香港中文大學崑曲研究推廣計劃

【演出訊息】
紀念李和聲博士——「《姹紫嫣紅》中國傳統戲曲匯演」

李和聲博士與顧鐵華博士為香港振興京崑傳承中心創辦人，一直積極京崑劇發展。2014年，與香港中文大學和聲書院合作開辦京崑劇通識課程，並舉辦「《姹紫嫣紅》中國傳統戲曲滙演」，讓更多青年人認識中國戲曲。
李和聲博士於2022年離世，承蒙顧博士贊助，和聲書院將於2024年9月舉辦「《姹紫嫣紅》中國傳統戲曲滙演」，紀念李和聲博士對中國傳統戲曲推廣的貢獻。

日期：2024年9月7日（星期六）
時間：下午2時30分
地點：香港中文大學邵逸夫堂
索取電子門票：https://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/webform/view.php?id=3653940

邢金沙戲曲傳習社

【出版訊息】
　　為進一步推動崑曲學術研究，本計劃成立以來，陸續出版「香港中文大學崑曲研究推廣計劃叢書」，旨在從不同面向揭示崑曲史、崑曲美學與崑曲文化的博大精深。叢書之一：南京大學吳新雷教授編著的《插圖本崑曲史事編年》，之二：已故著名崑曲史家陸萼庭先生的遺作《鍾馗考》，之三：走訪十八位在香港崑曲傳承史上之重要人物的訪談錄《香港崑曲人物誌》，之四：多位國寶級崑曲表演藝術家蒞臨中大通識課堂的講課紀錄《崑曲之美》，之五，也是最後一部：《崑曲折子戲》，業已由上海古籍出版社發行。

　　《崑曲折子戲》專論「折子戲」，共分為三大部分：概念總論、歷史文獻、表演藝術，計收論文或創作二十一篇。除邀請眾多重要崑曲學者賜稿，更有國寶級崑曲藝術家們的演出體會，以期從學術與表演藝術之雙重角度，完整呈現崑曲折子戲的歷史脈絡、社會背景、舞台演出等各個方面。有興趣的崑曲同好，請密切留意書籍正式上市發售的資訊。

【出版訊息】

　　為進一步推動崑曲學術研究，本計劃成立以來，陸續出版「香港中文大學崑曲研究推廣計劃叢書」，旨在從不同面向揭示崑曲史、崑曲美學與崑曲文化的博大精深。叢書之一、之二、之三，與南京大學吳新雷教授合作的《插圖本崑曲史事編年》、已故著名戲曲史專家陸萼庭先生的遺作《鍾馗考》，以及走訪十八位在香港崑曲傳承史上之重要人物的訪談錄《香港崑曲人物誌》，已先後由上海古籍出版社發行。

　　第四本著作《崑曲之美》現在亦已由上海古籍出版社出版。「崑曲研究推廣計劃」成立後的主要工作之一，是為本科生開設「崑曲之美」課程。是次結集出版的，為「崑曲之美」於2012、2013、2014、2015、2017年五次開課的講課紀錄。我們先後邀請了多位國寶級崑曲表演藝術家蒞臨中大，講解崑曲行當的四功五法，以及多出崑曲折子戲的演出體會。配合講課文字，我們插配了講座實況照片以及藝術家們的演出劇照，讓讀者更能感受各位大師演講與演出的風采。部分講座設有問答環節，由出席的同學及旁聽人士向藝術家發問，其中不乏珍貴的分享，因此我們亦將有關內容保留，附於講座紀錄之後。而藝術家們在解說每一講的主要劇目之外，亦曾分享對其他劇目的演出體會，當中更包括了一些京劇劇目，為此我們製作了一份索引，以表格形式列出講座中包含的崑曲折子戲以及京劇的劇目，以便讀者檢索。有興趣的崑曲同好，請密切留意書籍正式上市發售的資訊。

【免費取閱戲曲資料】
（資料將放在辦公室門外，歡迎任何時間前來取閱，先到先得）

香港中文大學「崑曲、粵劇教育推廣計劃」由華瑋教授與陳澤蕾博士於2010年共同策劃，計劃主要成果為《春色如許：崑曲、粵劇與中國文化》教育光碟DVD。

「崑曲研究推廣計劃」贊助人余志明先生於2007年資助成立「香港大學崑曲研究發展中心籌備計劃」，香港大學於同年與北京國家大劇院、中國藝術研究院、蘇州崑劇院共同主辦「面對世界——崑曲與《牡丹亭》」國際學術研討會，研討會之論文與座談結集為《崑曲．春三二月天：面對世界的崑曲與牡丹亭》。

為進一步推動崑曲學術研究，「崑曲研究推廣計劃」成立以來，陸續出版「香港中文大學崑曲研究推廣計劃叢書」，旨在從不同面向揭示崑曲史、崑曲美學與崑曲文化的博大精深。叢書之二、之三，已故著名戲曲史專家陸萼庭先生的遺作《鍾馗考》，以及走訪十八位在香港崑曲傳承史上之重要人物的《香港崑曲人物誌》已先後由上海古籍出版社發行。

目前本計劃仍存少量《春色如許》光碟、《崑曲．春三二月天》論文集、《鍾馗考》、《香港崑曲人物誌》，願意無償贈予公眾，歡迎各位朋友親身前往本計劃辦公室門外免費自行取閱，並可為他人代領。
辦公室地址：香港中文大學梁銶琚樓103室
聯絡電話：3943 5976
電郵地址：[email protected]

「崑曲、粵劇教育推廣計劃」得中大「知識轉移基金」支持，目的在向大眾推廣崑曲、粵劇這兩種各有特色而又互有關聯，具有高度文學、音樂、表演藝術價值，被聯合國教科文組織認定為「人類口頭與非物質文化遺產代表作」的戲曲劇種。

計劃之主要成果︰《春色如許︰崑曲、粵劇與中國文化》教育光碟，集中了計劃舉辦示範、講座、表演等活動之精粹，展示了崑曲、粵劇之經典名劇《琵琶記》、《牡丹亭》、《帝女花》、《西樓記》、《西樓錯夢》及其藝術之美。香港中文大學博文講座教授白先勇教授、粵劇名伶白雪仙老師、梅雪詩老師、崑劇表演藝術家岳美緹老師，與本港專家學者在訪談或講座中，解說了崑曲、粵劇之文化價值、相互關係以及各劇種之文學、音樂與表演特色。光碟主要內容包括：
（一）白先勇教授談傳統戲曲與文化、情感教育
（二）崑劇表演藝術家梁谷音老師、計鎮華老師、張銘榮老師演出《琵琶記》〈吃糠〉、〈掃松〉選段
（三）華瑋教授簡介崑曲的基本背景及經典劇作《牡丹亭》和《西樓記》
（四）崑劇演員翁佳慧女士、袁佳女士演出《牡丹亭．驚夢》選段
（五）崑劇表演藝術家岳美緹老師談《西樓記．樓會》之演出體會
（六）古兆申老師談中國語言及崑曲演唱的特色
（七）粵劇名伶白雪仙老師談粵劇與崑曲的結緣
（八）粵劇名伶梅雪詩老師回顧學藝與演出經歷
（九）張敏慧老師概述觀賞粵劇經典《帝女花》、《西樓錯夢》的要訣
（十）陳澤蕾老師與粵劇演員鄭雅琪女士演出《帝女花．香夭》選段
（十一）余少華教授講解仙鳳鳴劇團的粵劇音樂創作
計劃期望透過光碟中演出示範與講解的活潑形式，引發大眾對中國戲曲與傳統文化的興趣，以及對崑曲、粵劇兩種劇種之文學、音樂、表演的領會，同時為新高中中文、文化、音樂、通識等課程提供輔助材料。光碟配有中文字幕，下為內容目錄：
（一）前言：傳統戲曲與文化、情感教育
（二）戲曲在中國文化中的角色：
　　　1. 戲曲的社會意義
　　　2. 傳統名劇《琵琶記》崑曲演出片段
　　　3. 元明清演劇及戲曲特色
（三）崑曲與傳奇：
　　　1. 時代背景
　　　2. 經典名劇《牡丹亭》
　　　3. 崑曲《牡丹亭．驚夢》（選段）示範演出
　　　4. 明末的另一名劇《西樓記》
（四）崑曲，從案頭到場上
　　　1. 身段、唸白與人物塑造
　　　2. 中國語言及崑曲演唱的特色
（五）粵劇的承先啟後：仙鳳鳴劇團
　　　1. 粵劇與崑曲的結緣
　　　2. 感受戲曲之美：粵劇《帝女花．香夭》（選段）導賞
　　　3. 唐滌生編劇的抱負與才情，說《西樓錯夢》
　　　4. 仙鳳鳴劇團的粵劇音樂創作
（六）結語：讓傳統走進現代

《崑曲．春三二月天：面對世界的崑曲與〈牡丹亭〉》收錄論文：
1、劇本內外：青春版《牡丹亭》的迴響
王　童〈青春版《牡丹亭》的美學設想〉
葉長海〈歷史的機緣〉
古兆申〈崑劇生態環境的重建——青春版《牡丹亭》的珍貴經驗〉
甯宗一〈重新接上傳統的慧命——從古典版《牡丹亭》到青春版《牡丹亭》〉
朱寶雍〈青春版《牡丹亭》2006年美國巡演籌備的甘苦談〉
劉　俊〈論青春版崑曲《牡丹亭》的當代意義〉
向　勇〈中外文化差異與國際文化傳播——基於崑劇《牡丹亭》美西成功演出的分析〉
吳新雷〈崑劇青春版《牡丹亭》訪美巡演的重大意義〉
李林德〈選課就得開口唱——記加大教崑曲〉
鄒　紅〈源遠未必流長，曲高或可和眾——崑曲青春版《牡丹亭》高校巡演之意義〉
張明遠〈青春版《牡丹亭》的校園文化迴響〉
季國平〈經典也流行——兼談青春版《牡丹亭》的當代意義〉
周　秦〈姹紫嫣紅牡丹開，良辰美景新秀來——關於青春版《牡丹亭》的討論〉
林萃青〈世界音樂文化全球化對話中的崑曲音色與音響體質〉
胡芝風〈煥發戲曲舞臺藝術的青春——青春版《牡丹亭》的藝術價值和審美導向〉
黃天驥〈戲曲審美觀的傳承與超越——青春版《牡丹亭》演出的啟示〉
廖　奔〈崑曲與青春版《牡丹亭》現象〉
2、文化長河：崑曲的傳承與發展
王安葵〈崑曲被列入非物質文化遺產代表作的意義〉
叢兆桓〈傳承非物質文化遺產的一次成功科學實驗〉
朱恒夫〈論崑劇發展史上的里程碑〉
劉　禎〈21世紀崑曲研究述論〉
吳書蔭〈崑曲奇葩折子戲——談崑曲劇碼的搶救和傳承〉
李　曉〈關於崑曲藝術之當代傳承〉
李惠綿〈明清以來《拾畫．叫畫》折子戲演出之探討〉
周華斌〈崑曲之美學韻味〉
鄭培凱〈崑曲青春化與商品化的困境〉
洪惟助〈《牡丹亭．拾畫、叫畫》——從文學本到折子戲演出本〉
郭安瑞（Andrea Goldman）：〈崑劇的偶然消亡〉
郭英德〈關於中國高校本科漢語言文學專業崑曲教學的思考〉
曾永義〈崑腔曲劇在當代因應之道〉
蔡正仁〈崑曲藝術之當代傳承與國際化發展〉
3、文本對話：《牡丹亭》的跨文化思考
田仲一成〈《牡丹亭》的「死而復活」式構思——試論其與日本近世戲曲的類似性〉
江巨榮〈歷史聚光下的《牡丹亭》〉
華　瑋〈還魂歸來——《牡丹亭》對清傳奇《地行仙》的影響〉
李惠儀〈說真——《牡丹亭》與明末清初文化〉
張燕瑾〈湯顯祖的理想追求與實踐人格〉
鄭傳寅〈《牡丹亭》與宗教智慧〉
周育德〈《牡丹亭》的戲外話〉
趙山林〈試論《牡丹亭》範式〉
容世誠〈還魂之旅——湯顯祖、白雪仙、白先勇〉
顏海平〈青春版《牡丹亭》與情感之域——對中國傳統中戲劇能動性的跨文化重訪〉

【活動訊息】

「戲曲電影欣賞」將於7至8月舉行，呈獻8部五、六十年代攝製的經典戲曲片，以及4齣近年高清製作的戲曲電影，涵蓋粤劇、京劇、越劇、錫劇、揚劇、黃梅戲、評劇及豫劇多個地方劇種。共16場的放映節目，雲集歷代戲曲名家，以影像展現及傳承戲曲文化的魅力。

中國戲曲電影
7月7、8、21日及8月19日
香港電影資料館電影院
京劇電影《洛神》（1956）
豫劇電影《穆桂英掛帥》（1958）
評劇電影《花為媒》（1963）
黃梅戲電影《女駙馬》（1959）

高清及4K電影
7月15-18日
香港文化中心大劇院
京劇電影《大鬧天宮》（2019）
越劇電影《雙飛翼》（2019）
揚劇電影《衣冠風流》（2018）
錫劇電影《珍珠塔》（2015）

粤劇電影
8月8、20-22日
香港太空館演講廳
《金鳳斬蛟龍》（1961）
《斷橋產子》（1962）
《紅娘》（1958）
《佳偶天成》（四折短劇〈鳳儀亭〉、〈打神〉、〈打麵缸〉、〈拾玉鐲〉，1960）

節目詳情︰https://www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Programme/tc/chinese_opera/programs_1137.html

購票︰https://ticket.urbtix.hk/internet/eventDetail/42016

【Chinese Opera Film Show - Ticket on sale from 10AM on 11 June onwards】

'Chinese Opera Film Show' will be held from July to August, presenting 4 recent Chinese Opera films in High Definition (HD) and 8 classic Chinese Opera films. It will be a showcase of consummate actors from various generations in a wide range of Chinese opera genres, including Cantonese Opera, Peking Opera, Yue Opera, Xi Opera, Yang Opera, Huangmei Opera, Ping Opera and Yu Opera.

HD & 4K Films
15-18 July
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre

Chinese Opera Films
7, 8, 21 July and 19 August
Cinema, Hong Kong Film Archive

Cantonese Opera Films
8, 20-22 August
Lecture Hall, Hong Kong Space Museum

Details at https://www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Programme/en/chinese_opera/programs_1137.html

Ticketing: https://ticket.urbtix.hk/internet/en_US/eventDetail/42016

【戲曲電影欣賞 — 門票於6月11日上午10時起開售】

「戲曲電影欣賞」將於7至8月舉行，呈獻4齣近年高清製作的戲曲電影，以及8部經典戲曲作品，涵蓋粤劇、京劇、越劇、錫劇、揚劇、黃梅戲、評劇及豫劇多個地方劇種。共16場的放映節目，雲集歷代戲曲名家，以影像展現及傳承戲曲文化的魅力。

高清及4K電影
7月15-18日
香港文化中心大劇院

中國戲曲電影
7月7、8、21日及8月19日
香港電影資料館電影院

粤劇電影
8月8、20-22日
香港太空館演講廳

節目詳情︰https://www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Programme/tc/chinese_opera/programs_1137.html

購票︰https://ticket.urbtix.hk/internet/eventDetail/42016

【Chinese Opera Film Show - Ticket on sale from 10AM on 11 June onwards】

'Chinese Opera Film Show' will be held from July to August, presenting 4 recent Chinese Opera films in High Definition (HD) and 8 classic Chinese Opera films. It will be a showcase of consummate actors from various generations in a wide range of Chinese opera genres, including Cantonese Opera, Peking Opera, Yue Opera, Xi Opera, Yang Opera, Huangmei Opera, Ping Opera and Yu Opera.

HD & 4K Films
15-18 July
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre

Chinese Opera Films
7, 8, 21 July and 19 August
Cinema, Hong Kong Film Archive

Cantonese Opera Films
8, 20-22 August
Lecture Hall, Hong Kong Space Museum

Details at https://www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Programme/en/chinese_opera/programs_1137.html

Ticketing: https://ticket.urbtix.hk/internet/en_US/eventDetail/42016

#康樂及文化事務署 #康文署 #藝在指尺 #康文署寓樂頻道 #文化節目組 #康文十十十
#戲曲電影 #高清電影 #粤劇 #京劇 #越劇 #錫劇 #揚劇 #黃梅戲 #評劇 #豫劇 #香港文化中心 #香港電影資料館 #香港太空館

【免費取閱戲曲資料】
（資料將放在辦公室門外，歡迎任何時間前來取閱，先到先得）

香港中文大學「崑曲、粵劇教育推廣計劃」由華瑋教授與陳澤蕾博士於2010年共同策劃，計劃主要成果為《春色如許：崑曲、粵劇與中國文化》教育光碟DVD。

「崑曲研究推廣計劃」贊助人余志明先生於2007年資助成立「香港大學崑曲研究發展中心籌備計劃」，香港大學於同年與北京國家大劇院、中國藝術研究院、蘇州崑劇院共同主辦「面對世界——崑曲與《牡丹亭》」國際學術研討會，研討會之論文與座談結集為《崑曲．春三二月天：面對世界的崑曲與牡丹亭》。

目前本計劃仍存少量光碟及論文集，以及香港中文大學中國音樂研究中心出版之《嶺南八大曲初探：歷史與文獻典藏》，願意無償贈予公眾，歡迎各位朋友親身前往本計劃辦公室門外免費自行取閱，並可為他人代領。

辦公室地址：香港中文大學梁銶琚樓103室
聯絡電話：3943 5976
電郵地址：[email protected]

「崑曲、粵劇教育推廣計劃」得中大「知識轉移基金」支持，目的在向大眾推廣崑曲、粵劇這兩種各有特色而又互有關聯，具有高度文學、音樂、表演藝術價值，被聯合國教科文組織認定為「人類口頭與非物質文化遺產代表作」的戲曲劇種。

計劃之主要成果︰《春色如許︰崑曲、粵劇與中國文化》教育光碟，集中了計劃舉辦示範、講座、表演等活動之精粹，展示了崑曲、粵劇之經典名劇《琵琶記》、《牡丹亭》、《帝女花》、《西樓記》、《西樓錯夢》及其藝術之美。香港中文大學博文講座教授白先勇教授、粵劇名伶白雪仙老師、梅雪詩老師、崑劇表演藝術家岳美緹老師，與本港專家學者在訪談或講座中，解說了崑曲、粵劇之文化價值、相互關係以及各劇種之文學、音樂與表演特色。光碟主要內容包括：
（一）白先勇教授談傳統戲曲與文化、情感教育
（二）崑劇表演藝術家梁谷音老師、計鎮華老師、張銘榮老師演出《琵琶記》〈吃糠〉、〈掃松〉選段
（三）華瑋教授簡介崑曲的基本背景及經典劇作《牡丹亭》和《西樓記》
（四）崑劇演員翁佳慧女士、袁佳女士演出《牡丹亭．驚夢》選段
（五）崑劇表演藝術家岳美緹老師談《西樓記．樓會》之演出體會
（六）古兆申老師談中國語言及崑曲演唱的特色
（七）粵劇名伶白雪仙老師談粵劇與崑曲的結緣
（八）粵劇名伶梅雪詩老師回顧學藝與演出經歷
（九）張敏慧老師概述觀賞粵劇經典《帝女花》、《西樓錯夢》的要訣
（十）陳澤蕾老師與粵劇演員鄭雅琪女士演出《帝女花．香夭》選段
（十一）余少華教授講解仙鳳鳴劇團的粵劇音樂創作

計劃期望透過光碟中演出示範與講解的活潑形式，引發大眾對中國戲曲與傳統文化的興趣，以及對崑曲、粵劇兩種劇種之文學、音樂、表演的領會，同時為新高中中文、文化、音樂、通識等課程提供輔助材料。光碟配有中文字幕，下為內容目錄：
（一）前言：傳統戲曲與文化、情感教育
（二）戲曲在中國文化中的角色：
　　　1. 戲曲的社會意義
　　　2. 傳統名劇《琵琶記》崑曲演出片段
　　　3. 元明清演劇及戲曲特色
（三）崑曲與傳奇：
　　　1. 時代背景
　　　2. 經典名劇《牡丹亭》
　　　3. 崑曲《牡丹亭．驚夢》（選段）示範演出
　　　4. 明末的另一名劇《西樓記》
（四）崑曲，從案頭到場上
　　　1. 身段、唸白與人物塑造
　　　2. 中國語言及崑曲演唱的特色
（五）粵劇的承先啟後：仙鳳鳴劇團
　　　1. 粵劇與崑曲的結緣
　　　2. 感受戲曲之美：粵劇《帝女花．香夭》（選段）導賞
　　　3. 唐滌生編劇的抱負與才情，說《西樓錯夢》
　　　4. 仙鳳鳴劇團的粵劇音樂創作
（六）結語：讓傳統走進現代

《崑曲．春三二月天：面對世界的崑曲與〈牡丹亭〉》收錄論文：
1、劇本內外：青春版《牡丹亭》的迴響
王　童〈青春版《牡丹亭》的美學設想〉
葉長海〈歷史的機緣〉
古兆申〈崑劇生態環境的重建——青春版《牡丹亭》的珍貴經驗〉
甯宗一〈重新接上傳統的慧命——從古典版《牡丹亭》到青春版《牡丹亭》〉
朱寶雍〈青春版《牡丹亭》2006年美國巡演籌備的甘苦談〉
劉　俊〈論青春版崑曲《牡丹亭》的當代意義〉
向　勇〈中外文化差異與國際文化傳播——基於崑劇《牡丹亭》美西成功演出的分析〉
吳新雷〈崑劇青春版《牡丹亭》訪美巡演的重大意義〉
李林德〈選課就得開口唱——記加大教崑曲〉
鄒　紅〈源遠未必流長，曲高或可和眾——崑曲青春版《牡丹亭》高校巡演之意義〉
張明遠〈青春版《牡丹亭》的校園文化迴響〉
季國平〈經典也流行——兼談青春版《牡丹亭》的當代意義〉
周　秦〈姹紫嫣紅牡丹開，良辰美景新秀來——關於青春版《牡丹亭》的討論〉
林萃青〈世界音樂文化全球化對話中的崑曲音色與音響體質〉
胡芝風〈煥發戲曲舞臺藝術的青春——青春版《牡丹亭》的藝術價值和審美導向〉
黃天驥〈戲曲審美觀的傳承與超越——青春版《牡丹亭》演出的啟示〉
廖　奔〈崑曲與青春版《牡丹亭》現象〉
2、文化長河：崑曲的傳承與發展
王安葵〈崑曲被列入非物質文化遺產代表作的意義〉
叢兆桓〈傳承非物質文化遺產的一次成功科學實驗〉
朱恒夫〈論崑劇發展史上的里程碑〉
劉　禎〈21世紀崑曲研究述論〉
吳書蔭〈崑曲奇葩折子戲——談崑曲劇碼的搶救和傳承〉
李　曉〈關於崑曲藝術之當代傳承〉
李惠綿〈明清以來《拾畫．叫畫》折子戲演出之探討〉
周華斌〈崑曲之美學韻味〉
鄭培凱〈崑曲青春化與商品化的困境〉
洪惟助〈《牡丹亭．拾畫、叫畫》——從文學本到折子戲演出本〉
郭安瑞（Andrea Goldman）：〈崑劇的偶然消亡〉
郭英德〈關於中國高校本科漢語言文學專業崑曲教學的思考〉
曾永義〈崑腔曲劇在當代因應之道〉
蔡正仁〈崑曲藝術之當代傳承與國際化發展〉
3、文本對話：《牡丹亭》的跨文化思考
田仲一成〈《牡丹亭》的「死而復活」式構思——試論其與日本近世戲曲的類似性〉
江巨榮〈歷史聚光下的《牡丹亭》〉
華　瑋〈還魂歸來——《牡丹亭》對清傳奇《地行仙》的影響〉
李惠儀〈說真——《牡丹亭》與明末清初文化〉
張燕瑾〈湯顯祖的理想追求與實踐人格〉
鄭傳寅〈《牡丹亭》與宗教智慧〉
周育德〈《牡丹亭》的戲外話〉
趙山林〈試論《牡丹亭》範式〉
容世誠〈還魂之旅——湯顯祖、白雪仙、白先勇〉
顏海平〈青春版《牡丹亭》與情感之域——對中國傳統中戲劇能動性的跨文化重訪〉

【免費索取《春色如許：崑曲、粵劇與中國文化》教育光碟】

香港中文大學「崑曲、粵劇教育推廣計劃」由華瑋教授與陳澤蕾博士於2010年共同策劃，計劃主要成果為《春色如許：崑曲、粵劇與中國文化》教育光碟DVD，目前本計劃仍存少量光碟，願意無償贈予公眾，歡迎各位朋友親身前往本計劃辦公室免費索取，並可為他人代領。
辦公室地址：香港中文大學梁銶琚樓103室
辦公時間：（週一至週五）上午九時至下午五時半
聯絡電話：3943 5976
電郵地址：[email protected]

「崑曲、粵劇教育推廣計劃」得中大「知識轉移基金」支持，目的在向大眾推廣崑曲、粵劇這兩種各有特色而又互有關聯，具有高度文學、音樂、表演藝術價值，被聯合國教科文組織認定為「人類口頭與非物質文化遺產代表作」的戲曲劇種。

計劃之主要成果︰《春色如許︰崑曲、粵劇與中國文化》教育光碟，集中了計劃舉辦示範、講座、表演等活動之精粹，展示了崑曲、粵劇之經典名劇《琵琶記》、《牡丹亭》、《帝女花》、《西樓記》、《西樓錯夢》及其藝術之美。香港中文大學博文講座教授白先勇教授、粵劇名伶白雪仙老師、梅雪詩老師、崑劇表演藝術家岳美緹老師，與本港專家學者在訪談或講座中，解說了崑曲、粵劇之文化價值、相互關係以及各劇種之文學、音樂與表演特色。光碟主要內容包括：
（一）白先勇教授談傳統戲曲與文化、情感教育
（二）崑劇表演藝術家梁谷音老師、計鎮華老師、張銘榮老師演出《琵琶記》〈吃糠〉、〈掃松〉選段
（三）華瑋教授簡介崑曲的基本背景及經典劇作《牡丹亭》和《西樓記》
（四）崑劇演員翁佳慧女士、袁佳女士演出《牡丹亭．驚夢》選段
（五）崑劇表演藝術家岳美緹老師談《西樓記．樓會》之演出體會
（六）古兆申老師談中國語言及崑曲演唱的特色
（七）粵劇名伶白雪仙老師談粵劇與崑曲的結緣
（八）粵劇名伶梅雪詩老師回顧學藝與演出經歷
（九）張敏慧老師概述觀賞粵劇經典《帝女花》、《西樓錯夢》的要訣
（十）陳澤蕾老師與粵劇演員鄭雅琪女士演出《帝女花．香夭》選段
（十一）余少華教授講解仙鳳鳴劇團的粵劇音樂創作

計劃期望透過光碟中演出示範與講解的活潑形式，引發大眾對中國戲曲與傳統文化的興趣，以及對崑曲、粵劇兩種劇種之文學、音樂、表演的領會，同時為新高中中文、文化、音樂、通識等課程提供輔助材料。光碟配有中文字幕，下為內容目錄：

（一）前言：傳統戲曲與文化、情感教育
（二）戲曲在中國文化中的角色：
　　　1. 戲曲的社會意義
　　　2. 傳統名劇《琵琶記》崑曲演出片段
　　　3. 元明清演劇及戲曲特色
（三）崑曲與傳奇：
　　　1. 時代背景
　　　2. 經典名劇《牡丹亭》
　　　3. 崑曲《牡丹亭．驚夢》（選段）示範演出
　　　4. 明末的另一名劇《西樓記》
（四）崑曲，從案頭到場上
　　　1. 身段、唸白與人物塑造
　　　2. 中國語言及崑曲演唱的特色
（五）粵劇的承先啟後：仙鳳鳴劇團
　　　1. 粵劇與崑曲的結緣
　　　2. 感受戲曲之美：粵劇《帝女花．香夭》（選段）導賞
　　　3. 唐滌生編劇的抱負與才情，說《西樓錯夢》
　　　4. 仙鳳鳴劇團的粵劇音樂創作
（六）結語：讓傳統走進現代

【出版訊息】

　　為進一步推動崑曲學術研究，本計劃成立以來，陸續出版「香港中文大學崑曲研究推廣計劃叢書」，旨在從不同面向揭示崑曲史、崑曲美學與崑曲文化的博大精深。叢書之一、之二，與南京大學吳新雷教授合作的《插圖本崑曲史事編年》，以及已故著名戲曲史專家陸萼庭先生的遺作《鍾馗考》，已先後由上海古籍出版社發行。

　　第三本著作《香港崑曲人物誌》現在亦已由上海古籍出版社出版。本書是走訪十八位在香港崑曲傳承史上之重要人物的訪談錄。採訪對象包括崑曲表演藝術家、學者文人、教育工作者、劇場導演、企業家和政府公務員等不同背景人士。藉由這批歷史親歷者與推動者的口述，本書回顧香港崑曲一甲子的發展，並展望未來。書中配合訪談文字，插配演出劇照、宣傳資料、活動照片等珍貴一手歷史資料，可與口述內容互證。同時，本書亦根據演出海報、場刊、報紙、雜誌等文獻，製作「香港崑曲史事編年」，補缺正誤，以為附錄，俾使讀者更明晰全面地了解崑曲在香港的傳播歷程。有興趣的崑曲同好，請密切留意書籍正式上市發售的資訊。

【活動訊息】

南戲是宋朝時期誕生的通俗藝術，發展及流傳過程中與北方雜劇互相影響，又因文人雅士的參與，發展出崑山腔、弋陽腔等聲腔體系，對現代戲曲有深遠影響。元末明初是南戲發展的巔峰，出現了簡稱「荊、劉、拜、殺」的代表作品，又稱「四大南戲」：《荊釵記》、《白兔記》（《劉知遠》）、《拜月亭記》及《殺狗記》。

本年度之大專學生場將以「南戲經典，粵劇改編」為題，為大家介紹其中兩齣由南戲經典改編的粵劇——《殺狗勸夫》及《雙仙拜月亭》，除了由粵劇新秀擔綱演出，更有粵劇名伶阮兆輝先生作現場導賞，分析兩個劇作的精妙之處。

藝術總監及導賞：阮兆輝

《殺狗勸夫》
日期：2020年12月5日、12月19日（星期六）
時間：2:30 – 4:00pm
主演：吳立熙、梁心怡、韋子健、文軒、溫子雄
主持：秋盈(戲曲藝評人)

《雙仙拜月亭》之〈抱病離鸞〉（報名平台稍後開放）
日期：2021年1月16日（星期六）
時間：2:30 – 4:00pm
主演：黃成彬、梁心怡、杜詠心、吳立熙、吳倩衡、何寶華、張肇倫

活動費用全免，歡迎各大專學生於網上報名參與。
其他詳情及報名連結：https://www.art-mate.net/doc/57871

南戲是宋朝時期誕生的通俗藝術，發展及流傳過程中與北方雜劇互相影響，又因文人雅士的參與，發展出崑山腔、弋陽腔等聲腔體系，對現代戲曲有深遠影響。元末明初是南戲發展的巔峰，出現了簡稱「荊、劉、拜、殺」的代表作品，又稱「四大南戲」：《荊釵記》、《白兔記》（《劉知遠》）、《拜月亭記》及《殺狗記》。

本年度之大專學生場將以「南戲經典，粵劇改編」為題，為大家介紹其中兩齣由南戲經典改編的粵劇——《殺狗勸夫》及《雙仙拜月亭》，除了由粵劇新秀擔綱演出，更有粵劇名伶阮兆輝先生作現場導賞，分析兩個劇作的精妙之處。

藝術總監及導賞：阮兆輝

《殺狗勸夫》
日期：2020年12月5日、12月19日（星期六）
時間：2:30 – 4:00pm

主演：吳立熙、梁心怡、韋子健、文軒、温子雄
主持：秋盈(戲曲藝評人)

《雙仙拜月亭》之〈抱病離鸞〉（報名平台稍後開放）
日期：2021年1月16日（星期六）
時間：2:30 – 4:00pm

主演：黃成彬、梁心怡、杜詠心、吳立熙、吳倩衡、何寶華、張肇倫

活動費用全免，歡迎各大專學生於網上報名參與。
其他詳情及報名連結：https://www.art-mate.net/doc/57871

【課程訊息】

　　因近期疫情影響，面授課堂無法進行，本課程從2月19日起，將使用雲端通訊平台ZOOM進行線上教學。課程大綱已作相應調整，歡迎各位中大師生及公眾人士利用ZOOM平台參與旁聽！本課程的ZOOM會議信息如下：

會議主題：ARTS1001/UGED1061「崑曲之美」通識課程
會議ID：380 886 009
密碼：360900
會議連結：
https://cuhk.zoom.us/j/380886009?pwd=d1d1R2liYlVHNjIzdGNLYUpRbmVvZz09

ZOOM使用方法請參考：https://www.elearning.cuhk.edu.hk/

　　為達到最佳的上課效果，希望各位使用桌上電腦或是手提電腦，並盡量保持網絡暢順。

【課程訊息】

　　因應中大延長農曆年假期之安排，2月5日與2月12日分別由上海崑劇團梁谷音老師、錢寅老師主講的「崑曲之美」課堂將會取消，2月6日梁谷音老師主持的身段工作坊亦將停辦，敬請留意。