20/08/2026
الدعاء بالعربية
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُنُّ بِي إِخْوَانِي، وَاجْعَلْنِي عِنْدَكَ خَيْرًا مِمَّا يَرَوْنَ مِنِّي.
اللَّهُمَّ طَهِّرْ قَلْبِي مِنَ الْكِبْرِ وَالْعُجْبِ وَالرِّيَاءِ وَالْحَسَدِ وَالْحِقْدِ وَالْأَذَى، وَأَغْلِقْ عَنِّي أَبْوَابَ الْغُرُورِ وَالْفَتْنَةِ وَالظُّلْمِ وَالْعَصَبِيَّةِ وَحَمِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ، وَطَهِّرْ نِيَّتِي وَسَرِيرَتِي مِنْ كُلِّ مَا لَا يُرْضِيكَ.
اللَّهُمَّ أَكْرِمْنِي بِطَاعَتِكَ، وَلَا تُهِنِّي بِمَعْصِيَتِكَ، وَزَيِّنْ قَلْبِي بِالتَّقْوَى، وَرَبِّ قَلْبِي عَلَى الْإِخْلَاصِ وَالتَّوَاضُعِ، وَاجْعَلْنِي لَكَ عَبْدًا صَادِقًا، لَا لِمَدْحِ النَّاسِ وَلَا لِثَنَائِهِمْ.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا؛ كَبِيرَهَا وَصَغِيرَهَا، سِرَّهَا وَعَلَانِيَتَهَا، قَدِيمَهَا وَحَدِيثَهَا، مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَا أَعْلَمُ.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ.
اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُ النَّاسُ فِيَّ مِنْ مَدْحٍ وَثَنَاءٍ، وَلَا تَجْعَلْ مَدْحَهُمْ فِتْنَةً لِقَلْبِي، وَلَا تَجْعَلْنِي أَظُنُّ أَنَّ مَا بِي مِنْ فَضْلٍ وَنَجَاحٍ وَقُدْرَةٍ هُوَ مِنِّي، بَلْ ذَكِّرْنِي دَائِمًا أَنَّ كُلَّ فَضْلٍ فَمِنْكَ، وَأَنَّ كُلَّ قُوَّةٍ بِكَ، وَأَنَّ كُلَّ تَوْفِيقٍ مِنْكَ.
اللَّهُمَّ إِنِّي لَا شَيْءَ بِي مِنْ دُونِكَ، وَلَا قُوَّةَ لِي إِلَّا بِكَ، وَلَا هُدًى لِي إِلَّا بِهُدَاكَ، وَلَا نَجَاةَ لِي إِلَّا بِرَحْمَتِكَ.
اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، وَأَنْتَ رَبِّي، وَأَنْتَ قُوَّتِي وَهُدَايَ وَعَوْنِي وَمَلْجَئِي. فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ.
اللَّهُمَّ إِذَا رَفَعْتَنِي فَارْفَعْنِي بِالتَّقْوَى، وَإِذَا أَكْرَمْتَنِي فَأَكْرِمْنِي بِالطَّاعَةِ، وَإِذَا مَدَحَنِي النَّاسُ فَاجْعَلْنِي أَعْرِفُ حَقِيقَةَ نَفْسِي أَنِّي فَقِيرٌ إِلَيْكَ، وَإِذَا نَجَحْتُ فَاجْعَلْنِي أَرَى فَضْلَكَ قَبْلَ قُدْرَتِي، وَإِذَا أَخْطَأْتُ فَرُدَّنِي إِلَيْكَ رَدًّا جَمِيلًا.
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي خَفِيَّ الْعَمَلِ، صَادِقَ النِّيَّةِ، طَيِّبَ الْقَلْبِ، لَيِّنَ الْجَانِبِ، عَظِيمَ الرَّجَاءِ فِيكَ، شَدِيدَ الْخَوْفِ مِنْكَ، ثَابِتًا عَلَى الْحَقِّ، بَعِيدًا عَنِ الرِّيَاءِ وَالْكِبْرِ وَالْعَصَبِيَّةِ وَحُبِّ الظُّهُورِ.
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُنُّونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ، وَلَا تَجْعَلْنِي بِمَا يَقُولُونَ أَفْضَلَ مِمَّا أَنَا عِنْدَكَ.
رَبِّي، أَنَا لَسْتُ شَيْئًا بِدُونِكَ؛ أَنْتَ رَبِّي، وَأَنْتَ قُوَّتِي، وَأَنْتَ هُدَايَ، وَأَنْتَ عَوْنِي، وَإِلَيْكَ مَرْجِعِي. فَثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى التَّقْوَى، وَاخْتِمْ لِي بِالْإِيمَانِ وَالْإِخْلَاصِ وَرِضْوَانِكَ.
آمِينَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.
O Allah, make me better than what my brothers and sisters think of me, and make me better in Your sight than what they see of me.
O Allah, purify my heart from arrogance, self-admiration, showing off, envy, hatred and causing harm. Close from me the doors of pride, temptation, injustice, tribalism, and the arrogance of the days of ignorance. Purify my intentions and my inner self from everything that displeases You.
O Allah, honor me through obedience to You and do not disgrace me through disobedience. Adorn my heart with taqwā, nurture my heart upon sincerity and humility, and make me a truthful servant of Yours not a servant of people's praise or admiration.
O Allah, forgive all my sins: the major and the minor, the hidden and the apparent, the old and the recent, those I know and those I do not know.
O Allah, forgive me, the believing men and believing women, and the Muslim men and Muslim women, those who are alive and those who have passed away.
O Allah, do not hold me accountable for the praise and admiration people give me. Do not allow their praise to become a trial for my heart. Never allow me to believe that whatever success, ability, strength or blessing I possess comes from myself. Rather, constantly remind me that every blessing is from You, every strength is through You, and every success is by Your permission and guidance.
O Allah, without You I am nothing. I have no strength except through You, no guidance except through Your guidance, and no salvation except through Your mercy.
O Allah, I am Your servant and You are my Lord. You are my strength, my guidance, my help and my refuge. Do not leave me to myself even for the blink of an eye, and rectify all my affairs for me.
O Allah, when You raise me, raise me through taqwā. When You honor me, honor me through obedience. When people praise me, make me remember the reality of who I am: a servant who is completely dependent upon You. When I succeed, let me see Your فضل before I see my own ability. And whenever I make a mistake, return me to You with a beautiful return.
O Allah, make my deeds sincere even when unseen, my intentions pure, my heart gentle, my hope in You immense, my fear of You sincere, my commitment to truth firm, and keep me far from showing off, arrogance, tribalism and the love of recognition.
O Allah, make me better than what they think of me, forgive what they do not know about me, and never allow their praise to make me better in my own eyes than I truly am before You.
My Lord, I am nothing without You. You are my Lord, my strength, my guidance and my help, and to You is my return. Keep my heart firm upon taqwā, and grant me a life and an ending upon faith, sincerity and Your pleasure.
Āmīn, Yā Rabb al-ʿĀlamīn.