Ask Amélie Business English

Les apps ne rendent pas fluent — apprenez la vraie méthode

« Did you spend a nice weekend? »

En français on passe un bon week-end, en anglais on l’a.

Amélie te corrige tes small talks. ☕

DM Amélie sur Messenger pour qu'elle te tracke 💬 m.me/1177178988804956

→ https://english.askamelie.com/diagnostic?utm_source=meta&utm_medium=fb&utm_campaign=business-english&utm_content=basic

Tu connais le basique, tu ignores ce qui marche vraiment.

« Our company has been retained by Microsoft. »

Calque juridique français lourd sur LinkedIn. Selected by / won as a client = vibe winner.

Amélie te relit tes annonces. 📣

DM Amélie sur Messenger pour qu'elle te tracke 💬 m.me/1177178988804956

→ https://english.askamelie.com/diagnostic?utm_source=meta&utm_medium=fb&utm_campaign=business-english&utm_content=basic

Maîtriser deux langues dépend de votre méthode, pas de votre talent.

« Could you help me to understand this report? »

Le to de trop : après help, il tombe 9 fois sur 10.

Amélie te rend plus natif dans tes DM. 🤝

→ https://english.askamelie.com/diagnostic?utm_source=meta&utm_medium=fb&utm_campaign=business-english&utm_content=basic

Ce qu'on ne vous enseigne pas sur cette structure anglaise

« I cannot assist to your event. »

Faux ami : assist = aider, pas y assister. Ton partenaire croit que tu refuses de l’aider.

Amélie te trace ces pièges. ✉️

DM Amélie sur Messenger pour qu'elle te tracke 💬 m.me/1177178988804956

→ https://english.askamelie.com/diagnostic?utm_source=meta&utm_medium=fb&utm_campaign=business-english&utm_content=basic

La méthode des vrais bilingues n'est jamais celle des applis.

« Sorry I’m in late. »

Le in n’existe pas en anglais. "I’m running late" ou "I’m late", point.

Amélie te corrige tes excuses de re**rd. 📞

DM Amélie sur Messenger pour qu'elle te tracke 💬 m.me/1177178988804956

→ https://english.askamelie.com/diagnostic?utm_source=meta&utm_medium=fb&utm_campaign=business-english&utm_content=basic

Ce que ton prof ne t'a jamais expliqué sur cette structure

« I will revert back to you tomorrow. »

Calque indien-anglais qu’un US/UK comprend, mais juge non-natif.

Amélie te dé-bug tes messages Slack. 💬

→ https://english.askamelie.com/diagnostic?utm_source=meta&utm_medium=fb&utm_campaign=business-english&utm_content=basic

Une erreur d'anglais te démasque dès la première phrase.

« I worked there during 3 years. »

Mauvaise préposition : during ≠ for. Le recruteur tique direct.

Amélie te corrige avant l’entretien. 💼

DM Amélie sur Messenger pour qu'elle te tracke 💬 m.me/1177178988804956

→ https://english.askamelie.com/diagnostic?utm_source=meta&utm_medium=fb&utm_campaign=business-english&utm_content=basic

Les {N} expressions que les Français traduisent mal en anglais

« We are 30 employees and we are working on AI. »

Calque être/avoir : en anglais on a des employés, on ne les est pas.

Amélie te dé-bug ton pitch client. 🏢

DM Amélie sur Messenger pour qu'elle te tracke 💬 m.me/1177178988804956

→ https://english.askamelie.com/diagnostic?utm_source=meta&utm_medium=fb&utm_campaign=business-english&utm_content=basic

Pourquoi ton cerveau se bloque en anglais sur cette difficulté précise.

« My actual salary is 45k. »

Faux ami direct : actual = réel, pas actuel. Ton boss US comprend "mon vrai salaire".

Amélie te repère ces calques dans tes DM avant la négo. 💰

→ https://english.askamelie.com/diagnostic?utm_source=meta&utm_medium=fb&utm_campaign=business-english&utm_content=basic

Avant de payer une appli, connaître ses vrais bénéfices.

« A table for 4 persons, please. »

Tu sonnes robotique : en anglais natif, c’est people, voire rien du tout.

Amélie te dé-robotise dans Messenger. 🍽️

→ https://english.askamelie.com/diagnostic?utm_source=meta&utm_medium=fb&utm_campaign=business-english&utm_content=basic