TediTranslate

TEDI TRANSLATE გილოცავთ მარიამობას!
ჩვენ ვმუშაობთ და მზად ვართ დაგეხმაროთ, თუნდაც არასამუშაო დღეებში. ნებისმიერ კითხვაზე შეგიძლიათ მოგვმართოთ.

Here’s the English version:

TEDI TRANSLATE wishes you a Happy Mariamoba!
We are available and ready to assist you, even on non-working days. You can contact us with any questions.

!تيدي ترانسليت تتمنى لكم عيد مريم سعيد
نحن متاحون وجاهزون لمساعدتكم، حتى في أيام العطلات. يمكنكم
التواصل معنا لأي استفسار

✨ გჭირდებათ დოკუმენტის თარგმნა? ✨
ვთავაზობ სანდო და სწრაფ თარგმნას ქართულ და არაბულ ენებზე.
✔ ოფიციალური დოკუმენტები
✔ სერტიფიკატები
✔ ცნობები

✨ Need a document translated? ✨
I offer reliable and quick translation in Georgian and Arabic.
✔ Official documents
✔ Certificates
✔ Statements

✨ هل تحتاج إلى ترجمة مستند؟ ✨
أقدّم خدمة ترجمة موثوقة وسريعة بين اللغة الجورجية والعربية.
✔ المستندات الرسمية
✔ الشهادات
✔ الإفادات

დიდი დოკუმენტები

1. დიპლომი (დანართით)
2. სკოლის ატესტატი (დანართით)
3. სერთიფიკატი (დანართით)
4. მინდობილობა (General/Specific Power of Attorney)
5. სასამართლოს გადაწყვეტილება
6. ბანკის ამონაწერი რამდენიმე თვის (დანართით)
7. რამდენიმე თვის კომუნალური გადასახადების ქვითარი
8. ბინის ქირაობის ხელშეკრულება
9. ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულება
10. სესხის ხელშეკრულება
11. თანამშრომლობის ხელშეკრულება
12. გირავნობის ხელშეკრულება
13. დაზღვევის ხელშეკრულება
14. საავტორო უფლებების გადაცემის ხელშეკრულება
15. აგენტის ხელშეკრულება
16. ფრენჩაიზინგის ხელშეკრულება
17. განბაჟების დოკუმტენტი

_____
1. დიდი დოკუმენტები (ნოტარიულად დამოწმების გარეშე)

• არაბული -> ქართული 55 ლარი (2გვ)
• ქართული -> არაბული 58 ლარი (2 გვ)
• დამატებითი გვერდი (3+ გვერდიდან):
• არაბული → ქართული: +15 ლარი/გვ
• ქართული → არაბული: +18 ლარი/გვ

3.2 დიდი დოკუმენტები (ნოტარიულად დამოწმებული)
• არაბული -> ქართული 67 ლარი (2 გვ)
• ქართული -> არაბული 70 ლარი (2გვ)
• დამატებითი გვერდი (3+ გვერდიდან):• არაბული → ქართული: +20 ლარი/გვ• ქართული → არაბული: +22 ლარი/გვ

_______

1. დოკუმენტის მიღება საღამოს 10 საათამდე ჩაბარება მესამე დღეს შუადღის 12 საათამდე.

2. საღამოს 10 საათის შემდეგ მესამე სამუშაო დღეს 12 საათამდე დამოწმების შემთხვევაში.

3. დაჩქარებული მიღება მეორე დღეს შუადღის 12 საათამდე +10 ლარი.

4. 1 საათამდე მოწოდების შემთხვევაში იმავე დღეს 10 საათამდე დამოწმების გარეშე. +15

5. 1 საათამდე მოწოდების შემთხვევაში დამოწმებით 6 საათამდე +20 ლარი

Large Documents

Types:

1. Diploma (with supplement)
2. School Leaving Certificate (with supplement)
3. Certificate (with supplement)
4. Power of Attorney (General/Specific)
5. Court Decision
6. Multi-Month Bank Statement (with supplement)
7. Multi-Month Utility Bills
8. Lease Agreement
9. Purchase Agreement
10. Loan Agreement
11. Cooperation Agreement
12. Mortgage Agreement
13. Insurance Agreement
14. Copyright Transfer Agreement
15. Agency Agreement
16. Franchising Agreement
17. Customs Clearance Document

_________

1. Large Documents (without notarization)

•Arabic → Georgian: 55 GEL (up to 2 pages)
•Georgian → Arabic: 58 GEL (up to 2 pages)

2. Additional page (from 3rd page onwards):

•Arabic → Georgian: +15 GEL/page
•Georgian → Arabic: +18 GEL/page

1. Large Documents (with notarization)

•Arabic → Georgian: 67 GEL (up to 2 pages)
•Georgian → Arabic: 70 GEL (up to 2 pages)

2. Additional page (from 3rd page onwards):

•Arabic → Georgian: +20 GEL/page
•Georgian → Arabic: +22 GEL/page

---

Deadlines & Urgent Orders

1. Documents received before 10:00 PM → ready by 12:00 PM on the 3rd day.

2. Documents received after 10:00 PM → ready by 12:00 PM on the 3rd business day.

3. Express service: Next day by 12:00 PM → +10 GEL.

4. If received before 1:00 PM → same day delivery by 10:00 PM (without notarization) → +15 GEL.

5. If received before 1:00 PM → same day delivery by 6:00 PM (with notarization) → +20 GEL.

الوثائق الكبيرة

الأنواع:

1. شهادة دبلوم (مع الملحق)
2. شهادة الثانوية العامة (مع الملحق)
3. شهادة (مع الملحق)
4. وكالة (عامة / خاصة)
5. قرار المحكمة
6. كشف حساب بنكي لعدة أشهر (مع الملحق)
7. فواتير خدمات عامة لعدة أشهر
8. عقد إيجار
9. عقد بيع وشراء
10. عقد قرض
11. عقد تعاون
12. عقد رهن
13. عقد تأمين
14. عقد تنازل عن حقوق المؤلف
15. عقد وكالة
16. عقد امتياز تجاري (فرنشايز)
17. مستند التخليص الجمركي

1. الوثائق الكبيرة (بدون تصديق موثق رسميًا)

من العربية إلى الجورجية: 55 لاري (حتى صفحتين) •

من الجورجية إلى العربية: 58 لاري (حتى صفحتين) •

2. الصفحة الإضافية (ابتداءً من الصفحة الثالثة):

من العربية إلى الجورجية: +15 لاري/صفحة •

من الجورجية إلى العربية: +18 لاري/صفحة •

_______

1. الوثائق الكبيرة (مع تصديق موثق رسميًا)

من العربية إلى الجورجية: 67 لاري (حتى صفحتين) •
من الجورجية إلى العربية: 70 لاري (حتى صفحتين) •

2. الصفحة الإضافية (ابتداءً من الصفحة الثالثة):

من العربية إلى الجورجية: +20 لاري/صفحة •
من الجورجية إلى العربية: +22 لاري/صفحة •

_______

المواعيد والطلبات المستعجلة

1. في حال استلام الوثيقة قبل الساعة 10:00 مساءً → التسليم بحلول الساعة 12:00 ظهرًا في اليوم الثالث.

2. في حال استلام الوثيقة بعد الساعة 10:00 مساءً → التسليم بحلول الساعة 12:00 ظهرًا في اليوم الثالث (يوم عمل).

3. الخدمة السريعة: التسليم في اليوم التالي حتى الساعة 12:00 ظهرًا → +10 لاري.

4. في حال الاستلام قبل الساعة 1:00 ظهرًا → التسليم في نفس اليوم حتى الساعة 10:00 مساءً (بدون تصديق) → +15 لاري.

5. في حال الاستلام قبل الساعة 1:00 ظهرًا → التسليم في نفس اليوم حتى الساعة 6:00 مساءً (مع تصديق) → +20 لاري.

სხვადასხვა ტიპის ერთ გვერდიანი დოკუმენტები

1. ცნობა შემოსავლების შესახებ
2. რეკომენდაციის წერილი
3. შრომითი ხელშეკრულება
4. სამუშაო ისტორია
5. ანაზღაურების დოკუმენტი (pay slip, salary letter)
6. სამსახურიდან წასვლის ცნობა
7. კომუნალური გადასახადების ქვითარი (დანართის გარეშე)
8. ბანკის ამონაწერი/ცნობა (დანართის გარეშე)
9. წერილობითი განცხადება (დასაქმება, სტიპენდია და სხვ.)
10. ცნობა ვაქცინაციის შესახებ
11. უძრავი/ მოძრავი ქონების საკუთრების მოწმობა
12. ჩუქების ხელშეკრულება
13. ერთი თვის კომუნალური გადასახადის ქვითარი

____________
1. მოზრდილი დოკუმენტები ( სხვადასხვა ტიპის ერთ გვერდიანი დოკუმენტები) ( ნოტარიულად დამოწმების გარეშე)

• არაბული -> ქართული 30 ლარი
• ქართული -> არაბული 35 ლარი

2. მოზრდილი დოკუმენტები ( სხვადასხვა ტიპის ერთ გვერდიანი დოკუმენტები) ( ნოტარიულად დამოწმებული)

• არაბული -> ქართული 42 ლარი
• ქართული -> არაბული 47 ლარი

____________

მოზრდილი დოკუმენტები ( სხვადასხვა ტიპის ერთ გვერდიანი დოკუმენტები)

1. დოკუმენტის მიღება საღამოს 10 საათამდე ჩაბარება მეორე დღეს შუადღის 12 საათამდე.
2. საღამოს 10 საათის შემდეგ მესამე სამუშაო დღეს 12 საათამდე დამოწმების შემთხვევაში.
3. დაჩქარებული მიღება იმავე დღეს 6 საათამდე +8 ლარი

Various Types of One-Page Documents

1. Income Certificate
2. Recommendation Letter
3. Employment Contract
4. Employment History
5. Salary Document (pay slip, salary letter)
6. Employment Termination Certificate
7. Utility Bill (without attachments)
8. Bank Statement/Certificate (without attachments)
9. Written Application (employment, scholarship, etc.)
10. Vaccination Certificate
11. Property Ownership Certificate (real estate / movable property)
12. Gift Agreement
13. One-Month Utility Bill

_____

1. Large Documents (Various Types of One-Page Documents) (Without Notarization)

•Arabic → Georgian: 30 GEL
•Georgian → Arabic: 35 GEL

2. Large Documents (Various Types of One-Page Documents) (With Notarization)

•Arabic → Georgian: 42 GEL

•Georgian → Arabic: 47 GEL

________

Large Documents (Various Types of One-Page Documents) – Processing Time

1. If submitted by 10:00 PM, delivery by 12:00 PM the next day.
2. If submitted after 10:00 PM, delivery by 12:00 PM on the third business day (in case of notarization).
3. Urgent delivery on the same day by 6:00 PM: +8 GEL surcharge.

أنواع مختلفة من المستندات ذات الصفحة الواحدة

1. شهادة الدخل
2. رسالة توصية
3. عقد عمل
4. السيرة الوظيفية
5. مستند الراتب (قسيمة راتب، رسالة راتب)
6. شهادة إنهاء العمل
7. فاتورة خدمات عامة (من دون مرفقات)
8. كشف/شهادة بنكية (من دون مرفقات)
9. طلب خطي (عمل، منحة، إلخ)
10. شهادة التطعيم
11. شهادة ملكية عقار/منقول
12. عقد هبة
13. فاتورة خدمات عامة لشهر واحد

_________

1. المستندات الكبيرة (أنواع مختلفة من المستندات ذات الصفحة الواحدة) (من دون تصديق رسمي)

من العربية إلى الجورجية: 30 لاري جورجي •
من الجورجية إلى العربية: 35 لاري جورجي •

2. المستندات الكبيرة (أنواع مختلفة من المستندات ذات الصفحة الواحدة) (مع التصديق الرسمي)

من العربية إلى الجورجية: 42 لاري جورجي•
من الجورجية إلى العربية: 47 لარი جورجي•

____________

المستندات الكبيرة (أنواع مختلفة من المستندات ذات الصفحة الواحدة) – مدة الإنجاز

1. في حال التسليم قبل الساعة 10:00 مساءً، يتم التسليم في اليوم التالي قبل الساعة 12:00 ظهرًا.
2. في حال التسليم بعد الساعة 10:00 مساءً، يتم التسليم قبل الساعة 12:00 ظهرًا في اليوم الثالث من أيام العمل (في حال وجود تصديق رسمي).
3. التسليم المستعجل في نفس اليوم حتى الساعة 6:00 مساءً: +8 لاري جورجي إضافية.

მცირე დოკუმენტების თარგმნა

1. დამოწმების გარეშე

• არაბული -> ქართული 25 ლარი
• ქართული -> არაბული 28 ლარი

2. ნოტარიულად დამოწმებული

• არაბული -> ქართული 37 ლარი
• ქართული -> არაბული 40 ლარი

დოკუმენტის ტიპები:

1. პირადობის მოწმობა (ID)
2. პასპორტი
3. დაბადების მოწმობა
4. ქორწინების მოწმობა
5. განქორწინების მოწმობა
6. გარდაცვალების მოწმობა
7. ოჯახის შემადგენლობის ცნობა
8. ბინადრობის მოწმობა
9. ცნობა სტუდენტობაზე
10. ცნობა სწავლის დასრულების შესახებ
11. ატესტატი (დანართის გარეშე)
12. დიპლომი (დანართის გარეშე)
13. ნასამართლეობის ცნობა
14. სერთიფიკატი ( დანართის გარეშე)
15. სივი
16. სამოტივაციო წერილი

• დღის 3 საათამდე მომართვის შემთხვევაში ჩაბარება იმავე დღეს 6 საათისთვის.

• 3 საათიდან დილი 11 დან 12 საათამდე

Translation of Small Documents

1. Without Notarization

• Arabic → Georgian: 25 GEL
• Georgian → Arabic: 28 GEL

2. Notarized

• Arabic → Georgian: 37 GEL
• Georgian → Arabic: 40 GEL

Document Types:

1. Identity Card (ID)
2. Passport
3. Birth Certificate
4. Marriage Certificate
5. Divorce Certificate
6. Death Certificate
7. Family Composition Certificate
8. Residence Certificate
9. Student Status Certificate
10. Certificate of Completion of Studies
11. High School Diploma (without supplement)
12. University Diploma (without supplement)
13. Criminal Record Certificate
14. Certificate (without supplement)
15. CV / Resume
16. Motivation Letter

• If you apply before 3:00 PM, you will receive the document by 6:00 PM on the same day.

• After 3 pm from 11:00 AM to 12:00 PM.

ترجمة المستندات الصغيرة

1. بدون توثيق

من العربية إلى الجورجية: 25 لاري •
من الجورجية إلى العربية: 28 لاري •

2. موثقة من قبل كاتب العدل

من العربية إلى الجورجية: 37 لاري •
من الجورجية إلى العربية: 40 لاري •

أنواع المستندات:

1. بطاقة الهوية (ID)
2. جواز السفر
3. شهادة الميلاد
4. شهادة الزواج
5. شهادة الطلاق
6. شهادة الوفاة
7. شهادة تكوين الأسرة
8. شهادة الإقامة
9. شهادة الطالب
10. شهادة إتمام الدراسة
11. شهادة الثانوية (بدون الملحق)
12. شهادة الدبلوم الجامعي (بدون الملحق)
13. شهادة السجل الجنائي
14. شهادة (بدون الملحق)
15. السيرة الذاتية / CV
16. رسالة الدافع

• إذا قدّمتَ طلبك قبل الساعة 3:00 مساءً، ستصلك الوثيقة بحلول الساعة 6:00 مساءً من نفس اليوم.

• بعد الساعة 3:00 مساءً، من الساعة 11:00 صباحًا إلى 12:00 ظهرًا

• მცირე და დიდი დოკუმენტების თარგმნა და დამოწმება
არაბულ და ქართულ ენებზე.
დაინტერესების შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ფეისბუქ გვერდზე.

• Translation and notarization of small and large documents
in Georgian and Arabic.
For inquiries, contact us on our page.

ترجمة وتصديق مستندات صغيرة وكبيرة •
باللغتين الجورجية والعربية.
للاستفسار، يرجى التواصل معنا عبر صفحة فيسبوك.