翻譯史研究-Studies in Translation History

翻譯史研究-Studies in Translation History Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from 翻譯史研究-Studies in Translation History, College & University, Hong Kong.

"Studies in Translation History" is the public home page of Research Centre for Translation (RCT) at The Chinese University of Hong Kong, with the aim of promoting the study of Chinese translation history.

24/04/2026

译学新芽｜帅司阳：从档案走近传教士译者：我的翻译史研究之旅

本期“译学新芽”栏目与大家分享的是华东师范大学翻译系副教授、硕士生导师帅司阳博士以档案为径、深耕19世纪在华传教士译者的翻译史研究历程。

22/01/2026

译学新芽｜李佳奇：重构更为动态对等的中西互动史观
https://mp.weixin.qq.com/s/dqtmUrtzcFa7-1OmjxiGhw
本期“译学新芽”栏目与大家分享的是武汉大学文学院特聘副研究员李佳奇博士关于晚清使西行记英译的研究历程。

22/01/2026

获奖公告 | Robert E. Hegel 教授译作荣获2025年MLA翻译大奖
https://mp.weixin.qq.com/s/1_geYO8U3LwzcnVORx7Z_w
本次获奖的译作The Heroic Adventures of Qin Shubao，译自袁于令创作的长篇历史小说《隋史遗文》（1633）。其核心的秦叔宝故事后来被《隋唐演义》（1695）所吸收并广为流传，这部原著反而知者甚少，尘封已久。Robert E. Hegel教授此次翻译的是《隋史遗文》完整的原始版本，生动讲述了唐代名将秦叔宝作为忠良之后，在乱世中以高超武艺建功立业的英雄史话。

05/12/2025

文本与脉络：第五届中国翻译史国际研讨会【会议欢迎各界人士参加旁听，不需提前注册】https://mp.weixin.qq.com/s/zgKopV_TdLoYY_UoaLtklg

关于会议：“中国翻译史国际研讨会”旨在透过具体个案的深入研究，阐释翻译活动在中国文化及历史发展的位置和贡献，并通过个案研究成果，探索跨领域翻译史研究的模式、方法和思路，协力推动学科发展。自2015年起，研讨会每两年举办一次，处理不同主题，诚邀世界各地学者前来参加及宣读论文。
第五届中国翻译史国际研讨会以“文本与脉络”（Text and Context）为主题。自翻译研究文化转向（Cultural Turn）的出现，学界突破翻译规定性研究范式，转而关注影响翻译活动的社会、历史、文化因素。正如苏珊‧巴斯奈特和安德烈‧勒菲弗尔在《翻译、历史与文化》中所言，翻译并非单纯的语言转换行为，它始终在脉络（Context）中发生，也总是从一段历史中出现，并移植到另一段历史中去。本研讨会邀请学者以“文本与脉络”为主题，聚焦不同个案，探究翻译文本的内部元素及其生成、流通与接受脉络，检视意识形态、诗学以至政治等力量对翻译文本与脉络的操控，从而展现翻译历史的复杂性和多元性。

主办单位：香港中文大学翻译研究中心
协办单位：香港中文大学翻译系
日期：2025年12月18至20日
地点：香港中文大学康本国际学术园
语言：普通话和英文

31/10/2025

译学新芽｜邓科：我所看到的清代翻译史

24/10/2025

史料溯源丨范雪：翻译《西行漫记》：时代氛围中的“红色中国”期待

17/10/2025

论著推介｜《福音与政治之间：卫三畏在华外交翻译活动（1857-1876）》/帅司阳 著
https://mp.weixin.qq.com/s/3wvPsxXsD3CI25zOn5gIuw
华东师范大学翻译系帅司阳博士的新作《福音与政治之间》以卫三畏的传教士和外交译员双重身份为着力点，展示教会与政府利益和目标上的分歧，从而说明卫三畏遭遇的困难、矛盾和压力。本书从翻译的视角切入，借助大量一手档案史料，对卫三畏个案作深入探讨，不但让我们能更全面地认识卫三畏，更增长对晚清传教士翻译史及中美外交史的理解。
购书请前往：https://cuhkrctbookstore.com/

14/10/2025

研究速递丨2025年翻译史研究新作 第一辑（5）
https://mp.weixin.qq.com/s/qLF0yDrHRY4nFCs3jvvfkg
本栏目旨在分享最新的翻译史研究动向，每期精选国内外期刊最新发表的论文摘要。2025年第一辑1-3月的论文摘要将分五期刊出，本次为第5期。

10/10/2025

研究速递｜2025年翻译史研究新作 第一辑（4）
https://mp.weixin.qq.com/s/CdjrMQUm-9zeh_qcSB-JOg
本栏目旨在分享最新的翻译史研究动向，每期精选国内外期刊最新发表的论文摘要。2025年第一辑1-3月的论文摘要将分五期刊出，本次为第4期综合社科，港澳台期刊。

16/09/2025

研究速递｜2025年翻译史研究新作 第一辑（1）https://mp.weixin.qq.com/s/S2_FvcGcbZdT7rVndWxi4A

本栏目旨在分享最新的翻译史研究动向，每期精选国内外期刊最新发表的论文摘要。2025年第一辑1-3月的论文摘要将分五期刊出，本次为第1期：法学，教育学，冷门绝学，历史学，民族学与文化学，艺术学。

Address

Hong Kong

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 翻譯史研究-Studies in Translation History posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Featured

Share

Category