L'art de discuter - en chinois

[梦] De quoi avez-vous déjà rêvé en chinois ?

PARLER COURAMMENT CHINOIS... GRÂCE AUX COMBINAISONS.

🤔Ça veut dire quoi ?

À l'époque, et comme beaucoup, j'ai surtout misé sur le vocabulaire. Un MAX de vocabulaire !

En suivant une logique d'empilement, c'est à dire accumuler dans la tête plein de petits morceaux d'informations sur la langue.

Mais des petits morceaux de langue souvent trop isolés.

Je te donne un exemple avec ce mini dialogue tiré d'une méthode de chinois :

🧔- women xuyao yi liang xin che
(on a besoin d'une nouvelle voiture)

👩- shenme yangzi de ne?
(de quel genre ?)

🧔- pianyi dan kekao de
(pas trop cher mais fiable)

Dans cet exemple, on a 3 "combinaisons" figées avec 7 mots différents : women, xuyao, xin, che, shenme yangzi, pianyi, kekao, dan.

Maintenant, avec les 7 mêmes mots, voilà comment je commencerais à jouer en combinant* :

🧩women xuyao yi liang xin che
(on a besoin d'une nouvelle voiture)

🧩women BU xuyao yi liang xin che
(on n'a pas besoin d'une nouvelle voiture)

🧩women xuyao yi liang xin che MA?
(on a besoin d'une nouvelle voiture ?)

🧩women BU xuyao yi liang xin che MA
(on n'a pas besoin d'une nouvelle voiture ? "question rhétorique")

🧩women xuyao yi liang PIANYI DE che
(on a besoin d'une voiture bon marché)

🧩women BU xuyao yi liang PIANYI DE che
(on n'a pas besoin d'une voiture bon marché)
Etc.

---
🧩women xuyao yi liang KEKAO DE che
(on a besoin d'une voiture fiable)

🧩women BU xuyao yi liang KEKAO DE che
(on n'a pas besoin d'une voiture fiable)
Etc.

---
🧩women xuyao yi liang xin DAN pianyi de che
(on a besoin d'une nouvelle voiture mais bon marché)

🧩women xuyao yi liang kekao DAN pianyi de che
(on a besoin d'une voiture fiable mais bon marché)
Etc.

---
Ce qui donne déjà une bonne vingtaine de combinaisons.

➡Si ensuite tu remplaces le wo par NI (tu), tu multiplies toutes ces combinaisons par 2.

➡Si tu ajoutes un simple mot de temps comme DAO FAGUO DE SHIHOU (quand on est arrivé en France), tu pourrais construire des phrase du genre :

🧩women DAO FAGUO DE SHIHOU xuyao yi liang xin DAN pianyi de che.
(quand on est arrivé en France, on a eu besoin d'une nouvelle voiture mais bon marché)

🧩NImen DAO FAGUO DE SHIHOU xuyao yi liang xin che MA?
(quand vous êtes arrivés en France, vous avez eu besoin d'une nouvelle voiture ?)

Et là aussi, tu multiplies le nombre de nouvelles combinaisons.

➡Si tu remplaces le verbe XUYAO (avoir besoin) par MAI (acheter), tu crées encore un maximum de nouvelles combinaisons.

Si tu remplaces par CHE (voiture) par SHOUJI (téléphone portable), tu crées à nouveau un maximum de nouvelles combinaisons.

➡Si tu ajoutes de nouveaux adjectifs, de nouvelles conjonctions et si tu joues avec l'expression du passé/présent/futur, tu es alors capable d'exprimer à peu près tout ce que tu penses de façon fluide et naturelle.



Pour dire les choses autrement...

D'un côté (avec des dialogues, listes de vocabulaire, guide de conversations...), tu as beaucoup de nouveaux éléments MAIS isolés et donc peu de possibilités de combinaisons.

🔴🟠🟡🟢🔵🟣⚫⚪🟤

Avec cette logique d'empilement, à chaque fois qu'on va essayer de parler, on devra retrouver un par un tous ces petits morceaux de langue éparpillés.

Et tenter de les assembler pour fabriquer des phrases qui tiennent la route.

🥵Mais le plus souvent, cette opération fastidieuse exigera d'énormes efforts (sans parler du peu de spontanéité).





Maintenant si tu regardes de l'autre côté :

PEU DE NOUVEAUX ÉLÉMENTS AJOUTÉS mais une VOLONTÉ DE CRÉER UN MAXIMUM DE COMBINAISONS AVEC.

🔴 🔴🟠 🔴🟢 🔴🟠🟢 🟠🟢🔴
🟠 🟠🔴 🟢🔴 🟠🟢🔴 🔴🟢🟠
🟢 🟢🔴 🟢🟠 🟢🟠🔴 🟢🔴🟠

+🔵
🔴🔵 🔴🟠🔵 🔴🟢🔵 🔴🟠🟢🔵 🟠🟢🔴🔵
🟠🔵 🟠🔴🔵 🟢🔴🔵 🟠🟢🔴🔵 🔴🟢🟠🔵
🟢🔵 🟢🔴🔵 🟢🟠🔵 🟢🟠🔴🔵 🟢🔴🟠🔵
Etc.

Au lieu d’empiler toujours plus de mots et de structures, on met cette fois plutôt l’accent sur les COMBINAISONS.

Le but du jeu étant de manipuler dans tous les sens le nouveau vocabulaire.

Cette approche a changé beaucoup de choses pour moi.

😓AVANT, j’empilais des informations sur la langue.

Et je me contentais de simplement COMPRENDRE comment fonctionnaient les mots et les règles de grammaire qui permettaient de les lier entre eux.

Mais fondamentalement, je restais bloqué à la seule COMPRÉHENSION de ce que j’apprenais.

Et pour parler couramment une langue, c’est insuffisant...

😌AUJOURD'HUI, je me focalise autant que possible sur les COMBINAISONS.

Je me contente plus seulement de comprendre ce que j’apprends mais J’EXPÉRIMENTE beaucoup plus.

Et presque comme “par magie”, j’ai développé depuis une sorte "d'intuition" pour tous ces mots que je manipule.

Mes phrases sortent beaucoup plus naturellement.

Je sais également quand utiliser tel ou tel mot ou telle ou telle structure. Mais aussi et surtout quand NE PAS les utiliser.

Si je devais lister les résultats que j’ai observé, je dirais ceci :

✅Ce travail de combinaisons se rapproche beaucoup plus de la logique d’une conversation réelle.

✅Ce travail de combinaisons permet également de développer plus rapidement la compétence “penser en chinois”. On exprime nos idées comme le ferait un natif plutôt que simplement traduire des mots du français au chinois.

✅Les combinaisons qui entrent dans le cerveau sont déjà connectées entre elles (et ne sont donc plus isolées).

✅Puisque l’effort de “connexion” a déjà été fait, parler la langue devient plus facile et se fait de façon plus fluide.

✅On mémorise beaucoup mieux des combinaisons plutôt que des mots isolés puisque ces combinaisons ont déjà utilisé dans de nombreux contextes différents.

✅Et j'en oublie sûrement...

Si le sujet t'intéresse, je peux t'envoyer une leçon détaillée sur cette idée (comme montré sur l'image de ce post).

Te montrer comment je manipule la langue chinoise grâce aux combinaisons.

📧 Envoie-moi simplement un message à l'adresse [email protected]

Tu peux envoyer un email complètement vide, me parler de ton expérience ou me poser tes questions si tu en as.

😉Tu fais comme tu le sens.

Dans tous les cas, je te répondrai personnellement (je vérifie mes messages souvent et 7/7 jours).

— Yoni 🤝

* Le Pinyin de ces phrases n'incluent pas les tons. L'affichage n'étant pas toujours exact sur Facebook, j'ai décidé de faire sans, exceptionnellement...

SI DISCUTER EN CHINOIS TE BLOQUE... 😥

J’ai tenté le coup sur plusieurs années et j’y ai vraiment cru:

Tentative 1️⃣ : multiplier différents cours de langue...

Tentative 2️⃣ : enchaîner les leçons à vitesse grand V...

Tentative 3️⃣ : ingurgiter un maximum de vocabulaire…

Tentative 4️⃣ : passer les niveaux de HSK…

Tentative 5️⃣ : collectionner les bouquins et applications en tout genre...

Résultats de toutes ces tentatives :

J’avais appris beaucoup de choses SUR la langue. Mais j’avais toujours d’énormes difficultés à PARLER cette langue.

Et ma priorité absolue, c’était de tenir de VRAIES DISCUSSIONS avec des natifs chinois.

J'entends par "vraies discussions" trois compétences indispensables:

✅ Savoir exprimer clairement en chinois ce que je pensais (même de façon simple).

✅ Être capable de prononcer mes phrases correctement pour me faire comprendre.

✅ Piger sans ambiguïté ce qu’on me répondait.

Le point commun de ces trois compétences ?

L’art de cuisiner ! 👨‍🍳

Mais quel rapport entre les langues et la cuisine ? Explication :

Je suis clairement un cuisinier du Dimanche.

Je ne sais pas pour toi mais quand j’ai une idée de plat, je cherche la recette sur internet. Je trouve une liste d’instructions à respecter (au gramme près) sans avoir trop à réfléchir.

🥕🍅🥚🍆 D’un côté des ingrédients, de l’autre un mode d’emploi à suivre à la lettre. 📝

Mes premières méthodes de chinois étaient structurées de la même manière, avec des modèles de conversation prêts à l’emploi.

Des règles de grammaire à respecter à la lettre. Et des mots (ingrédients de la phrase) à mettre dans un ordre bien précis.

Par exemple:
💬 Face à une question A de ton manuel, tu apprends la réponse B. Si la question A tombe dans une conversation EXACTEMENT comme tu l’as apprise. Tu pourras envoyer ta réponse B. 💬

Bref.

On ne peut pas vraiment parler d'une “mauvaise” façon d’apprendre. Ces méthodes scolaires apportent de réelles connaissances techniques.

Le souci, c'est que ces méthodes demandent d’empiler le vocabulaire, les règles de grammaire, la syntaxe… Mais toujours de façon ISOLÉE.

Du coup, m’exprimer en chinois exigeait subitement de relier tous les points pour connecter ce gigantesque amas de connaissances.

Parce que dans la vraie vie, une discussion est complètement imprévisible. Une question peut être posée de dizaines de façons différentes. Et la discussion peut partir dans des milliers de directions possibles.

Un vrai casse-tête (chinois) ! 😱



Si les recettes toutes faites nous limitent dans nos conversations, voyons maintenant comment un Grand Chef s'y prend.

Chez lui, pas de recettes. Pas de formules. Pas de règles pré-formatées comme chez Macdo.

Le grand chef est tout le temps dans une logique de COMBINAISONS d’ingrédients. 🧮

Il part des éléments de base: les ingrédients. Il en choisit certains et compose en fonction du résultat qu’il souhaite obtenir. Il expérimente. Il associe. Il ajoute. Il ajuste.

En résumé, il sélectionne les ingrédients dont il a besoin pour créer ses propres combinaisons.

L'objectif d'un Grand Chef ?

Il souhaite que ses clients comprennent sa cuisine et l’apprécie. 🍜

Notre objectif n’est pas si différent.

On doit réussir à comprendre notre interlocuteur et à nous faire comprendre pour tenir une discussion naturelle en chinois.

Pour réaliser cet objectif, on devrait limiter la simple ACCUMULATION des connaissances.

À la place, on devrait plutôt privilégier les COMBINAISONS d’ingrédients (c'est-à-dire les combinaisons de mots pour nous).

Par exemple :

💬 La personne A lance un sujet de conversation. La personne B continue sur le même sujet ou choisit un sujet proche, la personne A pose alors une question sur ce nouveau sujet. La personne B choisit le format anecdote pour répondre à la question. Etc. 💬

Et comme dans la réalité, le déroulement de la discussion sera à chaque fois différent. Même si le sujet est identique.

🗝 La clé ici n’est pas vraiment le niveau de langue, mais d'être capable de combiner rapidement et clairement ce qu’on pense, même si les mots choisis sont simples.

Plus on sera à l’aise pour connecter toutes les informations qu'on a dans la tête, plus nos discussions seront fluides et faciles.

Autrement dit, pour parler avec des natifs, j'ai décidé d'arrêter de passer du temps à déchiffrer la langue chinoise.

Je passe maintenant la majorité de mon temps à MANIPULER dans tous les sens tous les éléments de la langue à ma disposition. 🗣

Autrement dit, au lieu D’APPRENDRE la langue, j’apprenais à PRATIQUER la langue.



Cette nouvelle approche a tout changé pour moi. 😊

Je suis maintenant capable de discuter en chinois sur à peu près tous les sujets de la vie de tous les jours.

Je peux également parler de mes passions sans hésitations.

Bien évidemment, tout ça ne s’est pas fait en une seule nuit !

J’ai dû multiplier les recherches, les expériences et surtout les erreurs pour finalement arriver à ce système de combinaisons pour la langue chinoise.

Attention : pas de “formule magique” ici ! 🧙‍♂️🚫

C’est surtout un système PRÉCIS (combinaisons) répondant à un problème PRÉCIS (discuter librement en chinois).

Rien d'autre...

💡Je suis d'ailleurs en train d’écrire une série de notes sur ce système. Et si le sujet t’intéresse vraiment, je t'envoie directement l'accès à cette série.

Comment ?

📩 Envoie-moi un simple email à l’adresse : [email protected]

Tu peux envoyer un email complètement vide, me parler de ton expérience ou me poser tes questions si tu en as. Tu fais comme tu le sens.

Dans tous les cas, je te répondrai personnellement (je vérifie mes messages 24h/24 et 7/7 jours). Et je t’enverrai dans la foulée les notes sur mon système de discussions en chinois.

— Yoni 😉

PS : Je précise que l'accès à mes notes est gratuitement envoyé à toutes les personnes intéressées. À côté de ces notes, j'ai mis en place un programme avancé payant, mais jamais tu ne seras forcé à acheter quoi que ce soit de ma part.

PPS : Si tu décides ne plus vouloir recevoir mes emails privés, tu auras juste à me le notifier et ton adresse sera définitivement effacée. Je mets un point d’honneur à respecter ta vie privée et tes demandes. Promis juré ! 🤝