Português na Lyon 3 - Département d'Études Lusophones

E a Semana cultural, como foi?

No quinto dia da 7ª Semana Cultural dos Países de Língua Portuguesa,
20 de março de 2026, tivemos o prazer de receber:

Anaïs Pastor, Kateryna Humenchuk, Camyly Santos de Oliveira, Gregory Sendao, Elisia Catarino (estudantes do terceiro ano de Línguas Estrangeiras Aplicadas) para os ateliês “Carimbó”, “Portugal ao ritmo do futebol!”, “Falar sem palavras”, “Pinta Brasil!”, “Se tiver fome, venha!”

Carol Chiovatto, escritora, tradutora e doutora em Letras, para um encontro literário em torno de seu romance “Árvore Inexplicável” (2022).

DJ ÂMY B para encerramento da Semana Cultural. A DJ nos proporcionou um workshop seguido de um set de música brasileira.

Et la Semaine culturelle, comment s’est-elle déroulée ?

Lors de la cinquième journée de la 7ᵉ Semaine culturelle des pays de langue portugaise, le 20 mars 2026, nous avons eu le plaisir d’accueillir :

Anaïs Pastor, Kateryna Humenchuk, Camyly Santos de Oliveira, Gregory Sendao, Elisia Catarino (étudiantes en troisième année de Langues Étrangères Appliquées) pour les ateliers « Carimbó », « Le Portugal au rythme du football ! », « Parler sans paroles », « Peins le Brésil ! », « Si vous avez faim, venez ! »

Carol Chiovatto, écrivaine, traductrice et docteure en lettres, pour une rencontre littéraire autour de son roman « Árvore Inexplicável » (2022).

DJ ÂMY B pour la clôture de la Semaine culturelle. La DJ nous a proposé un atelier suivi d’un set de musique brésilienne.

E a Semana cultural, como foi?

No quarto dia da 7ª Semana Cultural dos Países de Língua Portuguesa, 19 de março de 2026, tivemos o prazer de receber:

Ailton Pereira Rezende, professor na Universidade Clermont Auvergne, para a conferência “Jornalismo literário e viagem: dois repórteres turistas no front italiano”.

Baptiste Lavat, professor de civilização hispano-americana na Universidade Paul-Valéry (Montpellier) e Leonardo Bora, doutor em Teoria Literária pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, para a mesa-redonda “Carnaval, Arts et Libertés: le carnaval comme subversion”.

Tereza Azevedo, dançarina e coreógrafa da associação "Tá no Pé" de Villeurbanne para uma aula de samba e funk cheia de energia.

Et la Semaine culturelle, comment s'est-elle déroulée ?

Au quatrième jour de la 7e Semaine culturelle des pays de langue portugaise, le 19 mars 2026, nous avons eu le plaisir d'accueillir :

Ailton Pereira Rezende, professeur à l'Université Clermont Auvergne, pour la conférence « Journalisme littéraire et voyage : deux reporters-touristes sur le front italien ».

Baptiste Lavat, professeur de civilisation hispano-américaine à l’Université Paul-Valéry (Montpellier) et Leonardo Bora, docteur en théorie littéraire de l’Université fédérale de Rio de Janeiro, pour la table ronde « Carnaval, Arts et Libertés : le carnaval comme subversion ».

Tereza Azevedo, danseuse et chorégraphe de l’association « Tá no Pé » de Villeurbanne, pour un cours de samba et de funk plein d’énergie.

E a Semana cultural, como foi?

No terceiro dia da 7ª Semana Cultural dos Países de Língua Portuguesa, 18 de março de 2026, tivemos o prazer de receber:

Larissa da Orangerie, arquiteta e artista plástica, que nos proporcionou um ateliê de xilogravura para criar as nossas próprias composições.

Os doutorandos Maria Buendia (Lyon 3), Raisa Filgueira (Lyon 3), Lissa Passos (Lyon 2), Ricardo Silveira (Lyon 1), Lacerda (Lyon 1) para uma mesa-redonda científica “CAPES: programme d’échange doctoral Brésil-France”.

Et la Semaine culturelle, comment s'est-elle déroulée ?

Le troisième jour de la 7e Semaine culturelle des pays de langue portugaise, le 18 mars 2026, nous avons eu le plaisir d'accueillir :

Larissa da Orangerie, architecte et artiste plasticienne, qui nous a proposé un atelier de gravure sur bois pour créer nos propres compositions.

Les doctorants Maria Buendia (Lyon 3), Raisa Filgueira (Lyon 3), Lissa Passos (Lyon 2), Ricardo Silveira (Lyon 1) et Lacerda (Lyon 1) pour une table ronde scientifique intitulée « CAPES : programme d’échange doctoral Brésil-France ».

E a Semana cultural, como foi?

No segundo dia da 7ª Semana Cultural dos Países de Língua Portuguesa, 17 de março de 2026, tivemos o prazer de receber:

Francisco Calvo del Olmo, docente na Universidade Ludwig-Maximilian (LMU) em Munique (Alemanha) para o ateliê de intercompreensão no qual aprendemos sobre as línguas românicas e fizemos atividades misturando quatro dessas línguas.

Maria Luiza Maia, estudante do terceiro ano de Línguas Estrangeiras Aplicadas, para a apresentação do filme “Orfeu Negro” (1959), vencedor do Oscar de melhor filme internacional em 1960.

Et la Semaine culturelle, comment s'est-elle déroulée ?

Lors de la deuxième journée de la 7e Semaine culturelle des pays de langue portugaise, le 17 mars 2026, nous avons eu le plaisir d’accueillir :

Francisco Calvo del Olmo, professeur à l’université Ludwig-Maximilian (LMU) de Munich (Allemagne), pour l’atelier d’intercompréhension au cours duquel nous avons découvert les langues romanes et réalisé des activités mêlant quatre de ces langues.

Maria Luiza Maia, étudiante en L3 de LÉA, pour la présentation du film « Orfeu Negro » (1959), lauréat de l'Oscar du meilleur film international en 1960.

E a Semana cultural, como foi?

No primeiro dia da 7ª Semana Cultural dos Países de Língua Portuguesa, 16 de março de 2026, tivemos o prazer de receber:

Maria Tereza Rabelo, leitora da embaixada do Brasil da Universidade Clermont-Auvergne, para um ateliê de ladainhas de capoeira, acompanhadas de berimbau, no qual discutimos seus aspectos políticos.

Covinha, Mestre da Associação Gingando, para uma aula vibrante de capoeira.

Francisco Calvo Del Olmo, docente na Universidade Ludwig-Maximilian (LMU) em Munique (Alemanha), para a conferência de abertura sobre o Portunhol. A conferência foi precedida por uma sessão de abertura com Cléa Patin, diretora da Faculdade de Línguas, Benoit Auclerc, vice-presidente da Comissão Cultura, Símele Soares Rodrigues, diretora do Departamento de Estudos Lusófonos, Teurra Vailatti, Leitora da Embaixada do Brasil na Universidade de Lyon 3

Conde Baltazar, dramaturgo e artista polivalente, para a restituição da peça « Langues que costuram », produzida com os estudantes de L1, L2, L3 de português.

Et la Semaine culturelle, comment s'est-elle déroulée ?

Le premier jour de la 7e Semaine culturelle des pays de langue portugaise, le 16 Mars 2026, nous avons eu le plaisir d'accueillir :

Maria Tereza Rabelo, lectrice à l'ambassade du Brésil à l'Université Clermont-Auvergne, pour un atelier de chants de capoeira, accompagnés au berimbau, au cours duquel nous avons eu l’opportunité de discuter de leurs aspects politiques.

Covinha, maître de l'association Gingando, pour un cours de capoeira plein d'énergie.

Francisco Calvo Del Olmo, professeur à l'université Ludwig-Maximilian (LMU) de Munich (Allemagne), pour la conférence d'ouverture sur le portunhol. La conférence a été précédée d’une séance d’ouverture avec Cléa Patin, doyenne de la Faculté des Langues, Benoit Auclerc, vice-président de la Commission Culture, Símele Soares Rodrigues, directrice du Département d’Études lusophones, Teurra Vailatti, lectrice de l’Ambassade du Brésil à l’Université de Lyon 3

Conde Baltazar, dramaturge et artiste polyvalent, pour la restitution de la pièce « Langues que costuram », produite avec les étudiants de L1, L2 et L3 de portugais.

🇵🇹 Venha aprender a língua dos sinais portuguesa!
🇵🇹 Venez découvrir la langue des signes portugaise !

Link das inscrições:
https://www.billetweb.fr/semaine-culturelle-des-pays-de-langue-portugaise
Link da programação completa:
https://facdeslangues.univ-lyon3.fr/semaine-culturelle-des-pays-de-langue-portugaise-2

Venez découvrir le football portugais ! O
Venha descobrir o futebol português ! C
•Atelier/Ateliê: "Portugal ao ritmo do futebol !"
•Date/Data: 20/03/2026
•Horaire/Horário: 10h-14h
•Lieu/Onde: Salon Suzanne Bastid
• Présentation/Apresentação: Atelier de sport

Link das inscrições:
https://www.billetweb.fr/semaine-culturelle-des-pays-de-langue-portugaise
Link da programação completa:
https://facdeslangues.univ-lyon3.fr/semaine-culturelle-des-pays-de-langue-portugaise-2

💃Venez découvrir le carimbó
💃Venha conhecer o carimbó
• Atelier / Ateliê : Carimbó
• Date / Data : 20/03/2026
• Horaire / Horário : 10h00 - 14h00
• Lieu / Onde : Salon Suzanne Bastid
• Présentation / Apresentação : Atelier de danse

Link das inscrições:
https://www.billetweb.fr/semaine-culturelle-des-pays-de-langue-portugaise
Link da programação completa:
https://facdeslangues.univ-lyon3.fr/semaine-culturelle-des-pays-de-langue-portugaise-2

Préparez-vous à vibrer, à danser, à rêver… le carimbó arrive 💃🎶

Preparem-se para vibrar, dançar, sonhar… o carimbó está a chegar 💃🎶

📚Temos o prazer de receber Carol Chiovatto,
escritora, tradutora e doutora em Letras - Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (USP/FAPESP) e atualmente mestranda em Estudos Lusófonos na Universidade Sorbonne Nouvelle.
** Autora de fantasia e ficção científica, publicou Porém bruxa
(2019), Senciente Nível 5 (2020) e Árvore Inexplicável (2022).
Sua obra foi reconhecida com o Prêmio Odisseia de Literatura Fantástica em 2020, destacando sua contribuição à literatura do imaginário no Brasil.
O encontro propõe uma reflexão sobre o insólito na literatura brasileira contemporânea, entre o fantástico, o imaginário e as realidades sociais, explorando as fronteiras entre o real e a ficção.
* Um momento de partilha e diálogo para descobrir novas vozes da literatura brasileira e as formas contemporâneas do fantástico.
Data: 20 de março de 2026
Horário: 14h
• Local: Auditorium Malraux

Lusofonia
Nous avons le plaisir d'accueillir Carol Chiovatto, écrivaine, traductrice et docteure en Lettres - Études linguistiques et littéraires en anglais (USP/FAPESP) et actuellement étudiante en master d'Études lusophones à l'Université Sorbonne Nouvelle.
ir Autrice de romans de fantasy et science fiction, elle a publie Porém bruxa (2019), Sensciente Nível 5 (2020) et Árvore
Inexplicável (2022). Son œuvre a été récompensée par le Prix
Odisseia de Literatura Fantástica en 2020, consacrant sa contribution à la littérature de l'imaginaire au Brésil.
Cette rencontre propose une réflexion autour de l'insolite dans la littérature brésilienne contemporaine, entre imaginaire, fantastique et réalités sociales, en explorant les frontières du réel et de la fiction.
* Un moment d'échange privilégié pour découvrir les nouvelles voix de la littérature brésilienne et les formes
contemporaines du fantastique.
Date : 20 mars 2026
Horaire • 14h
Lieu : Auditorium Malraux
LittératureBrésilienne Fantastique RencontreLittéraire
CarolChiovatto Culture Lusophonie

Link das inscrições:
https://www.billetweb.fr/semaine-culturelle-des-pays-de-langue-portugaise
Link da programação completa:
https://facdeslangues.univ-lyon3.fr/semaine-culturelle-des-pays-de-langue-portugaise-2

A partir de 17 de março a 21 de abril de 2026 estará em exposição “Fios da Floresta” na biblioteca da Université Jean Moulin Lyon 3, como parte da 7ª Semaine Culturelle des Pays de Langue Portugaise.

A mostra reúne diversas obras têxteis inéditas inspiradas na energia de Lumiar - RJ e na floresta da Mata Atlântica. Tramas de fios, bordados e elementos orgânicos evocam memórias, paisagens e narrativas de quem vive em profunda conexão com a floresta.

📍 Biblioteca – Université Jean Moulin Lyon 3
📅 A partir de 17 de março a 21 de abril de 2026

Du 17 mars au 21 avril 2026, l’exposition « Fils de la Forêt » sera présentée à la bibliothèque de la Université Jean Moulin Lyon 3, dans le cadre de la 7e Semaine Culturelle des Pays de Langue Portugaise.

L’exposition réunit plusieurs œuvres textiles inédites inspirées par l’énergie de Lumiar (Rio de Janeiro) et par la forêt de la Mata Atlântica. Trames de fils, broderies et éléments organiques évoquent des mémoires, des paysages et des récits de celles et ceux qui vivent en profonde connexion avec la forêt.

📍 Bibliothèque – Université Jean Moulin Lyon 3
📅 Du 17 mars au 21 avril 2026
Link das inscrições:
https://www.billetweb.fr/semaine-culturelle-des-pays-de-langue-portugaise
Link da programação completa:
https://facdeslangues.univ-lyon3.fr/semaine-culturelle-des-pays-de-langue-portugaise-2