Finnish with Nhi

Hyvää naistenpäivää 8/3!

Nhân sáng nay đọc được 1 bài thơ hay về phụ nữ.
Xin được chia sẻ link gốc ở đây và tạm dịch bài thơ sang tiếng Việt để mọi người cùng đọc.

Chúc mọi người một ngày phụ nữ thật vui ❤️

“Nhân ngày phụ nữ

Bạn là một cô gái
Bạn là một người phụ nữ
Hãy là chính bạn
Theo cách của chính bạn: thế là đủ

Bạn có quyền được mạnh mẽ
Mạnh mẽ trong năng lực của mình
Đồng thời cũng có thể mềm mại
Dịu dàng trong sự kiên định

Không có gì sai trong sự hiền lành
Và sự nhạy cảm cũng chưa bao giờ là vấn đề
Hãy dũng cảm bảo vệ
Điều đẹp nhất của nhân loại

Tôi không mong một con đường không có nỗi buồn
Vì những con đường như vậy không tồn tại
Nhưng tôi mong có một người an ủi
Một người có thể san sẻ nỗi buồn của bạn

Bạn là một cô gái
Bạn là một người phụ nữ
Ngay cả khi bạn chưa hoàn thiện bản thân
Bạn cũng đã rất hoàn hảo

Cơ thể bạn là một điều kỳ diệu
Không bao giờ sai
Hãy nhìn nó bằng sự dịu dàng
Vuốt ve những vết rạn của mình

Khi những thời khắc khắc nghiệt ập đến
Những cơn sóng tràn qua mạn thuyền
Hãy ôm lấy chính mình nhé
Hãy ở về phía chính mình

Dù yếu đuối nhất
Cũng đừng rời bỏ mình lại một mình
Điều quan trọng hơn
Là mạnh mẽ hơn cả trước đây nữa

Bạn là một cô gái
Bạn là một người phụ nữ
Dù là cô gái nhỏ trong người phụ nữ
Cũng luôn hoàn hảo trọn vẹn.”

Thơ của Maaret Kallio

💖 Naistenpäivänä

Sinä olet tyttö
Sinä olet nainen
Ole mitä oletkin
riittää: sinunlainen

Lupa olla voimakas
väkevästi osaava
yhtä lailla pehmeä
lujuudessa lempeä

Ei kiltteydessä ole vikaa
eikä herkkyys ongelma
Rohkeasti puolusta
ihmisyyden kauneinta

En surutonta tietä toivo
ei sellaisia olekaan
M***a lohduttajaa toivon
murheittesi kantajaa

Sinä olet tyttö
Sinä olet nainen
Keskeneräisenäkin
täysin kokonainen

Kehosi on ihme
ei koskaan vääränlainen
Katso sitä lempeästi
silittäen haavojasi

Kun lyövät ajat kovat
aallot yli laidan
Sulje sinut syliisi
pysy puolellasi

Heikointa ei milloinkaan
yksin jättää saa
Tärkeämpää rakastaa
aiempaakin lujempaa

Sinä olet tyttö
Sinä olet nainen
Pieni tyttö naisessa
aivan kokonaisena

💖

Syksy 2025

Se oli päivä, kun olin kipeä ja menin lääkäriin. Tutkimuksen lopussa, kun kaikki oli tehty, lääkäri hymyili ja sanoi: “Sinä puhut tosi hyvin suomea.”
Siinä hetkessä tuntui, että sairaus helpotti heti, ja kaikki ne vuodet, kun opiskelin suomea, eivät menneet hukkaan 😇

Mùa thu 2025

Đó là một ngày khi mình bị ốm và mình đi khám bác sĩ. Cuối buổi khám, khi đã xong mọi thứ, bác sĩ cười và nói thêm 1 câu: ‘Bạn nói tiếng Phần tốt quá!’ Trong giây phút đó mình cảm thấy như bệnh đã giảm đi 1 nửa và công sức những năm qua học tiếng Phần thật không lãng phí. 🙌

Một cảm giác rất wow nên ráng học tiếng Phần bạn nha 🌷

Lokakuu - persimon kausi on tullut! Oletteko jo ostaneet persimoneja? On supermakea! 🥰
Tháng 10 - mùa hồng đến rồi đó! Mọi người đã mua được hồng chưa? Siêu ngọt luôn nha! 😘