SuomiCamp

SuomiCamp Better now than later! Parempi nyt kuin myöhemmin!

04/10/2026

Ollaan sujut - Мы в расчёте/ мы квиты

#финскийязык

20/09/2026

Pikaista paranemista! — Скорейшего выздоровления! Самый стандартный и универсальный вариант.

Parane pian! — Выздоравливай скорее! Более лично и разговорно.

Toivottavasti paranet pian! — Надеюсь, ты скоро поправишься.

Paljon voimia ja pikaista paranemista! — Сил тебе и скорейшего выздоровления! Подходит, если человек серьёзнее болеет или восстанавливается после операции.

Tsemppiä toipumiseen! — Сил/удачи в восстановлении! Хорошо после операции, травмы или длительной болезни.

#финскийязык

21/08/2026

Hyvä sinä /Hyvä sä – Ты - молодец!

#финскийязык

13/08/2026

En ymmärrä. — Я не понимаю. Нейтрально и универсально.

Mä en ymmärrä. — Я не понимаю. Разговорный вариант.

En tajua. — Не понимаю / не догоняю. Разговорнее.

Mä en tajua. — Я не догоняю / я не понимаю.

En käsitä. — Не могу понять / не постигаю. Часто с оттенком недоумения.

En saa tästä mitään selvää. — Я ничего в этом не понимаю / не могу разобраться.

En pysy kärryillä. — Я не успеваю следить за мыслью / уже не понимаю, что происходит. Дословно примерно «не остаюсь на телеге».

Mä oon ihan pihalla. — Я вообще ничего не понимаю / я вообще не в теме. Очень разговорное.

Например:
Mä en ymmärrä, mitä sä tarkoitat. — Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

En tajua, miten tämä toimii. — Не понимаю, как это работает.

Mä oon ihan pihalla. Mitä täällä tapahtuu? — Я вообще ничего не понимаю. Что здесь происходит?

А если нужно эмоциональное «Я НЕ ПОНИМАЮ!», когда происходящее уже слегка бесит:
Mä en vaan ymmärrä! — Ну я просто не понимаю!
Mä en tajua tätä yhtään! — Я вообще этого не понимаю!

#финскийязык

09/08/2026

Voi hitsi! — Блин! / Вот блин! Мягко и прилично. Voi hitsi, unohdin avaimet kotiin! — Блин, я забыла ключи дома!
Hitsi! — Блин! Чуть короче и очень естественно. Hitsi, bussi meni jo. — Блин, автобус уже ушёл.
Voi hemmetti! — Вот же блин! / Чёрт! Сильнее, чем hitsi. Voi hemmetti, taas sataa! — Вот же блин, опять дождь!
Hemmetti! — Чёрт! / Блин! Hemmetti, mä mokasin. — Блин, я облажалась.
Voi hitto! / Hitto! — Блин! / Чёрт! Уже более резкое, но всё ещё заметно мягче настоящего мата. Voi hitto, puhelin jäi autoon. — Вот блин, телефон остался в машине.
Voi p***e! — Бляха-муха / Вот ж**а! Уже грубо и вульгарно. Voi p***e, nyt se hajosi. — Вот же блин, теперь оно сломалось.

#финскийязык

03/08/2026

Mahtavaa! — Классно! Супер!
Hienoa! — Отлично! Здорово!
Loistavaa! — Великолепно! Отлично!
Huippua! — Супер! Круто!
Jes! — Ура! Отлично!
Vau! — Вау!
Siistiä! — Круто! (разговорное, особенно у молодёжи).
Upeaa! — Потрясающе!
Loistavaa! — Превосходно!
Более разговорные:
Ihan mahtavaa! — Просто супер!
Tosi hienoa! — Очень здорово!
Todella hyvä! — Очень хорошо!
Aivan huippua! — Вообще супер!

#финскийязык

27/07/2026

В Финляндии вопрос Mitä kuuluu?, Miten menee?, Mitä sulle kuuluu? редко становится поводом для длинного рассказа о жизни.
Вот самые типичные ответы на такие вопросы.

Нейтрально (самые частые):
Ihan hyvin. — Неплохо.
Hyvin, kiitos. — Хорошо, спасибо.
Ihan hyvää. — Всё нормально.
Ei mitään ihmeellistä. — Ничего особенного.
Ei valittamista. — Жаловаться не на что. ⭐ Очень по-фински.
Tässä mennään. — Живу-поживаю. / Потихоньку.

Очень хорошо:
Todella hyvin! — Очень хорошо!
Mahtavasti! — Отлично!
Loistavasti! — Замечательно!
Ei voisi paremmin mennä. — Лучше и быть не может.

Так себе:
Ihan okei. — Нормально.
Vähän väsyttää. — Немного устал(а).
On ollut kiire. — Было много дел.
Päivä kerrallaan. — День за днём.
Voisi mennä paremminkin. — Бывало и лучше.

С юмором:
Henki kulkee, joten kai ihan hyvin. — Дышу, значит, всё неплохо.
Elossa ollaan. — Живы пока.
Vanhaksi ei ole vielä ehtinyt. — Пока ещё не состарился.

И почти всегда после ответа финны возвращают вопрос:
Entä sinulle?
Entäs sulle?
Mites itse?

#финскийязык

16/07/2026

Kyllä hätä keinot keksii - Голь на выдумку хитра

#финскийязык

13/07/2026

Mulla on mitta täynnä. - Моё терпение лопнуло. / С меня хватит.
Mä oon saanut tarpeekseni. - С меня хватит.
Mä oon ihan kyllästynyt tähän. - Меня это всё уже достало.
Kaikki alkaa kyllästyttää. - Всё начинает надоедать.
Mä en jaksa enää tätä. - Я больше не могу это терпеть.

#финскийязык

10/07/2026

Sä alat kyllä mennä hermoille. — Ты уже начинаешь действовать мне на нервы.
Sä käyt kyllä hermoilleni. — Ты действуешь мне на нервы.
Nyt riittää. — Всё, хватит.
Mä oon saanut susta tarpeekseni. — С меня хватит. / Ты меня достал.
Mä en jaksa sua enää. — Я больше не могу тебя выносить.
Sä ärsytät mua ihan liikaa. — Ты меня слишком сильно раздражаешь.

#финскийязык

Osoite

Turku

Verkkosivusto

Ilmoitukset

Saat tiedon ensimmäisenä: lähetämme sinulle sähköpostia, kun SuomiCamp julkaisee uutisia ja tarjouksia. Sähköpostiosoitettasi ei käytetä muihin tarkoituksiin, ja voit perua tilauksen milloin tahansa.

Oikopolut

Jaa

Kategoria