Sociology / Cymdeithaseg Bangor University / Prifysgol Bangor

🎭 Beth all Cymru ei ddysgu o Gynllun Incwm Sylfaenol i'r Celfyddydau yn Iwerddon?

Yn yr Eisteddfod Genedlaethol eleni, bydd Hefin Gwilym a Rhun Gwilym yn trafod canfyddiadau ymchwil ar gynllun peilot arloesol Iwerddon a'r hyn y gallai ei olygu ar gyfer artistiaid a gweithwyr diwylliannol yng Nghymru.

🎤 Cyfraniad fidio arbennig gan Yws Gwynedd, sy'n trafod yr heriau sy'n wynebu cerddorion Cymru a phwysigrwydd sicrhau gyrfaoedd creadigol cynaliadwy.

📍 Stondin Prifysgol Bangor
📅 Dydd Sadwrn 1 Awst
🕙 10.00 y.b.

🎭 What can Wales learn from Ireland's Basic Income for the Arts scheme?

At this year's National Eisteddfod, Hefin Gwilym and Rhun Gwilym will discuss findings from research on Ireland's pioneering Basic Income for the Arts pilot and what it could mean for supporting artists and cultural workers in Wales.

🎤 Featuring a special video contribution from Yws Gwynedd, reflecting on the challenges facing musicians in Wales and the importance of creating sustainable creative careers.
📍 Bangor University Stand
📅 Saturday 1 August
🕙 10.00 am

🎉 Congratulations to Dr David Beck from the University of Salford on his appointment as Honorary Lecturer in the Social Sciences at Bangor University! 🎓

This honour recognises Dr Beck's outstanding contributions over many years, including guest lectures on food poverty, food banks, and universal basic income, as well as his valued research collaborations with colleagues at Bangor. 👏📚

💬 Dr Beck said:
"I am deeply honoured to be awarded an Honorary Lectureship by Bangor University. Having completed my undergraduate, postgraduate, and doctoral studies at Bangor, the University has played a formative role in both my academic and personal development. To receive this recognition from an institution that has shaped so much of my journey is particularly meaningful. I am also delighted that it reflects the strong and ongoing research collaborations I continue to enjoy with colleagues at Bangor, and I look forward to strengthening those partnerships in the years ahead."

We look forward to welcoming David back to Bangor during the next academic year! 🎉

🎉 Llongyfarchiadau i Dr David Beck o Brifysgol Salford ar ei benodiad yn Ddarlithydd Anrhydeddus yn y Gwyddorau Cymdeithasol ym Mhrifysgol Bangor! 🎓

Mae'r anrhydedd hwn yn cydnabod cyfraniadau rhagorol Dr Beck dros nifer o flynyddoedd, gan gynnwys darlithoedd gwadd ar dlodi bwyd, banciau bwyd ac incwm sylfaenol cyffredinol, yn ogystal â'i gydweithrediadau ymchwil gwerthfawr gyda chydweithwyr ym Mangor. 👏📚

💬 Dywedodd Dr Beck:
"Mae'n anrhydedd mawr i mi gael fy mhenodi'n Ddarlithydd Anrhydeddus gan Brifysgol Bangor. Ar ôl cwblhau fy astudiaethau israddedig, ôl-raddedig a doethuriaeth ym Mangor, mae'r Brifysgol wedi chwarae rhan hollbwysig yn fy natblygiad academaidd a phersonol. Mae derbyn y gydnabyddiaeth hon gan sefydliad sydd wedi llunio cymaint o'm taith yn arbennig o ystyrlon. Rwyf hefyd wrth fy modd fod hyn yn adlewyrchu'r cydweithrediadau ymchwil cryf a pharhaus yr wyf yn eu mwynhau gyda chydweithwyr ym Mangor, ac edrychaf ymlaen at gryfhau'r partneriaethau hynny yn y blynyddoedd i ddod.”

Rydym yn edrych ymlaen at groesawu David yn ôl i Fangor yn ystod y flwyddyn academaidd nesaf! 🎉
The University of Salford

🎙️ Tlodi, polisi cymdeithasol a Phrif Weinidog newydd y DU

Yn dilyn dyrchafiad Andy Burnham i Brif Weinidog y DU, bu Dr Hefin Gwilym, Darlithydd mewn Polisi Cymdeithasol, yn trafod beth y gall y llywodraeth ei wneud i fynd i’r afael â thlodi gyda Nest Jenkins ar Bwrw Golwg, BBC Radio Cymru, ddydd Sul 26 Gorffennaf.

Trafodwyd achosion ac effeithiau tlodi, sut rydym yn diffinio tlodi, ymatebion hanesyddol, ac agweddau’r cyhoedd tuag at bobl sy’n byw mewn tlodi.

Un o’r prif negeseuon oedd bod yr opsiynau tymor byr yn gyfyngedig, ond bod swyddi o ansawdd da gyda chyflog teg a buddsoddi mewn tai cymdeithasol yn rhan allweddol o’r ymateb.

🎧 Gwych gweld arbenigedd Polisi Cymdeithasol Prifysgol Bangor yn cyfrannu at y drafodaeth gyhoeddus yng Nghymru.

https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m002zg57

(46 eiliad i fewn/ 46 seconds in)

🎙️ Poverty, social policy and the UK’s new Prime Minister

Following Andy Burnham’s rise to Prime Minister of the UK, Dr Hefin Gwilym, Lecturer in Social Policy, joined Nest Jenkins on Bwrw Golwg, BBC Radio Cymru, on Sunday 26 July to discuss what government can do to tackle poverty.

The discussion explored the causes and consequences of poverty, how poverty is defined, historical responses, and public attitudes towards people experiencing poverty.

A key message was that short-term options are limited, but good-quality, well-paid jobs and investment in social housing are crucial parts of the response.

🎧 Great to see Bangor University Social Policy expertise contributing to public debate in Wales.

Bwrw Golwg - Nest Jenkins Yn Yrafod Taclo Tlodi, Salem Cefn Cymerau A'r Sioe - BBC Sounds Nest Jenkins yn trafod taclo tlodi, Salem Cefn Cymerau, bedydd yn Blaenau a'r Sioe

🎭 **Eisteddfod Genedlaethol y Garreg Las**

**Ail-ddychmygu Polisi Diwylliannol yng Nghymru: Beth allwn ni ei ddysgu o Iwerddon?**

📍 Pabell Prifysgol Bangor
🗓️ Dydd Sadwrn 1 Awst
🕙 10.00yb

Ymunwch â ni yn **Eisteddfod Genedlaethol y Garreg Las** am drafodaeth amserol ar ddyfodol y diwydiannau creadigol yng Nghymru.

Bydd y sesiwn yn cael ei hwyluso gan **Hefin Gwilym** (Prifysgol Bangor), **Rhun Gwilym** (Prifysgol Leeds) a'r cerddor adnabyddus **Ywain Gwynedd**, gan edrych ar yr argyfwng sy'n wynebu'r sector creadigol yng Nghymru, gyda lleoliadau'n cau ar gyfradd bryderus.

Drwy gyfuniad o gyflwyniadau a thrafodaeth, bydd y panel yn archwilio a all Cymru ddysgu o brofiad Iwerddon o gyflwyno **Incwm Sylfaenol ar gyfer y Celfyddydau**, a beth allai hynny olygu i ddyfodol y sector creadigol yng Nghymru.

Dewch draw i wrando, cyfrannu at y drafodaeth, a bod yn rhan o'r sgwrs. 🎶🎨

---

🎭 **National Eisteddfod of Wales – Eisteddfod Genedlaethol y Garreg Las**

**Re-imagining Cultural Policy in Wales: What Can We Learn from Ireland?**

📍 Bangor University Pavilion
🗓️ Saturday 1 August
🕙 10:00am

Join us at the **National Eisteddfod of Wales** for a timely discussion on the future of Wales' creative industries.

The session will be facilitated by **Hefin Gwilym** (Bangor University), **Rhun Gwilym** (University of Leeds) and renowned musician **Ywain Gwynedd**. Together, they will explore the challenges facing Wales' creative industries, with venues closing at an alarming rate.

Through a combination of presentations and discussion, the panel will consider whether Wales can learn from Ireland's **Basic Income for the Arts** initiative and what this could mean for the future of the creative sector in Wales.

Come along, share your ideas, and join the conversation. 🎶🎨

Llwybrau Cyflogadwyedd yn agor drysau i fyfyrwyr Gwyddorau Cymdeithas

Employability Pathway opens doors for Social Sciences students

Cymraeg
Yn ystod ail semester y flwyddyn academaidd ddiwethaf, bu dau fyfyriwr o Ysgol Hanes, y Gyfraith a Gwyddorau Cymdeithas yn cymryd rhan mewn peilot cyffrous a oedd yn ceisio datblygu llwybrau cyflogadwyedd i'r sector cyhoeddus ar gyfer myfyrwyr dwyieithog.

Datblygwyd y cynllun yn sgil ymchwil ddiweddar gan Dr Cynog Prys, Dr Elen Bonner a Dr Rhian Hodges (Cymdeithaseg a Pholisi Cymdeithasol), a arweiniodd at greu Pecyn Recriwtio Gweithlu Dwyieithog. Amlygodd yr ymchwil yr heriau sy'n wynebu cyrff y sector cyhoeddus wrth recriwtio staff sydd â'r sgiliau Cymraeg a Saesneg angenrheidiol i ddarparu gwasanaethau dwyieithog yng Nghymru.

Gan adeiladu ar y gwaith hwn, sefydlodd Prifysgol Bangor bartneriaeth gyda Chyngor Gwynedd a Chyngor Conwy i gynnig profiadau gwaith ystyrlon i fyfyrwyr. Nod y cynllun oedd creu pont rhwng astudio a chyflogaeth drwy roi cyfle i fyfyrwyr gymhwyso'r wybodaeth a'r sgiliau a ddatblygwyd yn ystod eu hastudiaethau mewn amgylchedd proffesiynol.

Y ddau fyfyriwr a gymerodd ran yn y peilot oedd Elin Watson (BA Troseddeg a Chyfiawnder Troseddol) a Gwern Phillips (BA Cymraeg a Chymdeithaseg). Cafodd y ddau eu dewis oherwydd eu cefndir academaidd mewn meysydd polisi sy'n berthnasol i waith y sector cyhoeddus yng Nghymru, ynghyd â'u sgiliau dwyieithog.

Dywedodd Elin Watson:
"Yn ystod y pythefnos, cefais gyfle i ymuno ag adrannau oedd o ddiddordeb i mi, ac fel myfyriwr Troseddeg a Chyfiawnder Troseddol, roedd yr adran Safonau Masnach yn cynnig profiad oedd yn berthnasol iawn i'm hastudiaethau. O gael profiad o'r swyddi, cymryd rhan mewn prosiectau, cael cyngor ar fy CV ac ymarfer cyfweliadau, roedd pob diwrnod yn cynnig profiad gwerthfawr. Fel myfyriwr oedd yn ansicr beth i'w wneud ar ôl graddio, mae'r cyfle hwn wedi rhoi profiad ac wedi fy helpu i weld yn gliriach y llwybr gyrfa yr hoffwn ei ddilyn."

Ychwanegodd Gwern Phillips:
"Rhoddodd fy lleoliad gwaith brofiad ymarferol gwerthfawr i mi, gan fy helpu i ddatblygu'r hyder a'r sgiliau proffesiynol sydd eu hangen yn y gweithle. Fe bontiodd y bwlch rhwng y brifysgol a byd gwaith, a chwaraeodd ran allweddol yn fy helpu i sicrhau swydd ar ôl graddio. Rwy'n hynod ddiolchgar am y cyfle a'r gefnogaeth a gefais drwy gydol y cyfnod."

Dywedodd Dr Cynog Prys:
"Mae'r peilot hwn yn dangos gwerth cysylltu ymchwil, addysgu a chyflogadwyedd. Roedd y myfyrwyr yn dod â chefndir academaidd cryf mewn meysydd polisi perthnasol, ac roedd y cynllun yn rhoi cyfle iddynt gymhwyso'r wybodaeth honno mewn cyd-destun proffesiynol go iawn. Yn yr un modd, roedd y cynghorau yn elwa ar gyfraniad myfyrwyr talentog sydd â'r sgiliau ieithyddol ac academaidd sydd eu hangen ar y sector cyhoeddus. Hoffwn ddiolch yn arbennig i Gyngor Gwynedd a Chyngor Conwy am eu brwdfrydedd a'u parodrwydd i gydweithio. Mae'r bartneriaeth hon wedi bod yn allweddol i lwyddiant y peilot, a'n gobaith yw ehangu'r cynllun er mwyn cynnig y cyfleoedd hyn i ragor o fyfyrwyr yn y dyfodol."

________________________________________
English

During the second semester of the last academic year, two students from Bangor University's School of History, Law and Social Sciences took part in an exciting pilot project designed to develop employability pathways into the public sector for bilingual students.
The initiative was developed following research by Dr Cynog Prys, Dr Elen Bonner and Dr Rhian Hodges (Sociology and Social Policy), which led to the creation of the Bilingual Workforce Recruitment Toolkit. Their research highlighted the challenges faced by public sector organisations in recruiting staff with the Welsh and English language skills needed to deliver high-quality bilingual services across Wales.

Building on this work, Bangor University established a partnership with Gwynedd Council and Conwy County Borough Council to provide meaningful work placements for students. The scheme aimed to bridge the gap between university study and employment by enabling students to apply the knowledge and skills gained through their degree programmes in a professional setting.
The two students selected for the pilot were Elin Watson (BA Criminology and Criminal Justice) and Gwern Phillips (BA Welsh and Sociology). Both were chosen because of their strong academic backgrounds in policy-related subjects relevant to the public sector in Wales, together with their bilingual skills.

Elin Watson said:
"During the two-week placement I had the opportunity to work with departments that particularly interested me. As a Criminology and Criminal Justice student, working with the Trading Standards team was especially relevant to my studies. From experiencing different roles and contributing to projects, to receiving CV advice and interview practice, every day offered something valuable. As someone who was unsure about what to do after graduating, this opportunity has given me valuable experience and helped me see much more clearly the career path I would like to pursue."

Gwern Phillips said:
"My work placement gave me invaluable real-world experience and helped me develop the confidence and professional skills needed for the workplace. It bridged the gap between university and employment, playing a key role in helping me secure a job after graduating. I am incredibly grateful for the opportunity and the support I received throughout the placement."

Dr Cynog Prys added:
"This pilot demonstrates the value of bringing together research, teaching and employability. The students brought strong academic backgrounds in policy-related disciplines, and the scheme gave them the opportunity to apply that knowledge in a real professional setting. At the same time, the councils benefited from the contribution of talented students with the academic and bilingual skills needed across the public sector. I would like to extend my sincere thanks to Gwynedd Council and Conwy County Borough Council for their enthusiasm and willingness to collaborate. This partnership has been central to the success of the pilot, and we hope to expand the scheme to provide these opportunities for more students in the future."