Asafu

Asmekti n Tufiq At Neɛman, d wid akk iɣlin di tikli n 14 yunyu 2001 d tefsut taberkant. Mgal tatut.
In memory of Toufik Namane, and all who fell on June 14, 2001 and during the Black Spring. No to oblivion.
En mémoire de Tufiq, et tous ceux qui sont tombés le 14 juin 2001 et durant le Printemps Noir. Non à l'oubli.

Detail : Portrait numérique de Toufik Namane, réalisé sous Inkscape, avec citations de Matoub Lounes sur fond de toile.

Massinissa Germaḥ
Ilemẓi asnawan aqbayli n 18 iseggasen, wwten-t s rṣaṣ yiǧedeṛmiyen ass n 18 yebrir 2001, immut ass n 20 yebrir 2001.
Jeune lycéen kabyle de 18 ans, s'est fait tirer dessus par les gendarmes le 18 avril 2001, a rendu l'âme le 20 avril 2001.
An 18-year-old Kabyle high school student, shot by the gendarmerie on April 18th, 2001, died on April 20th, 2001.

Yennayer ameggaz
Aseggas ameggaz n liser, tumert d telwit.

Yennayer ameggaz
I lmend n yimensi n Yennayer, ssarameɣ yall wa deg-wen yella ɣer yidis n wid iḥemmel. D asfillet i useggas n liser, tumert d telwit.

Snitra n Yidir
Guitare de Idir
Guitar of Idir