Parler en Paix - Apprendre l'Arabe et l'Hébreu Ensemble

Viens nous rencontrer aujourd'hui à 15h à la bibliothèque Marguerite Audoux, 10 Rue Portefoin, 75003 Paris

Nous organisons un atelier "Ton prénom en arabe et en hébreu" !

En plus de découvrir comment s'écrit ton prénom dans ces deux alphabets, tu pourras aussi nous poser toutes tes questions, en savoir plus sur nos activités et rencontrer d'anciens étudiants de l'association.

Les inscriptions pour la rentrée sont ouvertes !

Consultez les tarifs ou inscrivez-vous pour un cours d'essai gratuit en cliquant sur le lien ci-dessous

Adhésions cours 2025 - Parler en Paix Cours organisé·e par Parler en Paix - Merci pour votre adhésion !

  spécial RAMADAN #4 : petit et jeune

 .

Demain soir se déroulera une fête connue de tous : l’Aïd el-Fitr (عِيدُ ٱلْفِطْر), aussi appelé Aïd as-Seghir (عِيدُ ٱلصَّغِير), “le petit Aïd” – par opposition à l’Aïd el-Kebir (عيد الكبير), “le grand Aïd”.
 .

Dans un premier temps, j’avais imaginé explorer les liens entre Aïd et ses éventuels cousins hébreux (עוֹד, עֵד), mais ces rapprochements étant très hypothétiques, j’ai préféré me pencher sur un couple de mots plus évident :

 .

👉 صَغِير / צָעִיר

👉 ṣaǧīr / ṣāʕīr

 .

Ṣaghir est un mot très courant en arabe, et un nom de famille répandu (sous les formes Saghir, Seghir, Sghier, etc.), équivalent du Petit français ou du Katan hébreu. Il désignait sûrement une caractéristique physique ou morale d’un homme de la lignée.

Ce qui m’a surpris ? Découvrir que Tsa’ir (צָעִיר), jeune en hébreu, lui est apparenté ! 😲

La prononciation très différente, ainsi que le sens, m’avait fait passer toutes ces années à côté du lien évident entre ces deux mots !

Pourtant, l’explication phonologique est simple :

🔹 Le ṣ emphatique arabe (ص) correspond au tsadi hébreu (צ), qui se prononce aujourd’hui ts.

🔹 En hébreu, le ghain arabe (غ) n’existe pas, mais correspond étymologiquement au ʿayin (ע)

 
C’est pour ça que l’on retrouve plusieurs racines communes à l’arabe et à l’hébreu où le  غ est un ע dans la version hébraïque de la racine.

En voici deux exemples : 

🎨 صِبْغَة / צֶבַע (ṣibgha / tsevaʿ, "couleur")

🌅 مَغْرِب / מַעֲרָב (maġrib / maʿarav, "ouest")
 .

Du jeûne au jeune cette série spéciale Ramadan nous a permis d’explorer quelques racines communes aux deux langues. Je vous retrouve dès le mois prochain pour de nouveaux “mots communs” !

Merci et عيد مبارك לכלכם, et surtout à ceux qui le fête !

Nicolas

🌙 spécial RAMADAN (et POURIM!!) #3 : gâteau

Ka’k / Ke’akh (كعك / כעך), ça ressemble quand même beaucoup à notre "cake", ou à celui des Anglais, selon le point de vue. On pourrait croire à un emprunt aux langues européennes, et pourtant !

En hébreu, כּעכים (ke'akhim, pluriel de כּעך ke'akh), car il est plus souvent utilisé au pluriel, désigne aujourd’hui plutôt les bagels. En arabe, كعك (ka‘k) fait référence à des gâteaux souvent ronds, avec un trou au milieu, comme les bagels, mais on en trouve aussi d'autres formes.

La racine de ce mot, Ka’k, est strictement la même en arabe et en hébreu. Mais elle existait déjà en akkadien 𒈖 (kukku) et se retrouve en araméen כַּעְכָּא / ܟܥܟܐ (kaʿkā), voire même en sumérien 𒈖 (gug).

Alors, pourquoi cette ressemblance frappante avec notre "cake" ? Les Allemands ont un mot pour ça : Wanderwort. Littéralement "mot voyageur", ce terme désigne un mot qui s'est diffusé dans de nombreuses langues, parfois très éloignées, au point qu’il devient difficile d’en retracer l’origine exacte.

https://www.instagram.com/reel/DHN7c7dI59M/?igsh=N3VveHZlaDZwaWdi

Tous les mardis soir dans Paris, des adultes de tous les horizons se retrouvent pour apprendre l'arabe et l'hébreu. Deux langues qui ont la même racine. L'association Parler en paix existe depuis 2004, et elle est devenue pour ses membres un espace privilégié de lien et de convivialité. Noémie LeMâa est allée à leur rencontre. ➡️ @parlerenpaix @nicolas__bontemps @noemielemaa @ismaelsaidi @ines_w_r @yas_asrg @benjamin_cohen.pikel @palomaarek #parlerenpaix #hébreu #arabe #langues #cours #association #sémitique

🌙 spécial RAMADAN #2 : le jeûne



On continue notre série spéciale Ramadan avec le mot pour dire “jeûne” qui,  à quelques variations phonologiques près, est exactement le même mot en arabe et en hébreu.

 .

➡️ En arabe : صَوْم (ṣawm) – "jeûne"

➡️ En hébreu : צוֹם (tzom ou ṣom) – "jeûne"

 .

Les trois lettres de la racine sont, par correspondance, les mêmes.

 .

✅ Le ו (Vav) est prononcé /o/  en hébreu, tandis qu’en arabe classique la lettre و (Waw) se prononce plutôt /u/

 .

✅ Concernant le צ (Tsadi) de l’hébreu, il faut se rappeler que cette lettre correspond au S emphatique, traditionnellement prononcé ṣ (/sˁ/), comme le صَ (Ṣād) arabe. Cette prononciation a évolué en hébreu moderne puisque le צ s'y prononce plutôt /ts/. Néanmoins il s’agit bien de la même lettre.

 .

La prononciation ṣ (/sˁ/) du צ (Tsadi) s’est conservée jusqu'à aujourd’hui dans certaines communautés juives issues du monde arabe, notamment dans le cadre liturgique.

 .

Par exemple, pendant la fête de pessah, les juifs du maghreb parlaient de Maṣa (מצה) plutôt que de Matsa.

 .

صديق (Ṣadiq)
 est un autre mot très connu en arabe, qui a pour signification “ami”.
צדיק (Ṣadiq)
Son correspondant hébreu est exactement le même mot , et désigne plutôt un homme juste, un saint. צדיק se prononce plutôt Tsadiq aujourd’hui.

Nicolas Bontemps 
Président de l'association Parler en Paix 
06 14 38 45 06

🌙 Ramadan Mubarak ! 🌙

En arabe, la racine رمض (ramaḌ) évoque la chaleur, la brûlure et le dessèchement… et a donné naissance au mot Ramadan 🔥. On retrouve cette même idée en hébreu avec la racine  רמץ (remeṢ), qui signifie braises, cendres chaudes.

Cette connexion linguistique révèle aussi une évolution phonétique : en arabe, les lettres emphatiques Ṣād (ص), Ḍād (ض) et Ẓāʾ (ظ) ont conservé leurs sons distincts, tandis qu’en hébreu, la lettre צ serait le produit de la fusion des phonèmes correspondant à ces trois lettres.. Seule la prononciation [sˤ] (Ṣ emphatique)  serait alors restée.

Ces lettres sont dites “emphatiques” et se prononcent en reculant la langue dans le pharynx, comme lorsqu’on prononce le O français, ce qui donne  un son plus mat et profond que leurs équivalents non emphatiques. En hébreu, le Ṣadi (צ), autrefois prononcé [sˤ] (Ṣ emphatisé) par les juifs originaires de pays arabophones (comme le Ṣād (ص) arabe) et [ts] par les juifs ashkénazes, est aujourd’hui prononcé [ts] par la plupart des locuteurs de l’hébreu moderne.

Voici quelques exemples signifiants

Ẓuhr (ظُهْر midi en arabe) devient Ṣohoraim (צָהֳרַיִם, midi en hébreu)

Ẓabi (ظَبْي, gazelle en arabe) devient Ṣvi (צְבִי, gazelle en hébreu)

ʕaẒm (عَظْم, os en arabe) devient ʕeṢem (עֶצֶם, os en hébreu)

Ḍaḥika (ضَحِكَ, rire en arabe) devient Ṣāḥaq (צָחַק, rire en hébreu)

ʔarḌ ( أَرْض , terre en arabe) devient ʔereṢ (אֶרֶץ, terre en hébreu)

Une belle illustration des liens entre les langues sémitiques et de leur évolution à travers le temps ! 🌍✍️

🌙 Ramadan Mubarak ! 🌙

En arabe, la racine رمض (ramaḌ) évoque la chaleur, la brûlure et le dessèchement… et a donné naissance au mot Ramadan 🔥. On retrouve cette même idée en hébreu avec la racine רמץ (remeṢ), qui signifie braises, cendres chaudes.

Cette connexion linguistique révèle aussi une évolution phonétique : en arabe, les lettres emphatiques Ṣād (ص), Ḍād (ض) et Ẓāʾ (ظ) ont conservé leurs sons distincts, tandis qu’en hébreu, la lettre צ serait le produit de la fusion des phonèmes correspondant à ces trois lettres.. Seule la prononciation [sˤ] (Ṣ emphatique) serait alors restée.

Ces lettres sont dites “emphatiques” et se prononcent en reculant la langue dans le pharynx, comme lorsqu’on prononce le O français, ce qui donne un son plus mat et profond que leurs équivalents non emphatiques. En hébreu, le Ṣadi (צ), autrefois prononcé [sˤ] (Ṣ emphatisé) par les juifs originaires de pays arabophones (comme le Ṣād (ص) arabe) et [ts] par les juifs ashkénazes, est aujourd’hui prononcé [ts] par la plupart des locuteurs de l’hébreu moderne.

Voici quelques exemples signifiants

Ẓuhr (ظُهْر midi en arabe) devient Ṣohoraim (צָהֳרַיִם, midi en hébreu)
Ẓabi (ظَبْي, gazelle en arabe) devient Ṣvi (צְבִי, gazelle en hébreu)
ʕaẒm (عَظْم, os en arabe) devient ʕeṢem (עֶצֶם, os en hébreu)
Ḍaḥika (ضَحِكَ, rire en arabe) devient Ṣāḥaq (צָחַק, rire en hébreu)
ʔarḌ ( أَرْض , terre en arabe) devient ʔereṢ (אֶרֶץ, terre en hébreu)

Une belle illustration des liens entre les langues sémitiques et de leur évolution à travers le temps ! 🌍✍️

✨ Nouveau cours débutant en arabe et en hébreu ! ✨

Envie d’apprendre l’arabe ou l’hébreu ? Rejoignez notre atelier d'initiation pour débutants !

📅 Reprise des cours le mardi 4 mars à 19h |
🎉 Séance d’essai gratuite
👉 Inscription obligatoire sur HelloAsso :

https://www.helloasso.com/associations/parler-en-paix/adhesions/adhesions-conversation-2024

On vous attend ! 😊

Vous souhaitez perfectionner votre arabe ou votre hébreu ? Découvrez notre atelier de conversation à partir du 21 janvier :
✅ 15 séances interactives (janvier à mai).
✅ 1h15 d’arabe + 1h15 d’hébreu chaque mardi soir (19h-22h).
✅ Premier cours gratuit et sans engagement !

Rejoignez une communauté passionnée et boostez votre pratique orale dans une ambiance conviviale.

📍 Inscrivez-vous dès maintenant
https://www.helloasso.com/associations/parler-en-paix/adhesions/adhesions-conversation-2024

💬 Plus d'infos ? Contactez-nous :
06 14 38 45 06
[email protected]

Parler en Paix - Apprendre l'Arabe et l'Hébreu Ensemble Parler en paix est une association créée pour pour apprendre l'arabe et l'hébreu conjointement.

Bonne journée ensoleillée à tous ;)

Il y a un an déjà, Sandrine Oudin pensait tomber sur une bande de bisounours. Elle a découvert un monde où la connaissance rend possible le dialogue.

Épisode 1

L'association "Parler en Paix" - Épisode 1 15 jours après l'attaque terroriste du Hamas contre Israël, coup de chapeau à l'association : "PARLER EN PAIX". 20 ans qu'elle propose des cours d'Arabe et d'Hébreu. Le but des cours est de découvrir ce qui rassemble. Sandrine Oudin est partie y assister... Qui vient et dans quel état d'esprit...