Sakartveloved

Happy Winter Holidays Season!✨
For those who celebrate Christmas now or later or not at all - may this time be full of rest and happy moments❤️

Честити зимни празници✨ Пожелавам на всички (празнуващи Коледа сега или после или пък въобще) малко почивка и много щастливи моменти!

Wspaniałych zimowych świąt!✨
Życzę wszystkim świętującym teraz, później lub w ogóle, trochę odpoczynku i szczęśliwych chwil!

#българкавгрузия

Wishing you a calm Sunday!
📍en route to Stepancminda

#елатевгрузия Българка в Грузия казбеги планина Kazbeg Kazbegi mountains góry Caucasus

APOLLO CINEMA
For almost a decade now, I’ve been walking past Apollo Cinema every day. It has always been closed, but two years ago it was unexpectedly open for some kind of Western-church biblical meetings (don’t get me wrong — I had no idea what was going on; I simply slipped inside out of curiosity).
Nothing surprising there: the astonishingly beautiful building that once welcomed Tbilisi’s very first cinema lovers is now just rotting away, forgotten… At one point it was even put up for sale, but who knows what will eventually happen to yet another pearl of Tbilisi.

💌 If you like Sakartveloved and have a possibility to support me with a kafence (a wee coffee) I will more than thankful ❤️
🎞️
Вече почти десет години минавам покрай кино „Аполo“ всеки ден. Винаги е било затворено, но преди две години неочаквано беше отворено за някакви западно-църковни библейски събирания (не ме разбирайте погрешно — нямам представа какво точно се случваше, просто се промъкнах вътре от любопитство).
Нищо изненадващо: зашеметяващо красивата сграда, която някога е посрещала първите кинолюбители в Тбилиси, сега просто се разпада и е забравена… В един момент дори беше обявена за продажба, но кой знае какво ще стане с още една изоставена перла на Тбилиси.

💌Ако ви харесва Sakartveloved и имате възможност да ме подкрепите, ще съм Ви много благодарна (линк в БИО)
🎞️
Od prawie dziesięciu lat mijam kino Apollo każdego dnia. Zawsze było zamknięte, ale dwa lata temu niespodziewanie było otwarte na jakieś zachodnio-kościelne biblijne spotkania (nie zrozumcie mnie źle — nie mam pojęcia, co się tam odbywało konkretnie, po prostu wślizgnąłem się do środka z ciekawości).
Nic zaskakującego: oszałamiająco piękny budynek, który kiedyś witał pierwszych miłośników kina w Tbilisi, dziś po prostu gnije, zapomniany… W pewnym momencie był nawet na sprzedaż, ale kto wie, co ostatecznie stanie się z kolejną perłą Tbilisi.

💌Jeśli podoba się wam Sakartveloved i macie ochotę i możliwość mnie wspomóc przysłowiową kawą, będę wam bardzo wdzięczna! (Link w BIO)

#елатевгрузия Българка в Грузия Тбилиси urbex lost places

Ahhh winter… Somehow winter in Kutaisi (when it is not rainy) sharpens the colours and lines. Okey, it is probably not that super attractive for a tourism, but… the walks across the streets, trying to catch the sunlights, the festive mood everywhere… love it.

💌 If you like Sakartveloved and have a possibility to support me with a kafence (a wee coffee) I will more than thankful ❤️
❄️
Ах, зимата… Някак си зимата в Кутаиси (когато не вали) изостря цветовете и линиите. Добре де, вероятно не е чак толкова супер момент за туризъм, но… разходките по улиците, улавяне на слънчевите лъчи, празничното настроение навсякъде… обожавам този период.

💌Ако ви харесва Sakartveloved и имате възможност да ме подкрепите, ще съм Ви много благодарна (линк в БИО)
❄️
Ach, zima… Jakoś zima w Kutaisi (gdy nie pada) wyostrza kolory i linie. Okej, pewnie nie jest to aż tak super w turystycznym wydaniu, ale… spacery ulicami, próby złapania promieni słońca, świąteczny nastrój wszędzie… uwielbiam.

💌Jeśli podoba się wam Sakartveloved i macie ochotę i możliwość mnie wspomóc przysłowiową kawą, będę wam bardzo wdzięczna! (Link w BIO)
❄️
#елатевгрузия #българкавгрузия #грузия #зима #кутаиси #кавказ

THE ROOF PATCHWORK
This picture was taken accidentally. When I look at it, I smiled and realized it presents the patchwork of the roofs perfectly. You can see different materials, colours, states of the roofs. Some of them have never been replaced, some are being refixed until it is reasonable. This is another angle of Kutaisi :)

💌 If you like Sakartveloved and have a possibility to support me with a kafence (a wee coffee) I will more than thankful ❤️
🖤
Тази снимка направих случайно. Когато я погледнах, се усмихнах и осъзнах, че тя перфектно представя пъстрия пачуърк от покриви. Виждат се различни материали, цветове и състояния на покривите. Някои от тях никога не са били подменяни, а други се поправят, докато още има смисъл. Това е още един ъгъл на Кутаиси :)

💌Ако ви харесва Sakartveloved и имате възможност да ме подкрепите, ще съм Ви много благодарна (линк в БИО)
🖤
To zdjęcie zrobiłam przypadkowo. Kiedy na nie spojrzałam, uśmiechnęłam się i zdałam sobie sprawę, że doskonale ukazuje patchwork dachów. Widać różne materiały, kolory i ich stany. Niektóre nigdy nie były wymieniane, inne są naprawiane tak długo, jak ma to sens. To kolejny kąt widzenia Kutaisi :)

💌Jeśli podoba się wam Sakartveloved i macie ochotę i możliwość mnie wspomóc przysłowiową kawą, będę wam bardzo wdzięczna! (Link w BIO)
🖤
#елатевгрузия #българкавгрузия #грузия #кутаиси

One of the most emblematic symbols of Kutaisi are exactly the White Stones. It is really intriguing (at least for me) to watch how the colour of limestone (geographers, help me out? It is for sure full of calcium) changes during the season. I think it is literally clear white during summer. The photos are taken in winter :)
🩶
Един от най-емблематичните символи на Кутаиси са именно Белите камъни. Наистина е супер (поне за мен) да се наблюдава как цветът на варовика (географи, помогнете? Със сигурност е пълен с калций) се променя през сезона. Мисля, че през лятото буквално е чисто бял. Снимките са направени през зимата :)
🩶
Jednym z najbardziej emblematycznych symboli Kutaisi są właśnie Białe Kamienie. Obserwowanie jak zmieniają się kolory tych skał wapiennych (geografowie, pomóżcie? Na pewno jest pełen wapnia) w różnych porach roku, jest super intrygujące (przynajmniej dla mnie). Myślę, że latem są absolutnie białe. Zdjęcia zostały zrobione zimą :)
🩶
#елатевгрузия #българкавгрузия #грузия #кутаиси

THE CHURCH OF HOLY ANNUNCIATION - CONTROVERSY IN KUTAISI
Looking at the interior it is not so obvious that the church was always orthodox. Inside it gives me definitely catholic vibes, even though the amount of icons inside. This is because this church is one of 5 across Georgia which are claimed by Catholic Church. For a while, according to Human Rights Georgia it can’t be „stated” weather the churches belong to Catholic or Orthodox community. Both sides say it’s theirs, but same time no renovations which could lead to conclusions are being held. Interesting…
⚫️
Като се погледне интериорът, не е толкова очевидно, че църквата винаги е била православна. Вътре ми дава определено католическо усещане, въпреки множеството икони. Това е така, защото тази църква е една от петте в цяла Грузия, за които претендира Католическата църква. Според „Human Rights Georgia“ известно време не може да се „определи“ дали тези храмове принадлежат на католическата или на православната общност. И двете страни твърдят, че са техни, но в същото време не се извършват никакви ремонти, които биха могли да дадат яснота. Интересно…
⚫️
Patrząc na wnętrze, nie jest tak oczywiste, że kościół zawsze był prawosławny. W środku ma zdecydowanie katolicki klimat, mimo dużej liczby ikon. Dzieje się tak, ponieważ kościół ten jest jednym z pięciu w całej Gruzji, do których rości sobie prawa Kościół katolicki. Przez pewien czas – według Human Rights Georgia – nie można „stwierdzić”, czy świątynie te należą do wspólnoty katolickiej, czy prawosławnej. Obie strony twierdzą, że są ich własnością, ale jednocześnie nie prowadzi się żadnych prac, które mogłyby coś wyjaśnić. Ciekawe…

#елатевгрузия #българкавгрузия #грузия #българия

Wishing you a calm Sunday with this view on the way to Mestia 💚

💌 If you like Sakartveloved and have a possibility to support me with a kafence (a wee coffee) I will more than thankful ❤️ (link in BIO)

Пожелавам Ви спокойна неделя с тази гледка по пътя към Местия 💚

💌Ако ви харесва Sakartveloved и имате възможност да ме подкрепите, ще съм Ви много благодарна (линк в БИО)

Życzę Wam spokojnej niedzieli z tym widokiem po drodze do Mestii 💚

💌Jeśli podoba się wam Sakartveloved i macie ochotę i możliwość mnie wspomóc przysłowiową kawą, będę wam bardzo wdzięczna! (Link w BIO)

#елатевгрузия #сванети #местия

While waiting for the car to be fixed we walked around Autokarkhana area in Kutaisi. The cow chewing grass across the field, slowly becoming landfill site somehow created so many questions in my head. Why all these tiles are here? Are they new? Or maybe démodé, taken from renovation? Does the cow now she might hurt her legs on it? Why no one is bothered by this view? If they going to build another copy-paste block of flats will they throw that trash or simply move it to another field where next cows will calmly chew grass?

💌 If you like Sakartveloved and have a possibility to support me with a kafence (a wee coffee) I will more than thankful ❤️
🐄
Докато чакахме колата да бъде оправена, разходихме се из района Автокархана в Кутаиси. Кравата, която дъвчеше трева от другата страна на полето, бавно превръщащо се в сметище, по някакъв начин създаде толкова много въпроси в главата ми. Защо всички тези плочки са тук? Нови ли са? Или може би са демоде, взети от някакъв ремонт? Знае ли кравата, че може да се нарани на тях? Защо никой не се притеснява от тази гледка? Ако предстои да бъде построен поредният копи-пейст жилищен блок, ще изхвърлят ли този боклук или просто ще го преместят на друго поле, където следващите крави спокойно ще дъвчат трева?

💌Ако ви харесва Sakartveloved и имате възможност да ме подкрепите, ще съм Ви много благодарна (линк в БИО)
🐄
Czekając, aż samochód zostanie naprawiony, spacerowaliśmy po rejonie Autokarkhana w Kutaisi. Krowa przeżuwająca trawę po drugiej stronie pola, które powoli zamienia się w wysypisko, wywołała w mojej głowie tyle pytań. Dlaczego wszystkie te płytki są tutaj? Nowe są? A może są już démodé, wyrzucone po jakimś remoncie? Czy krowa wie, że może zranić sobie o nie nogi? Dlaczego nikogo nie obchodzi ten widok? Jeśli mają zbudować tu kolejny kopiuj-wklej blok, czy wyrzucą te śmieci, czy po prostu przeniosą je na inne pole, gdzie następne krowy będą spokojnie przeżuwać trawę?

💌Jeśli podoba się wam Sakartveloved i macie ochotę i możliwość mnie wspomóc przysłowiową kawą, będę wam bardzo wdzięczna! (Link w BIO)
🐄
#елатевгрузия #българкавгрузия

THE MUSICIANS PARK
A green gateway across the Black Sea coast. There are numerous statues of famous musicians and bands, whose music you can listen by downloading QR code. For me it was an absolute kitsch, but I understand for many, especially kids, might be a great fun. I enjoyed the green carpet above me basicly 😉
💌 If you like Sakartveloved and have a possibility to support me with a kafence (a wee coffee) I will more than thankful ❤️
▪️
ПАРКЪТ НА МУЗИКАНТИТЕ
Зелена точка по пътя на Черноморското крайбрежие. Има множество статуи на известни музиканти и групи, чиято музика можете да чуете, като изтеглите QR код. За мен това беше доста кичозно, но разбирам, че за мнозина, особено за децата, може да е голямо забавление. Аз най-много се насладих на зеления “килим“ над мен 😉

💌Ако ви харесва Sakartveloved и имате възможност да ме подкрепите, ще съм Ви много благодарна (линк в БИО)
▪️
PARK MUZYKÓW
Zielona brama wzdłuż wybrzeża Morza Czarnego. Znajduje się tu wiele posągów słynnych muzyków i zespołów, których muzyki można posłuchać, skanując kod QR. Dla mnie to był niezły kicz, ale rozumiem, że dla wielu, zwłaszcza dla dzieci, może to być świetna zabawa. Mi najbardziej spodobał się zielony „dywan” nad głową 😉
💌Jeśli podoba się wam Sakartveloved i macie ochotę i możliwość mnie wspomóc przysłowiową kawą, będę wam bardzo wdzięczna! (Link w BIO)
▪️
#елатевгрузия #българкавгрузия #грузия

THE SOVIET STREET ART
Of course this is very ironic description of the reliefs created during Soviet time across Georgia, together with more famous mosaics. Probably in that times there were integrated to the context decor elements, but now… well… that piece I found in the entrance to a gas station in Kutaisi🤷🏼‍♀️
💌 If you like Sakartveloved and have a possibility to support me with a kafence (a wee coffee) I will more than thankful ❤️
⚫️
Разбира се, това е много иронично описание на релефите, създадени по време на соца из цяла Грузия, заедно с по-известните мозайки. Вероятно тогава тези декоративни елементи са били добре интегрирани в контекста, но сега... е, тези релефи намерих на входа на бензиностанция в Кутаиси 🤷🏼‍♀️
💌Ако ви харесва Sakartveloved и имате възможност да ме подкрепите, ще съм Ви много благодарна (линк в БИО)
⚫️
Oczywiście jest to bardzo ironiczny opis płaskorzeźb stworzonych w czasach sowieckich w całej Gruzji, wraz z bardziej znanymi mozaikami. Prawdopodobnie wtedy elementy dekoracyjne były bardziej zintegrowane z kontekstem, ale teraz… cóż… ten egzemplarz znalazłam przy wejściu do stacji benzynowej w Kutaisi 🤷🏼‍♀️

💌Jeśli podoba się wam Sakartveloved i macie ochotę i możliwość mnie wspomóc przysłowiową kawą, będę wam bardzo wdzięczna! (Link w BIO)
⚫️
#елатевгрузия #българкавгрузия #грузия #соц #кутаиси #носталгия #кавказ #българизадграница

ABASHA
Except very famous and elegant traffic lights and cheaper cheese, Abasha catches the eye with absolutely impeccable park in the centre. Because gray winter is coming, I decided to share that flourishing photo :)

If you like Sakartveloved and have a possibility to support me with a kafence (a wee coffee) I will more than thankful ❤️ link in bio
🌺
Освен много известните и елегантни светофари и по-евтиното сирене, Абаша привлича вниманието с прекрасен парк в центъра. Тъй като тъжната зима наближава, реших да споделя тази цветна снимка :)

💌Ако ви харесва Sakartveloved и имате възможност да ме подкрепите, ще съм Ви много благодарна (линк в БИО)
🌺
Poza bardzo słynnymi i eleganckimi światłami ulicznymi oraz tańszym serem, Abasza przyciąga uwagę pięknym parkiem w samym centrum. Ponieważ nadchodzi szara zima, postanowiłem podzielić się tymi kolorowymi zdjęciami :)

💌Jeśli podoba się wam Sakartveloved i macie ochotę i możliwość mnie wspomóc przysłowiową kawą, będę wam bardzo wdzięczna! (Link w BIO)
🌺
#елатевгрузия #българкавгрузия #грузия #парк #цветя #абаша