華富邨：日常生活空間及記憶 Wah Fu Estate: Everyday Space & Memory

如果將屋邨的公家地方當作私人地方使用，容易引起管理問題及居民之間的衝突。但如果將公家地方當作自己的家那樣保護呢？華富邨其中一個著名景點，是位於瀑布灣公園外、沿著瀑布灣海邊的「神像街」，一般相信這裡的幾千個神像主要由華富邨居民擺放。隨著香港經濟及樓巿在一九八〇至一九九〇年代整體向好，不少公屋居民自置物業或搬往其他屋邨。有些居民遷出時並未帶走原本供奉在家的神像，但總也不能隨便棄置，環境清幽的瀑布灣海邊就成為神像的「新居」。

居民遷出但神像留守，這些神像「離開」所屬單位後，反而成為社區的「一份子」。這個神像「聚落」並沒有正式名字，被稱為「神像山」、「神像街」、「滿天神佛」、「神像山」、「神佛角」、「萬佛山」及「菩薩街」等，Google Maps則被用戶標示為跟佛教相關「滿緣」。「神像山」現時擺放多種宗教的神祀，也反映社區變得多元。

香港其他地方也有類似的神像「聚落」，但「神像山」與社區的關係尤其密切，記錄華富居民的人口流動，構成華富邨整個社區現時的獨特身份，並啟發不少文學、電影及繪畫創作。

2018年風颱山竹襲港時曾破壞部份神像。近日有報導指因應斜坡鞏固工程，部份神像已被移走。

#華富邨

〔友情推介〕期待已久，以華富邨不明飛行物體事件作為背景、在華富邨實地拍攝的電影《再見UFO》煞科多年後正式上畫。誠意推薦予各位熱愛華富邨以至香港的朋友。

【今日戲院見！最新海報登場】《 》CIAO UFO🛸

Mayday Mayday！緊急呼叫！🔊🔊
《再見UFO》正式上畫之際 非常需要大家大大力支持

希望喺開畫首周關鍵時刻
能夠喺戲院見到大家 ✨

《再見UFO》Ciao UFO🛸
今日 擁抱希望

──────────────🛸

🌠 全港場次不斷更新 購票傳送門 ➤ https://linktr.ee/CiaoUFO

🛸 【香港電影金像獎】最佳電影·最佳導演·最佳編劇等10項大獎提名
🛸 【香港電影評論學會大獎】最佳電影

1985年，香港仔華富邨曾經有UFO低空飛過的都市傳說，轟動一時。三個少年陳子健、何家謙、林可兒是當年的目擊者，隨着各人成長，性格迴異的三人都有着不同的人生軌跡。這時香港正經歷天翻地覆的改變，80年代的希望，90年代的浮躁，都落於千禧的蒼白裡。當三個成長夥伴再聚首，早已認不出自己，也早已認不出香港。受盡衝擊的他們不禁問，當年在天台看見的神秘光芒，到底是什麼？

監製 錢小蕙｜製片人 黃德慧｜導演 梁栢堅｜編劇 錢小蕙 江皓昕｜攝影指導 梁銘佳｜演員｜徐天佑 蔡卓妍 黃又南 衛詩雅 吳肇軒 梁雍婷 梁祖堯 白只 朱栢康 文雪兒 章國明 歐錦棠 杜德偉 盧海鵬 賈曉晨

"We are deeply saddened by the passing of Donald Liao Poon-huai, CBE, JP. Liao graduated from the first cohort of the Bachelor of Architecture in 1955. After graduating, he worked briefly for his former professor, Gordon Brown, first in his office and later at HKU. “On July 1, 1955, we started drawing the design for the city hall as it is built today,” he once said. He then left for the United Kingdom to study landscape architecture, returning after to Hong Kong to begin his career in the civil service.
Liao’s contribution to Hong Kong’s public housing policies was transformative. He joined the Housing Division in 1960. There, he designed and managed major social housing projects during the Ten-Year Housing Programme under Governor Murray MacLehose. He became the first Chinese to ascend to the position of chief architect during its most formative years. He designed four major estates, including Ma Tau Wai and Wah Fu. Notably, he implemented the Twin Tower Block and promoted comprehensive land-use planning based on English New Towns"

驚聞華富邨總建築師廖本懷博士與世長辭，深感哀悼。去年四月在房屋署同事協助下，我們得以拜訪廖博士並進行訪問。今節錄其中部分內容，以表追思。

訪問：黃培烽、麥詠詩
攝影：楊德銘

----- ----- ----- ----- ----- -----

問：你初次踏足雞籠灣時有甚麼感覺？

答：當時我與我那位蘇格蘭上司駕車到雞籠灣，初時並不知道是個甚麼地方，相關的歷史也不知道，甚至有沒有人會在那裡出現，對我們都是一個謎，只知道政府有部門跟我們說那裡有塊地要交給我們設計屋邨。

我們抵達那天陽光明媚，現場非常寧靜。那時候的雞籠灣背著一大片山，前方則面向南中國海，風景非常漂亮，那種感覺與市區陰沉壓迫的環境截然不同。

我形容自己即將在雞籠灣的工作，就要在這裡雕刻地形，保留山上的特徵是最重要的原則之一。能夠在這麼漂亮的地方設計重大的建設，我記得我上司當天也對我說了一句：「這樣的機會一生可能只有一次。」

問：華富邨最早的圖則並未詳細標示種植範圍，但後來綠化成果豐富。你當時是如何處理種植安排與選擇植物品種？


答：坦白說，當年在植物設計方面並沒有太多資源可以運用，亦沒有太細緻的計劃。很多事情只能順勢而為，在一些空間如斜坡地段，我便選擇種植大量台灣相思樹。一來這種樹適應力強，二來它開花時黃花滿枝，色彩鮮明，對空間的視覺美化效果甚佳。尤其在邨的中央位置，一排排相思樹構成了極具層次感的街景。如今這些樹已有五、六十年歷史，樹幹粗壯，是見證這個社區發展的重要存在。雖然它們已進入老化階段，但我仍覺得當年選擇它們是對的。

問：華富邨即將搬遷，政府未公布原址用途。你對華富邨原址未來的發展與保育有何期望？

答：作為年長一輩，我不想對新一代的設計與規劃指手畫腳。不過我仍希望，華富邨日後重建時，能保留我當年設計時所堅持的基本原則，例如單位獨立、注重地形、空間通風等。華富邨的地理條件非常獨特，背山面海，是難得的建築場地，我真心希望未來的建築不要遮擋這片珍貴的海景。

至於雙塔式設計，其實在當時我也參考了英國的「defensive area」（防衛空間）概念，強調建築高度可以帶來可視性與安全性。從二十樓望下去，可以觀察地面活動，看到有沒有人心懷不軌，有助於營造社區安全感。那時候的港督麥理浩最喜歡的我解釋defensive area這個概念。這種設計今日或許不再新穎，但我仍覺得它的結構邏輯值得肯定。若有機會，也可以嘗試保留幾棟作為歷史見證。

#華富邨 #廖本懷

夜幕低垂
As night falls

一直以來不少影視產品在華富邨取景，近期除了《Call the Midwife》及《再見UFO》外，還有即將上映的賀歲片《金多寶》。戲軌是家人為誤以為自己中六合彩的嫲嫲由屋邨搬往豪宅，「平民豪宅」華富邨可謂拍攝地點的不二之選。

Over the years, many film and television productions have used Wah Fu Estate as a filming location. Recently, in addition to Call the Midwife and Ciao UFO, the upcoming Lunar New Year film The Snowball on a Sunny Day has also chosen the estate as a setting. The film follows a family who moves their grandmother—who mistakenly believes she has won the Mark Six lottery—from public housing to a luxury residence. As a so-called “luxury estate for ordinary people,” Wah Fu Estate is an obvious choice for such productions.

一齣以華富邨為背景的電影最近上映優先場，講述三位邨民的經歷及價值觀的變化，側寫香港的轉變。屹立數十載的華富邨在不同時代承載不同意義，甚少人提及的是1970年在大阪舉行的日本萬國博覽會曾出現華富邨。

根據1969年《南華早報》的報導，當時香港以獨立展館參與，香港館的入口長廊以圖片展示香港由1870至1970年間的「社會進步」（social progress），當中包括陳美清（Chan Mei Ching；音譯）這名虛構人物的圖片故事。 陳美清生於一個在二戰後從中國內地移民來港的家庭，這名長女來港時只得一歲。故事的開端是陳氏一家在石硤尾大火後被分配到第一座徒置大廈，及後陳美清中學畢業後在伊利沙伯醫院受訓成為護士。至於父親陳先生最初是貨車司機，後來由打工仔晉身為車主。這個向全球觀眾介紹香港的成功故事，以陳氏一家搬往華富邨結束。

當年的報導並未交代這一系列富戲劇性的相片（a series of dramatic photographs）的詳情，但根據政府檔案處的資料，這部份的展覽包括「我們的居所」（Our living quarters）這個主題，展出香港的建築房屋及室內設計（architecture; housing; interior decoration），估計香港館內或曾以相片比照華富邨與徙置區，藉以展示香港居住環境的改進。

-----------------------------------

A film set in Wah Fu Estate has recently premiered in preview screenings. Through the experiences and shifting values of three estate residents, the film offers a sideways portrayal of Hong Kong’s transformations. Standing for several decades, Wah Fu Estate has carried different meanings in different historical periods. What is rarely mentioned, however, is that Wah Fu Estate appeared at the 1970 Japan World Exposition held in Osaka.

According to a 1969 report in the South China Morning Post, Hong Kong participated in the Expo with a standalone pavilion. The entrance corridor of the Hong Kong Pavilion used photographs to illustrate Hong Kong’s “Social Progress” from 1870 to 1970, including a pictorial narrative centred on a fictional character named Chan Mei Ching. Born into a family that migrated from mainland China to Hong Kong after the Second World War, Chan was only one year old when she arrived. The story begins with the Chan family being allocated a unit in the first resettlement block following the Shek Kip Mei fire. After graduating from secondary school, Chan Mei Ching trained as a nurse at Queen Elizabeth Hospital. Her father, Mr Chan, initially worked as a truck driver and later advanced from a wage labourer to a vehicle owner. This success story presented to a global audience concludes with the Chan family’s move to Wah Fu Estate.

While the news report did not provide details of this series of dramatic photographs, archival records from the Government Records Service indicate that this section of the exhibition formed part of the theme “Our Living Quarters,” which showcased Hong Kong’s architecture, housing, and interior design. It is therefore likely that the Hong Kong Pavilion used photographs to contrast Wah Fu Estate with resettlement areas, thereby demonstrating improvements in Hong Kong’s living environment.

-----------------------------------

圖為香港館明信片。
Image: Postcard of the Hong Kong Pavilion

在英國廣播公司第一台（BBC One）播出的電視劇《Call the Midwife》（《呼叫助產士》），昨晚（12 月 25 日）播出今年聖誕特輯的上集。劇情講述一座位於九龍的修會大樓倒塌，造成多人傷亡，一群修女及醫護人員遂由英國倫敦的總部飛往香港，協助救援災民。 期間，一名隸屬修會的醫生夫婦亦順道尋找之養女的生母，並按地址登門造訪，卻意外遇上黑幫分子。考據劇中畫面，該場景相信是在華泰樓取景拍攝。故事設定於 1971 年，華泰樓剛好在這一年入伙。

順祝大家聖誕快樂！

-----------------------------------

The BBC One television drama Call the Midwife aired the first part of its Christmas special last night (25 December). The story centres on the collapse of a convent building in Kowloon, which results in multiple casualties. A group of nuns and medical staff travel from their London headquarters to Hong Kong to assist with the rescue efforts. During the trip, a doctor and his wife affiliated with the order also set out to locate the birth mother of their adopted daughter. When they visit the address, they unexpectedly encounter gang members. Based on a close reading of the on-screen visuals, this scene appears to have been filmed at Wah Tai House. The story is set in 1971, which coincides with the year Wah Tai House was completed and occupied.

Wishing everyone a Merry Christmas.

-----------------------------------

圖片來源：劇集截圖
Image sources: drama screenshots

網址 URL：https://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/m002p134/call-the-midwife-christmas-specials-2025-episode-1

這些張片在2018及2019年拍攝，明日我們將會再次看到類似的風景。