Hattemer Bilingue

Rejoignez-nous pour une semaine de découverte et d'apprentissage du 20 au 24 avril !
Pour les élèves de 5 à 11 ans, qu'ils soient inscrits ou non dans notre école.

Lors de ce camp animé en anglais, les élèves choisissent pour la semaine entre une matinée bricolages, maquettes et découvertes sur le thème de l'espace ou une matinée coding avec un programme de robotique éducative. L’après-midi est consacré à des activités artistiques (théâtre, fresque géante, confection de masques, chasse au trésor…)

Les inscriptions se font en ligne via ce formulaire : https://hubs.ly/Q045_gd-0

*****

Join us for a week full of discovery and learning from April 20th to 24th!
Open to children aged 5 to 11, whether or not they are enrolled in our school.

During this camp conducted in English, children choose one morning activity for the week: either crafts, model-making, and discoveries on the theme of space or coding with an educational robotics program.
In the afternoon, the time is dedicated to artistic activites (theatre, a giant mural, mask-making, a treasure hunt…)

Registration is online via this form: https://hubs.ly/Q045_gd-0

Dans le cadre de notre programme d’éducation citoyenne, les élèves de CP d’Hattemer Bilingue 8e ont participé à un atelier de sécurité routière, sous la forme d’un circuit pédagogique animé par la police du 8e arrondissement.

Cette intervention a permis aux élèves d’acquérir les bons comportements en tant que piétons, tout en sensibilisant aux règles essentielles de la circulation.

Un grand merci aux forces de l’ordre pour cette action éducative de qualité.

----
As part of our citizenship education programme, Year 6 pupils at Hattemer Bilingue 8e took part in a road safety workshop in the form of an educational circuit run by the police in the 8th arrondissement.

This initiative enabled pupils to learn how to behave safely as pedestrians, while raising awareness of essential traffic rules.

Many thanks to the police for this excellent educational initiative.

Après la pause des fêtes, Hattemer Bilingue 8e ouvre un nouveau chapitre de l’année scolaire. Les salles de classe se remplissent à nouveau d’échanges, d’idées et d’envies d’apprendre.
Cette rentrée de janvier est aussi l’occasion d’accueillir de nouveaux élèves, à qui nous souhaitons une intégration réussie au sein de notre communauté éducative.
Nous adressons à tous nos élèves nos meilleurs vœux de réussite pour cette nouvelle étape, riche en défis et en accomplissements.

----
After the Christmas break, Hattemer Bilingue 8e is starting a new chapter in the school year. The classrooms are once again filled with lively discussions, ideas and a thirst for learning.
The start of the new term in January is also an opportunity to welcome new students, whom we wish a successful integration into our educational community.
We wish all our pupils every success in this new stage of their lives, which will be rich in challenges and achievements.

Bonne année 2026 !

Toute l’équipe d’Hattemer Bilingue souhaite à ses élèves, enseignants, familles et partenaires une année 2026 pleine de découvertes, de réussites et d’expériences enrichissantes. Que cette nouvelle année soit l’occasion de célébrer l’apprentissage, le bilinguisme et l’excellence qui font la singularité de notre école.

----
Happy New Year 2026!

The Hattemer Bilingue team wishes all students, educators, families, and partners a 2026 filled with discoveries, successes, and enriching experiences. May the new year be a celebration of learning, bilingualism, and the excellence that defines our school.

Rejoignez-nous pour une semaine pleine de découverte et d'apprentissage en février !
Pour les élèves de 5 à 11 ans, qu'ils soient inscrits ou non dans notre école.

Lors de ce camp animé en anglais, les élèves choisissent pour la semaine entre une matinée peinture et sculpture inspirée de grands artistes ou une matinée coding en Pixel Art pour créer des animations. L’après-midi est consacré à l’univers du carnaval à travers le théâtre, une fresque géante, des créations artistiques, un masque et une chasse au trésor.

Les inscriptions se font en ligne via le formulaire suivant : https://hubs.ly/Q03YKfGK0

*****

Join us for a week full of discovery and learning this February!
Open to children aged 5 to 11, whether or not they are enrolled in our school.

During this camp conducted in English, children choose one morning activity for the week: either painting and sculpture inspired by great artists or Pixel Art coding to create animations.
In the afternoons, children explore the world of Carnival through theatre, a giant mural, artistic creations, mask-making, and a treasure hunt.

Registration is online via the following form: https://hubs.ly/Q03YKfGK0

✨ Belles vacances de fin d’année ! ✨

Toute l’équipe d’Hattemer Bilingue souhaite à ses élèves, enseignants et familles de très belles vacances de Noël. Que cette pause soit l’occasion de se retrouver, de se reposer et de partager de précieux moments avant de prendre à nouveau le chemin de l'école en janvier.

Joyeuses fêtes à toutes et à tous ! 🎄✨

----
✨ Happy Holidays! ✨

The entire Hattemer Bilingue team wishes its students, teachers, and families a wonderful Christmas holiday. May this break be a time to come together, to rest, and to share precious moments before returning to school in January.

Wishing you all a joyful festive season! 🎄✨

Quand l’art s’invite à Hattemer Bilingue : éveiller les élèves au beau et apprendre le jeu des couleurs.

Nos élèves ont exploré deux univers artistiques fascinants :
- Daniel Spoerri, et son art du collage et de la composition inattendue
- Sonia Delaunay, pionnière des couleurs vibrantes et du rythme visuel

À travers ces ateliers, ils développent leur sensibilité, leur créativité et leur capacité à exprimer le monde avec leurs propres couleurs.

---
When art comes to Hattemer Bilingual: awakening students to beauty and teaching them about the interplay of colours.

Our pupils explored two fascinating artistic worlds:
- Daniel Spoerri, and his art of collage and unexpected composition
- Sonia Delaunay, pioneer of vibrant colours and visual rhythm

Through these workshops, they develop their sensitivity, creativity and ability to express the world with their own colours.

Retour sur un moment fort de ce début d’année

Nos élèves de CM2 ont vécu un séjour exceptionnel, entre nature et culture, au cœur de la Camargue et à Arles.

Côté nature : découverte des paysages camarguais, observation de la faune et immersion dans les traditions locales avec les célèbres troupeaux.
Côté culture : rencontre avec des gladiateurs et exploration des monuments emblématiques d’Arles, pour vivre l’histoire de manière concrète et captivante.

Ce voyage a offert à nos élèves un temps d’émerveillement et de partage, leur permettant d’entamer leur dernière année au primaire avec curiosité, confiance et sérénité.

----
Looking back at one of highlights of the start of the year

Our Year 6 pupils enjoyed an exceptional trip combining nature and culture in the heart of the Camargue and Arles.

Nature: discovering the Camargue landscapes, observing wildlife and immersing themselves in local traditions with the famous herds.
Culture: meeting gladiators and exploring Arles' iconic monuments, bringing history to life in a concrete and captivating way.

This trip offered our pupils a wonderful occasion to get together, allowing them to start their final year of primary school with curiosity, confidence and serenity.

Semaine Internationale du Goût à Hattemer Bilingue

Nos élèves de maternelle ont eu le plaisir de découvrir de nouvelles saveurs et de partager des moments gourmands autour de la diversité culinaire. Un beau reflet de notre communauté pluriculturelle, riche en traditions et en curiosités.

Ensemble, nous cultivons le goût du monde, des autres et de l’apprentissage

----
International Taste Week at Hattemer Bilingue
Our nursery school students had the pleasure of discovering new flavors and sharing gourmet moments around culinary diversity. A beautiful reflection of our multicultural community, rich in traditions and curiosities!

Together, we cultivate a taste for the world, for others, and for learning.

Stage d’automne bilingue à Hattemer Bilingue : Découvrir l’Univers Incroyable des Pharaons 🏺📜
📅 Du 20 au 24 octobre

Offrez à vos enfants de 5 à 11 ans une semaine inoubliable pendant les vacances de la Toussaint !

- De 9h à 12h : Matinée au choix :
Matinée Art : Activités de sculpture sur les thèmes d'Horus Faucon Protecteur, Toutânkhamon et les Trésors du Pharon. Activités de peinture sur les thèmes de Felouques sur le Nil et de Chasse et Pêche.
Matinée Coding : Un programme de robotique éducative avec les robots Cozmo (Cozmo Heros, Cozmo Motus, Cozmo Transport Aiguilleur, Sphero Dessine En ville, Sphero s’anime Sphero JO).

- De 13h30 à 16h30 : plongez dans l'univers incroyable des pharaons en découvrant des éléments de culture égyptienne (contes et musiques), en réalisant des improvisations théâtrales et des mimes, en créant une pyramide et une fresque murale, en fabriquant des masques et en participant à une grande chasse aux trésors !

Ne manquez pas cette aventure bilingue enrichissante et amusante !

👉 Inscrivez-vous dès maintenant : https://hubs.ly/Q03LVnxG0

****

Bilingual Autumn Camp at Hattemer Bilingue: Discover the Incredible World of the Pharaohs 🏺📜
📅 October 20–24

Give your children aged 5 to 11 an unforgettable week during the autumn holidays!

- 9:00 am – 12:00 pm: Morning activities (choose your option):
Art Morning: Sculpture workshops on the themes of Horus the Protective Falcon, Tutankhamun, and The Pharaoh’s Treasures. Painting workshops inspired by Feluccas on the Nile and Hunting and Fishing.
Coding Morning: An educational robotics program with Cozmo robots (Cozmo Heroes, Cozmo Motus, Cozmo Rail Transporter) and Sphero robots (Sphero Draws the City, Sphero Comes to Life, Sphero Olympics).

- 1:30 pm – 4:30 pm: Dive into the incredible universe of the pharaohs by exploring Egyptian culture (stories and music), taking part in theatrical improvisations and mime, building a pyramid and a mural fresco, making masks, and joining a grand treasure hunt!

Don't miss this fun and enriching bilingual adventure!

👉 Register now: https://hubs.ly/Q03LVnxG0

Le 25 juin dernier a eu lieu la 140ème cérémonie de remise de prix de Hattemer Bilingue 8ème. Cette matinée riche en émotions a mis à l’honneur les talents et les accomplissements de nos élèves, de la maternelle au CM2. Chants, théâtre, danses, spectacles en anglais… chaque prestation a témoigné de leur créativité, de leur engagement et de leur progression tout au long de l’année.

Participer à une cérémonie comme celle-ci permet aux élèves de développer la confiance en soi, le sens de l’effort, la prise de parole en public et la fierté du travail accompli, des compétences essentielles pour leur avenir scolaire et personnel.

Un grand bravo à tous nos élèves !

Et un grand merci à toute l’équipe de l’école pour leur engagement tout au long de l’année et pour l’organisation de ce beau moment de célébration avec leurs élèves.

*****
On June 25th, Hattemer Bilingue 8ème held its 140th annual awards ceremony. It celebrated the talents and achievements of our students, from Petite Section to CM2. Singing, theatre, dance, performances in English, each presentation reflected their creativity, commitment, and progress throughout the school year.

Taking part in such a ceremony helps students build self-confidence, a sense of effort, public speaking skills, and pride in their accomplishments which are essential qualities for their academic journey and personal growth.

A big congratulations to all our students!

And a heartfelt thank you to the entire school team for their dedication throughout the year and for organising this wonderful celebration with their students.