SuomiCamp

Olen iloinen sun puolesta, m***a oikeasti en ole.

Давай потом! Не сейчас!

Myöhemmin. – Позже. / Потом.

​Katsotaan myöhemmin. – Посмотрим позже.

​Palataan tähän. – Вернемся к этому.

​Palataan asiaan. – Вернемся к этому вопросу (делу).

​Ei nyt. – Не сейчас.

​Ehkä myöhemmin. – Может быть, позже.

​Jatketaan myöhemmin. – Продолжим позже.

Я не знаю. Без понятия.

En tiedä.
En minä tiedä.
Emmä tiiä.
Enpä tiedä.
Vaikea sanoa.
En osaa sanoa.
Ei hajuakaan.
Ei mitään hajua.

И я тоже, и у меня тоже.

Minä myös.
Niin minäkin.
Sama täällä.
Mä kans.
Myös minä.
Sama juttu.
Samoin.

Подожди! Минуточку!

Odota!/Oota!

Hetkinen!

Odota vähän!

Pysähdy!

Odotas! /Ootas!

Anna minulle hetki!

Серьёзно?

Ihan oikeasti?

Oikeastiko?

Niinkö?

Ai jaa?

Etkö muka?

Totta vai?

Thanko totta? (чуть мягче)

Alä nyt!

Заходи! Приходи (в гости)!

Tule käymään!
Tule meille!
Tule kylään!
Poikkea käymään!
Tule joskus käymään!
Tule ihmeessä käymään!

Sano uudestaan. - Скажи снова.
Sano vielä kerran. - Скажи еще раз.
Voitko toistaa? - Можешь повторить?
Voitko sanoa sen uudelleen? - Можешь сказать это снова?
Anteeksi, mitä sanoit? - Прости, что ты сказал?
En kuullut, sano uudestaan. - Не расслышал, скажи снова.

Tässä minä!
Täältä tullaan!
Minä tulen!
Nyt minä tulen!
Täällä ollaan!
Ja olenhan minä täällä!

Как так?
Miten niin? Kuinka niin?
Miten muka? Kuinka muka?
Mistä lähtien?
Miten se nyt niin?

Olen kateellinen = olen kade = я завидую

Ну давай же!
No niin!
Anna mennä!
Tule nyt!
Nyt mennään!
No, tule jo!
Älä nyt viitsi! (если смысл «ну перестань»)