但她從沒有埋怨，只因她也很愛我！

妹妹，多謝你啊！😘

I’m especially looking forward to December this year! 😍 Why?
Besides my favorite Christmas, 🎀
My sister, whom I haven't seen for more than 10 years, came back for 2 weeks in May and promised to come back in December again!

I really miss her! 💖
Pa said that he had written a letter to her in our book, "Creating a Beautiful World with Pa", in which he expressed his love for her... 📖

I also want to say "I love you" to my sister again. 💗
Because pa has been devoting a lot of time and effort to me,
but she never complained as she loved me too!

Thank you, my sister! 😘

這幾天，突然很掛念媽媽…☹️
於是，爸爸再給我讀他在我們的書《與爸造世界》裏寫給媽媽的一封信。📖

我常想起以往與媽媽一起的日子，
知道她現在天天都從天上看着我。
縱使有時不開心，但有爸爸、媽媽，還有天父的愛，💖
我會好好過每一天！💪

I suddenly miss my mum very much these days... ☹️
So, pa read me a letter he wrote to mum in our book "Creating a Beautiful World with Pa". 📖

I often think of the days I used to spend with my mum.
I know she is looking at me from heaven every day.
Even if I am unhappy sometimes, I still have the love of my pa, mum, and Heavenly Father. 💖
So, I will live each day to the fullest! 💪

今天，爸爸說要為一件事情感恩！💗
啊，何止一件呀！我天天活在上帝許多恩典中…😄

爸爸那麼高興，是因為「有線新聞—小事大意義」為我們拍攝的短片，不計電視觀眾，在 YouTube 已有超過 13 萬人次…
啊，已達 14 萬人次觀看了！👏👏

盼望我與爸爸的生命故事，能幫助很多同樣經歷困難的人！💪

Today, my pa said that we should be grateful for one thing! 💗
Wow! I live in God's many graces every day, there's more than one thing I need to give thanks! 😄

Pa was so happy because more than 130,000 people have watched the film shot for us by "i-Cable News - Wish" on YouTube, not including television audience...
Oh, it's up to 140,000 views now! 👏👏

Hope my life story with pa will help many people who are going through difficult times! 💪

我這個講不清、看不見的人，
一向生活在平靜的灰暗世界裏。

有一天突然家中鬧哄哄的，
很多人圍着我，還聽到許多姐姐、哥哥的聲音…

我心裏很興奮、很開心…😀
想不到我也可以做明星，上電視！
哈哈！哈哈！🤣

我不明白甚麼是「小事大意義」，
但爸爸說這節目今晚首次播出，
現邀請你們看看我這個不說話的明星！🤩

HOY TV (77台)
星期六（9月23日）19:00
星期日（9月24日）08:00

HOY 資訊台 (78台)
星期六（9月23日）19:30
星期日（9月24日）09:30、13:30、17:30
星期二（9月26日）21:30

I'm a man who can't speak or see.
I have always lived in a quiet, gray world.

One day, my home was suddenly filled with noise.
Many people surrounded me, and I heard their voices…

I was so excited and happy... 😀
I never thought I could be a star and be on TV.
Ha-ha! 🤣

My pa told me that the program will be aired for the first time tonight.
I invite you to watch me, the silent star! 🤩

HOY 77
Saturday (Sept 23) 19:00
Sunday (Sept 24) 08:00

HOY 78
Saturday (Sept 23) 19:30
Sunday (Sept 24) 09:30, 13:30, 17:30
Tuesday (Sept 26) 21:30

工人姐姐給我看一張相片，是她女兒寄來的。
但她忘記我看不見啊！🕶

她就描述相片中有一男一女互相靠着前行…👫

這有甚麼特別呢？🤔
我天天都靠着工人姐姐一步一步前行啦！👣

The maid helper showed me a photo from her daughter.
But she forgot I couldn't see it! 🕶

She described the photo as a man and a woman leaning against each other and walking forward... 👫

What's so special about that? 🤔
I lean on the maid helper every step of the way every day! 👣

我昨晚發了一個夢，
夢見有一片雲接我到空中…⛅️

吓！大吉利是！竟有這樣的夢…😱
快快忘記它！

但有很多事情是我們控制不了，何況夢境呢？😔
所以，大家要珍惜每一天啊！💪

I had a dream last night.
I dreamt that a cloud picked me up into the sky... ⛅️

Scary! I had such a dream... 😱
Forget about it!

But there are many things beyond our control, not to mention dreams. 😔
So, cherish every day! 💪

阿爸暑假又飛走了！✈️
他今次會去美國很多地方…🌎

他不只帶了布偶同去，
還有我們的書《與爸造世界》。📘
但美國人看得懂中文書嗎？🤔

Pa is flying away again during the summer holidays! ✈️
He's going to many places in the US this time... 🌎

He's not only bringing the puppets with him,
And our book, “Creating a Beautiful World with Pa”, too. 📘
But do Americans understand Chinese books? 🤔

爸爸今天一早帶著「機械人布偶」出門了！

他臨行前告訴我，要到香港會議展覽中心分享我們的書《與爸造世界》。📕
他還說這是為第二屆「想創你未來—初創作家出版資助計劃」獲獎的初創作家舉行的分享會。

我不知道爸爸會講甚麼，但他一想到我這個「開心超人」，他的分享一定會十分精彩！👍

Pa left early this morning with the “Robot Puppet”!

Before he left, he told me that he was going to the Hong Kong Convention and Exhibition Centre to share our book "Creating a Beautiful World with Pa". 📕
He also told me that it was organized for the winners in "The 2nd Next Writer Publication Funding Scheme" to share their writing experience.

I don't know what my pa will talk about, but once he thinks of me, the "Happy Superman", his sharing will be very wonderful! 👍

阿爸開心原因三：

爸爸興奮地告訴我：
《與爸造世界》出版四個多月，快售出近1,000本了！👏

我不知道1,000本是多是少，
只想問問：你買了一本嗎？😀

爸爸說：如想訂購這書，可以 WhatsApp 📱 至 95347768 聯絡出版社；
或是聯絡代理這書的 #德慧文化圖書有限公司 （📞 電話：24074000）。
或許可以買得一本！📘

Reason 3 for pa's happiness:

Pa was excited to tell me:
Our book, “Creating a Beautiful World with Pa”, has been published for more than four months, and almost 1,000 copies have been sold! 👏

I don't know if 1,000 copies are a lot or a little.
I just want to ask: Have you bought one? 😀

Pa said: If you want to buy it, you can WhatsApp 📱 the publisher at 95347768.
Or you can contact the distributor, Virtue & Wisdom Link Ltd., at 📞 24074000.
Perhaps you can get a copy! 📘

阿爸開心原因二：

昨晚爸爸摟着我，有點哽咽地說：
「阿爸湊大你，一點也不辛苦，
因為天父常給我力量，今年更給我一個肯定。👍
自從《與爸造世界》出版後，很多機構邀請我分享；
你十多年沒見的妹妹也回港見我們。💕
上星期更知道這書在第四屆『香港出版雙年獎』獲獎。🏆」

真的很開心啊！🥰
原來我也可以鼓勵人！💪
天父把我這個嚴重傷殘的人送給爸爸，其實是有意義的… 💖

Reason 2 for pa's happiness:

Last night, my pa hugged me, choked with sobs, and said,
"It wasn't hard for me to raise you,
Because my Heavenly Father has always given me strength, and He has even given me an affirmation this year. 👍
Since the publication of ‘Creating a Beautiful World with Pa’, many organizations have invited me to share with them.
Your sister, whom you haven't seen for over 10 years, also return to Hong Kong to see us. 💕
Last week, I learned that our book received a publication award in ‘Hong Kong Publishing Biennial Award, 2023’...” 🏆

I am so happy! 🥰
I can encourage other people, too! 💪
It is meaningful for my Heavenly Father to give me, a severely disabled son, to my pa... 💖